The Thin Line - 2001 Digital Remaster - Blondie translation in French

The Thin Line - 2001 Digital Remaster

Ah, you hate me.
Yeah, you hate me.
You think I don't see murder in your eye when you're looking at me.
Eh, you love me.
Yeah, you love me.
You don't wanna be noticeably enamored of me.
So Bon Voyage sweetface, keep looking for the hole in one.
Take a look at what you've done.
Be a man, get yourself a trenchcoat.
I'm feeling crazy can you get me a gun? Oh...
I hate you.
I hate you!
You think I don't see your inlimited insecurity.
I love you.
Yeah, I love you, 'cause you know me by what I let you, by what I let you see.
I love you.
I love you, 'cause you know me by what I let you, by what I let you see.

La Fine Ligne - 2001 Remasterisation Numérique

Ah, tu me détestes.
Oui, tu me détestes.
Tu penses que je ne vois pas le meurtre dans tes yeux quand tu me regardes.
Eh, tu m'aimes.
Oui, tu m'aimes.
Tu ne veux pas être visiblement amoureux de moi.
Alors Bon Voyage mon chéri, continue à chercher le trou en un.
Regarde ce que tu as fait.
Sois un homme, prends-toi un trench-coat.
Je me sens folle, tu peux me trouver une arme ? Oh...
Je te déteste.
Je te déteste !
Tu penses que je ne vois pas ton insécurité illimitée.
Je t'aime.
Oui, je t'aime, parce que tu me connais par ce que je te laisse voir.
Je t'aime.
Je t'aime, parce que tu me connais par ce que je te laisse voir.