Lyrics and translation Blondie - The Dream's Lost On Me
I
wake
up
laughing,
thrown
from
a
nightmare.
Je
me
réveille
en
riant,
projetée
d'un
cauchemar.
I
come
down
standing
when
I'm
tossed
in
the
air.
Je
retombe
debout
quand
on
me
jette
en
l'air.
Bright
as
Tiajuana.
Éclatante
comme
Tijuana.
Like
a
dose
of
Bella
Donna.
Comme
une
dose
de
Bella
Donna.
I
could
cry
but
I
don't
wanna.
Je
pourrais
pleurer
mais
je
ne
veux
pas.
And
the
dream's
lost
on
me.
Et
le
rêve
m'a
échappé.
I
come
out
shootin'
when
trouble
comes
knockin'.
Je
surgis
en
tirant
quand
les
ennuis
frappent
à
la
porte.
I
greet
bad
news
by
sending
it
walkin'.
J'accueille
les
mauvaises
nouvelles
en
les
envoyant
balader.
Happy
or
just
crazy.
Heureuse
ou
simplement
folle.
Relaxed
or
laxy.
Détendue
ou
paresseuse.
Gonna
keep
my
vision
hazy.
Je
vais
garder
ma
vision
floue.
And
the
dream's
lost
on
me.
Et
le
rêve
m'a
échappé.
Cares
are
all
buckshot
and
buffalo.
Les
soucis
sont
tous
des
chevrotines
et
des
buffles.
Every
dark
has
an
afterglow.
Chaque
obscurité
a
une
lueur.
I'm
not
afraid
of
what's
down
below.
Je
n'ai
pas
peur
de
ce
qui
est
en
bas.
I
keep
my
sights
on
the
sky.
Je
garde
mes
yeux
fixés
sur
le
ciel.
I
wake
up
laughing,
thrown
from
a
nightmare.
Je
me
réveille
en
riant,
projetée
d'un
cauchemar.
I
come
down
standing
when
I'm
tossed
in
the
air.
Je
retombe
debout
quand
on
me
jette
en
l'air.
Bright
as
Tiajuana.
Éclatante
comme
Tijuana.
Like
a
dose
of
Bella
Donna.
Comme
une
dose
de
Bella
Donna.
I
could
cry
but
I
don't
wanna.
Je
pourrais
pleurer
mais
je
ne
veux
pas.
And
the
dream's
lost
on
me.
Et
le
rêve
m'a
échappé.
I
come
out
shootin'
when
trouble
comes
knockin'.
Je
surgis
en
tirant
quand
les
ennuis
frappent
à
la
porte.
I
greet
bad
news
by
sending
it
walkin'.
J'accueille
les
mauvaises
nouvelles
en
les
envoyant
balader.
Happy
or
just
crazy.
Heureuse
ou
simplement
folle.
Relaxed
or
laxy.
Détendue
ou
paresseuse.
I'm
gonna
keep
my
vision
hazy.
Je
vais
garder
ma
vision
floue.
And
the
dream's
lost
on
me.
Et
le
rêve
m'a
échappé.
Rate the translation
1
Maria
2 No Exit
3 The Dream's Lost On Me
4 Under the Gun (For Jeffrey Lee Pierce)
5 Screaming Skin
6 Boom Boom In the Zoom Zoom Room
7 Night Wind Sent
8 Out In the Streets
9 Happy Dog (For Caggy)
10 Divine
11 Dig Up the Conjo
12 Hot Shot
13 Nothing Is Real But the Girl
14 Forgive and Forget (Pull Down the Night)
2 No Exit
3 The Dream's Lost On Me
4 Under the Gun (For Jeffrey Lee Pierce)
5 Screaming Skin
6 Boom Boom In the Zoom Zoom Room
7 Night Wind Sent
8 Out In the Streets
9 Happy Dog (For Caggy)
10 Divine
11 Dig Up the Conjo
12 Hot Shot
13 Nothing Is Real But the Girl
14 Forgive and Forget (Pull Down the Night)
Attention! Feel free to leave feedback.