Lyrics and translation Blondie - Screaming Skin (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)

Screaming Skin (Live At House of Blues, Las Vegas / 1999)

Following my lust for wander
Everywhere I've ever been,
I can't escape the sound of it
The sound of my screaming skin.
My skin cries.
My blood sighs.
I still owe some dread on this hide.
Following my trust in wonder
I watch the circus begin.
I can't ignore the scent of it
The scent of my screaming skin.
My skin cries.
My blood sighs.
I still owe some dread on this hide.
La la la la la la la.
La la la la la la la.
I'm a multicellular individual.
You're way out of proportion!
We've got the hemodynamic connection.
Don't call me germ!
Allowing for my strength to muster.
My losses begin to win.
Tropical winds start to bluster,
Raising the fur on my skin.
My skin cries.
My spirits fly.
But I still owe some dread on this hide.
Oooh.
Yeah!
I'm a multicellular individual.
You're way out of proportion!
We've got the hemodynamic connection.
And don't call me germ!
Swallowing my pride no longer,
I take the forbidden sun.
If I have been sculpted by hunger,
I'm not the only one.
My skin cries.
My blood sighs.
I still owe some dread on this hide of mine.
La la la la la la la.
La la la la.
La la la la la la la la.
I'm a multicellular individual.
You're way out of proportion, ah ha!
We've got the hemodynamic connection.
Don't call me germ!
My skin cries.
My spirit flies.
But I still owe some dread on this hide.
My skin cries.
My blood sighs.
And I still owe some dread on this hide of mine.
My spirit flies.
My blood sighs.
And I still owe some dread on this hide of mine.
My skin cries.
My spirit flies.
But I still owe some dread on this hide.

Peau en hurlement (En live à la House of Blues de Las Vegas / 1999)

Suivie par mon désir d'errance
Partout où je suis déjà allée,
Je ne peux échapper au son de
Le bruit de ma peau qui hurle.
Ma peau pleure.
Mon sang soupire.
Je dois encore quelques frayeurs sur cette peau.
Suivie par ma foi en l'émerveillement
Je regarde le cirque commencer.
Je ne peux ignorer l'odeur de
L'odeur de ma peau qui hurle.
Ma peau pleure.
Mon sang soupire.
Je dois encore quelques frayeurs sur cette peau.
La la la la la la la.
La la la la la la la.
Je suis un individu multicellulaire.
Tu es hors de propos !
Nous avons une connexion hémodynamique.
Ne m'appelle pas germe !
Laissant ma force se rassembler.
Mes pertes commencent à gagner.
Des vents tropicaux commencent à souffler,
Hérissant les poils de ma peau.
Ma peau pleure.
Mon esprit s'envole.
Mais je dois encore quelques frayeurs sur cette peau.
Oooh.
Ouais !
Je suis un individu multicellulaire.
Tu es hors de propos !
Nous avons une connexion hémodynamique.
Et ne m'appelle pas germe !
N'avalant plus ma fierté,
Je prends le soleil interdit.
Si j'ai été sculptée par la faim,
Je ne suis pas la seule.
Ma peau pleure.
Mon sang soupire.
Je dois encore quelques frayeurs sur cette peau, qui est la mienne.
La la la la la la la.
La la la la.
La la la la la la la la.
Je suis un individu multicellulaire.
Tu es hors de propos, ah ha !
Nous avons une connexion hémodynamique.
Ne m'appelle pas germe !
Ma peau pleure.
Mon esprit s'envole.
Mais je dois encore quelques frayeurs sur cette peau.
Ma peau pleure.
Mon sang soupire.
Et je dois encore quelques frayeurs sur cette peau, qui est la mienne.
Mon esprit s'envole.
Mon sang soupire.
Et je dois encore quelques frayeurs sur cette peau, qui est la mienne.
Ma peau pleure.
Mon esprit s'envole.
Mais je dois encore quelques frayeurs sur cette peau.