Lyrics and translation Blondie - One Way or Another (Live)

One Way or Another (Live)

D'une façon ou d'une autre (Live)

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I′m gonna find ya

Je vais te trouver

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I′m gonna win ya

Je vais te gagner

I'll get ya, I'll get ya, get ya

Je t'aurai, je t'aurai, t'aurai

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I′m gonna see ya

Je vais te voir

I′ll meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

Je te rencontrerai, te rencontrerai, te rencontrerai, te rencontrerai

One day, maybe next week

Un jour, peut-être la semaine prochaine

I'm gonna see ya

Je vais te voir

I′ll meet ya, yeah

Je te rencontrerai, oui

I will drive past your house

Je vais passer devant ta maison

And if the lights are all out

Et si les lumières sont éteintes

I'll see who′s around

Je vais voir qui est dans les parages

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I'm gonna find ya

Je vais te trouver

I′m gonna get ya, get ya, get ya, get ya

Je vais t'avoir, t'avoir, t'avoir, t'avoir

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I'm gonna win ya, yeah

Je vais te gagner, oui

I'll get ya, I′ll get ya

Je t'aurai, je t'aurai

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I′m gonna see ya

Je vais te voir

I'll meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

Je te rencontrerai, te rencontrerai, te rencontrerai, te rencontrerai

One day, maybe next week

Un jour, peut-être la semaine prochaine

I′m gonna see ya

Je vais te voir

I'll meet ya, yeah

Je te rencontrerai, oui

And if the lights are all out

Et si les lumières sont éteintes

I′ll follow your bus downtown

Je suivrai ton bus en ville

See who's hanging out

Voir qui traîne

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I′m gonna lose ya

Je vais te perdre

I'm gonna give you the slip

Je vais te filer

A slip of the hip for another

Un coup de rein pour un autre

I'm gonna lose ya

Je vais te perdre

I′ll trick ya, I′ll trick ya

Je vais te tromper, je vais te tromper

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I'm gonna lose ya

Je vais te perdre

I′m gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya

Je vais te tromper, te tromper, te tromper, te tromper

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I'm gonna lose ya

Je vais te perdre

I′m gonna give you the slip

Je vais te filer

I'll walk down the mall, stand over by the wall

Je vais marcher dans le centre commercial, me tenir près du mur

Where I can see it all, find out who you call

Où je peux tout voir, savoir qui tu appelles

Lead you to the supermarket checkout

Je te conduirai à la caisse du supermarché

Some specials and rat food, get lost in the crowd

Des promos et de la nourriture pour rats, perds-toi dans la foule

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I′ll get ya, I'll get ya

Je t'aurai, je t'aurai

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I'll get ya, I′ll get ya

Je t'aurai, je t'aurai

I′ll get ya, get ya, get ya, get ya

Je t'aurai, t'aurai, t'aurai, t'aurai

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I'll get ya, I′ll get ya

Je t'aurai, je t'aurai

I'll get ya, get ya, get ya, get ya

Je t'aurai, t'aurai, t'aurai, t'aurai

You′ll see there is the master plan

Tu verras qu'il y a un plan directeur

It's like a big blueprint

C'est comme un grand plan

I′ll follow your bus downtown

Je suivrai ton bus en ville

I'll drive past your house late at night

Je vais passer devant ta maison tard dans la nuit

And if the lights are all down

Et si les lumières sont éteintes

Down the mall, stand over by the wall

Dans le centre commercial, tiens-toi près du mur

Where I can see it all, find out who you call

Où je peux tout voir, savoir qui tu appelles

Lead you to the supermarket checkout

Je te conduirai à la caisse du supermarché

Some specials and rat food, get lost in the crowd

Des promos et de la nourriture pour rats, perds-toi dans la foule

I'll find out

Je vais découvrir

I′ll find out who you call

Je vais découvrir qui tu appelles

I′ll stand over by the wall

Je vais me tenir près du mur

Where I can see it all

Où je peux tout voir

I can read lips from a mile away

Je peux lire sur les lèvres d'un kilomètre

You see there is a master plan

Tu vois qu'il y a un plan directeur

One way or another

D'une façon ou d'une autre

I'll get ya, I′ll get ya

Je t'aurai, je t'aurai

I'll get ya, get ya, get ya, get ya

Je t'aurai, t'aurai, t'aurai, t'aurai

One way, baby

D'une façon, bébé

One way, baby, or another

D'une façon, bébé, ou d'une autre

I′ll get ya, I'll get ya

Je t'aurai, je t'aurai

One way, baby

D'une façon, bébé

One way, baby, or another

D'une façon, bébé, ou d'une autre

I′ll get ya, I'll get ya, get ya

Je t'aurai, je t'aurai, t'aurai

One way, baby

D'une façon, bébé

One way, baby, or another

D'une façon, bébé, ou d'une autre

See you later

A plus tard

Rate the translation

Writer(s): John Joseph O'neill, Deborah Harry, Nigel Douglas Harrison

Album

Original Album Classics: Blondie

date of release

23-09-2011

1 The Tide Is High
2 Heart Of Glass
3 Sunday Girl
4 Call Me
5 Maria
6 X-Offender
7 Shayla
8 Hanging On the Telephone
9 Rapture
10 One Way Or Another - Live Version
11 Rip Her to Shreds
12 Atomic (Live)
13 The Dream's Lost On Me
14 Under the Gun (For Jeffrey Lee Pierce)
15 Forgive and Forget (Pull Down the Night)
16 Under the Gun
17 Out In the Streets
18 Nothing Is Real But the Girl
19 No Exit
20 Night Wind Sent
21 Happy Dog (For Caggy)
22 Forgive and Forget
23 End To End
24 Divine
25 Boom Boom In the Zoom Zoom Room
26 Dreaming
27 Screaming Skin
28 Good Boys
29 Dig Up the Conjo
30 Hot Shot
31 No Exit

More albums