Lyrics and translation Blondie - No Exit (Live At The Riviera Theater, Chicago / 1999)

No Exit (Live At The Riviera Theater, Chicago / 1999)

There's no sin in this
Getting dressed to kill
Laughing down the sun like a jackal will
With his eyes ablaze yeah and his lips apart
He's gonna fill his cup with the love in your heart
And drink it up till the morning starts
Circulate the red light mistress
Get the girls and get their sisters
Pinch em' up and give em' blisters
Kiss em' fierce with all his might forever
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Standing on the verge of the edge of the ledge
Waiting for me to fall but
Then I got a call
It said: "Wait hold up homie
You must be trippin'
You can't be putting that sippin' and whippin' up in your pippin
You better stand tall
Fool you was born to ball
Took a little fall and now you wanna end it all
You've been chasing dreams like a hound dog on the hunt
Take your place in the front
Put your hand on the pump
And it's right in your grasp man
I know they're laughing but you'll be laughing later
Cuz' time's are gonna get greater
You's' a player and when I say player
I mean player cuz your daddy and your uncle was a player"
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Put yourself in your position
You ain't wantin' no fight no food
Ain't no want and no light
So you must be doing all right
But wait a minute
Something's wrong
It's lunatic it's mad insane
Busted like a water main
Indulgence in another vein
What they're saying round the neighbourhood
Is what he's drinking's not aged in wood
He's filling out
He's all blowed up
He's all blowed up
He's gotten fat
He's filling out
He's all blowed up
He's all blowed up
He's gotten fat
And sure enough at the midnight lounge
There's a dent in the seat where the vampire sat
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Living dead is doing time
Like drowning on the circle line
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Who's gonna cry over you?
Cry over you?
Tell me would they lie for you?
Die for you?
You're hoping that it's true for you do for you fool
But who's gonna cry?
Who's gonna cry...

Aucune issue (en direct au Riviera Theater, Chicago / 1999)

Il n'y a pas de péché là-dedans
S'habiller pour tuer
Rire du soleil qui se couche comme le ferait un chacal
Les yeux brûlants, les lèvres entrouvertes
Il va remplir sa coupe de l'amour de ton cœur
Et la boire jusqu'à ce que le matin se lève
Fais circuler la maîtresse en lumière rouge
Allez chercher les filles et leurs sœurs
Pincez-les et faites-leur des ampoules
Embrassez-les férocement de toutes vos forces pour toujours
Au revoir, encore une vie
Au revoir, encore une vie
Au revoir, encore une vie
Au revoir, encore une vie
Debout au bord du précipice
Attendant que je tombe
Mais j'ai reçu un appel
Qui disait : "Attends, mec
Tu dois délirer
Tu ne peux pas continuer à siroter et à fouetter dans ton pipin
Tu ferais mieux de rester debout
Imbécile, tu es né pour jouer
Tu as fait une petite chute et maintenant tu veux tout arrêter
Tu as poursuivi des rêves comme un chien de chasse en pleine chasse
Prends ta place à l'avant
Mets ta main sur la pompe
Et c'est juste à ta portée, mec
Je sais qu'ils se moquent de toi, mais tu riras plus tard
Parce que les temps vont s'améliorer
Tu es un joueur, et quand je dis joueur
Je veux dire joueur parce que ton père et ton oncle étaient des joueurs"
Qui va pleurer pour toi ?
Qui va pleurer sur toi ?
Qui va pleurer pour toi ?
Qui va pleurer sur toi ?
Mets-toi à ta place
Tu ne veux pas te battre, pas de nourriture
Ni de désir, ni de lumière
Alors tu dois bien te porter
Mais attends une minute
Quelque chose ne va pas
C'est lunaire, c'est fou, c'est fou
Ça explose comme une conduite d'eau
La complaisance dans une autre veine
Ce qu'ils disent dans le quartier
C'est que ce qu'il boit n'est pas élevé en fût
Il grossit
Il a pris du poids
Il a pris du poids
Il est gros
Il grossit
Il a pris du poids
Il a pris du poids
Il est gros
Et bien sûr, au salon de minuit
Il y a une bosse dans le siège où était assis le vampire
Au revoir, encore une vie
Au revoir, encore une vie
Être mort-vivant, c'est faire un temps
Comme se noyer sur la Circle Line
Qui va pleurer pour toi ?
Qui va pleurer sur toi ?
Qui va pleurer pour toi ?
Qui va pleurer sur toi ?
Qui va pleurer sur toi ?
Pleurer sur toi ?
Dis-moi, mentiraient-ils pour toi ?
Mourir pour toi ?
Tu espères que c'est vrai pour toi, toi, imbécile
Mais qui va pleurer ?
Qui va pleurer...