Lyrics and translation Blondie - Under the Gun (For Jeffrey Lee Pierce)

Under the Gun (For Jeffrey Lee Pierce)

I still can picture him
His hands in his back pockets
He wasn't much for words
But when the wise kids made a racket
He just had to go downtown
Throw his weight around
Force starting over
Say, did you hear that con I play
Some guys I know from LA
We're on the Rio Grande
I'll pay you back next Friday
You know it sure ain't hay
Just some cat's eye day
They said they knew the way
Oh, desperado
Why don't you spend your life
In Colorado
A restless shadow
Out in the blue hills
You're feeling hollow
Oh El Diablo
Why did you spend your life
In California
I should have warned ya
No place to go now
For falling over
Some guys can't make it on the run

Sous le pistolet (Pour Jeffrey Lee Pierce)

Je peux encore le voir
Les mains dans les poches arrière
Il n'était pas très bavard
Mais quand les petits malins faisaient du bruit
Il devait juste aller au centre-ville
Faire le poids
Force de recommencer
Dites, avez-vous entendu cette arnaque que je joue
Des gars que je connais de LA
Nous sommes sur le Rio Grande
Je te rembourserai vendredi prochain
Tu sais que ce n'est pas du foin
Juste une journée d'œil de chat
Ils ont dit qu'ils connaissaient le chemin
Oh, desperado
Pourquoi ne passes-tu pas ta vie
Dans le Colorado
Une ombre agitée
Dans les collines bleues
Tu te sens vide
Oh El Diablo
Pourquoi as-tu passé ta vie
En Californie
J'aurais dû t'avertir
Nulle part où aller maintenant
Pour être tombé
Certains gars ne peuvent pas réussir en courant