Lyrics and translation Blondie - No Exit (Live At The Riviera Theater, Chicago / 1999)

No Exit (Live At The Riviera Theater, Chicago / 1999)

There's no sin in this
Getting dressed to kill
Laughing down the sun like a jackal will
With his eyes ablaze yeah and his lips apart
He's gonna fill his cup with the love in your heart
And drink it up till the morning starts
Circulate the red light mistress
Get the girls and get their sisters
Pinch em' up and give em' blisters
Kiss em' fierce with all his might forever
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Standing on the verge of the edge of the ledge
Waiting for me to fall but
Then I got a call
It said: "Wait hold up homie
You must be trippin'
You can't be putting that sippin' and whippin' up in your pippin
You better stand tall
Fool you was born to ball
Took a little fall and now you wanna end it all
You've been chasing dreams like a hound dog on the hunt
Take your place in the front
Put your hand on the pump
And it's right in your grasp man
I know they're laughing but you'll be laughing later
Cuz' time's are gonna get greater
You's' a player and when I say player
I mean player cuz your daddy and your uncle was a player"
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Put yourself in your position
You ain't wantin' no fight no food
Ain't no want and no light
So you must be doing all right
But wait a minute
Something's wrong
It's lunatic it's mad insane
Busted like a water main
Indulgence in another vein
What they're saying round the neighbourhood
Is what he's drinking's not aged in wood
He's filling out
He's all blowed up
He's all blowed up
He's gotten fat
He's filling out
He's all blowed up
He's all blowed up
He's gotten fat
And sure enough at the midnight lounge
There's a dent in the seat where the vampire sat
Bye, bye to another life
Bye, bye to another life
Living dead is doing time
Like drowning on the circle line
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Who's gonna cry for ya'?
Who's gonna cry over you?
Who's gonna cry over you?
Cry over you?
Tell me would they lie for you?
Die for you?
You're hoping that it's true for you do for you fool
But who's gonna cry?
Who's gonna cry...

Нет выхода (Живое выступление в театре Ривьера, Чикаго / 1999)

В этом нет греха,
Одеваться, чтобы убивать.
Смеяться над солнцем, как шакал,
С горящими глазами, да, и с раскрытыми губами.
Он наполнит свою чашу любовью твоего сердца
И будет пить её до самого утра.
Включи красный свет, хозяйка,
Собери девчонок и их сестёр,
Ущипни их и сделай им волдыри,
Целуй их яростно, изо всех сил, навсегда.
Прощай, ещё одна жизнь,
Прощай, ещё одна жизнь,
Прощай, ещё одна жизнь,
Прощай, ещё одна жизнь.
Стою на краю обрыва,
Жду, когда я упаду, но
Потом мне позвонили,
И сказали: "Подожди, постой, дружище,
Ты, должно быть, спятил.
Ты не можешь мешать это пойло и взбивать его в своей трубке,
Ты должен стоять прямо.
Дурак, ты рождён, чтобы играть по-крупному,
Немного оступился, и теперь хочешь покончить со всем?
Ты гонялся за мечтами, как гончая на охоте,
Займи своё место впереди,
Положи руку на насос,
И это прямо в твоих руках, парень.
Я знаю, они смеются, но ты будешь смеяться позже,
Потому что времена станут лучше.
Ты игрок, и когда я говорю игрок,
Я имею в виду игрок, потому что твой отец и твой дядя были игроками".
Кто будет плакать по тебе?
Кто будет плакать о тебе?
Кто будет плакать по тебе?
Кто будет плакать о тебе?
Поставь себя на своё место,
Ты не хочешь ни драки, ни еды,
Нет ни желания, ни света,
Значит, у тебя всё в порядке.
Но подожди минутку,
Что-то не так.
Это безумие, это настоящее безумие,
Сломался, как водопровод,
Потакание другой страсти.
То, что говорят по соседству,
Это то, что он пьёт не выдержанное в дереве,
Он раздувается,
Он весь раздулся,
Он весь раздулся,
Он растолстел.
Он раздувается,
Он весь раздулся,
Он весь раздулся,
Он растолстел.
И конечно же, в полночном баре
Есть вмятина на сиденье, где сидел вампир.
Прощай, ещё одна жизнь,
Прощай, ещё одна жизнь.
Живые мертвецы отбывают срок,
Как тонущие на кольцевой линии.
Кто будет плакать по тебе?
Кто будет плакать о тебе?
Кто будет плакать по тебе?
Кто будет плакать о тебе?
Кто будет плакать о тебе?
Плакать о тебе?
Скажи мне, солгали бы они ради тебя?
Умерли бы за тебя?
Ты надеешься, что это правда для тебя, для тебя, дурак,
Но кто будет плакать?
Кто будет плакать...