Lyrics and translation Blondie - Once I Had a Love

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love′s gone behind
Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
Seemed like the real thing but I was so blind
Mucho mistrust, love's gone behind
In between, "What I find is pleasing" and "I′m feeling fine"
Love is so confusing, there's no peace of mind
If I fear I'm losing you, it′s just no good
You teasing like you′d ever
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a thing of the past
Seemed like the real thing, only to find
Mucho mistrust, love's gone behind
Lost inside adorable illusion and I cannot hide
I′m the one you're using, please don′t push me aside
We coulda made it cruising, yeah
Oh, riding high on love's true bluish light
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Once I had a love and it was a gas
Soon turned out to be a pain in the ass
Seemed like the real thing only to find
Mucho mistrust, love′s gone behind
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa
Ooh-ooh, whoa

Когда-то у меня была любовь, и это был газ.
Вскоре все оказалось в прошлом.
Казалось, что это настоящая вещь, которую только можно найти.
Много недоверия, любовь осталась позади.
Когда-то у меня была любовь, и она была божественной.
Вскоре выяснилось, что я схожу с ума.
Казалось, что все по-настоящему, но я была так слепа.
Много недоверия, любовь осталась позади.
В промежутке: "то, что я нахожу приятным" и "я чувствую себя прекрасно".
Любовь так сбивает с толку, что нет никакого душевного спокойствия.
Если я боюсь, что потеряю тебя, это просто нехорошо.
Ты дразнишь меня, как никогда раньше.
Когда-то у меня была любовь, и это был газ.
Вскоре все оказалось в прошлом.
Казалось, что это настоящая вещь, только чтобы найти ее.
Много недоверия, любовь осталась позади.
Потерявшись в очаровательной иллюзии, я не могу спрятаться.
Я тот, кого ты используешь, пожалуйста, не отталкивай меня.
Мы могли бы совершить круиз, да
О, верхом на истинном голубоватом свете любви
О-о-о, Ух ты!
О-о-о, Ух ты!
О-о-о, Ух ты!
О-о-о, Ух ты!
Когда-то у меня была любовь, и это был газ.
Вскоре он оказался занозой в заднице
Казалось, что это настоящая вещь, которую только можно найти.
Много недоверия, любовь осталась позади.
У-у-у, ух ты!
У-у-у, ух ты!
У-у-у, ух ты!