Rapture - Special Disco Mix;2001 Digital Remaster - Blondie translation in French

Rapture - Special Disco Mix;2001 Digital Remaster

Toe to toe
Dancing very close
Barely breathing
Almost comatose
Wall to wall,
People hypnotized
And they're stepping lightly
Hang each night in rapture
Back to back
Sacroiliac
Spineless movement and a wild attack
Face to face
Sadly solitude
And it's finger popping
Twenty-four hour shopping in rapture
Fab Five Freddie told me everybody's fly
DJ's spinnin' are savin' my mind
Flash is fast,
Flash is cool
Francois sais pas, flashe' no do
And you don't stop
Sure shot
Go out to the parking lot
And you get in your car and drive real far
And you drive all night and then you see a light
And it comes right down and lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run but he's got a gun
And he shoots you dead and he eats your head
And then you're in the man from Mars
You go out at night eatin' cars
You eat Cadillacs, Lincolns too
Mercurys and Subarus
And you don't stop, you keep on eatin' cars
Then when there's no more cars
You go out at night and eat up bars
Where the people meet
Face to face
Dance cheek to cheek
One to one
Man to man
Dance toe to toe
Don't move too slow
'Cause the man from Mars is through with cars
He's eatin' bars, yeah, wall to wall
Door to door
Hall to hall
He's gonna eat 'em all
Rapture
Be pure
Take a tour through the sewer
Don't strain your brain
Paint a train
You'll be singin' in the rain
I said, "Don't stop, do punk rock"
Well, now you see what you wanna be
Just have your party on TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars
Where the TV's on
Now he's gone back up to space
Where he won't have a hassle with the human race
And you hip-hop and you don't stop
Just blast off
Sure shot
'Cause the man from Mars
Stopped eatin' cars and eatin' bars
And now he only eats guitars
Get up!

Rapture - Special Disco Mix; 2001 Digital Remaster

Pied à pied
Dansant très près
À peine respirant
Presque dans le coma
Mur à mur,
Les gens hypnotisés
Et ils marchent légèrement
Ils passent chaque nuit dans la rapture
Dos à dos
Sacro-iliaque
Mouvement sans colonne vertébrale et attaque sauvage
Face à face
Tristement solitude
Et c'est le claquement des doigts
Shopping 24 heures sur 24 dans la rapture
Fab Five Freddie m'a dit que tout le monde est stylé
Les DJs qui font tourner les platines sauvent mon esprit
Le flash est rapide,
Le flash est cool
François ne sait pas, flashe' no do
Et tu n'arrêtes pas
Coup sûr
Va au parking
Et tu montes dans ta voiture et tu conduis très loin
Et tu conduis toute la nuit et puis tu vois une lumière
Et elle descend tout droit et atterrit au sol
Et un homme de Mars en sort
Et tu essaies de courir mais il a une arme
Et il te tire dessus et il mange ta tête
Et puis tu es dans l'homme de Mars
Tu sors la nuit pour manger des voitures
Tu manges des Cadillacs, des Lincolns aussi
Des Mercurys et des Subarus
Et tu n'arrêtes pas, tu continues à manger des voitures
Puis quand il n'y a plus de voitures
Tu sors la nuit et tu manges des bars
Où les gens se rencontrent
Face à face
Danse joue contre joue
Un à un
Homme à homme
Danse pied à pied
Ne bouge pas trop lentement
Parce que l'homme de Mars en a fini avec les voitures
Il mange des bars, oui, mur à mur
Porte à porte
Salle à salle
Il va les manger tous
Rapture
Sois pure
Fais un tour dans les égouts
Ne te fatigue pas le cerveau
Peins un train
Tu chanteras sous la pluie
J'ai dit, "N'arrête pas, fais du punk rock"
Eh bien, maintenant tu vois ce que tu veux être
Fais juste ta fête à la télé
Parce que l'homme de Mars ne mangera pas les bars
Où la télé est allumée
Maintenant il est retourné dans l'espace
Où il n'aura pas de problèmes avec la race humaine
Et tu fais du hip-hop et tu n'arrêtes pas
Décolle simplement
Coup sûr
Parce que l'homme de Mars
A arrêté de manger des voitures et de manger des bars
Et maintenant il ne mange que des guitares
Lève-toi !