Lyrics and translation Blondie - Under the Gun

Under the Gun

I still can picture him, his hands in his back pockets
He wasn't much for words, but when the wise kids made a racket
He'd just have to go downtown
Throw his weight around before starting over
"Say did you hear, I've got a band?
Some guys I know from L.A.
We'll own the Rio Grande
I'll pay you back next Friday
You know, it sure ain't big
Just some cats I dig
They said they'd do the gig"
Oh, Desperado, why don't you spend your life in Colorado?
Oh, Restless Shadow, out in the blue hills, you're feeling hollow
Oh, El Diablo, why did you spend your life in California?
I should have warned ya
No place to go now, but falling over
Some hands can't make it on the run, under the gun
Not for the younger
Oh, Jack Daniels, I feel your hunger
I know you did your best, but you thought that you did not
I wish that I had known before I heard the last shot
You know, it's not a sin, that little badge of tin
Just a momento
So sad you loved in vain
My comrades lost in battle
The music wars are done from London to Seattlcce
We all pay to play and all our yesterdays are starting over
Oh, Desperado, why don't you spend your life in Colorado?
Oh, Restless Shadow, out in the blue hills, you're feeling hollow
Oh, El Diablo, why did you spend your life in California?
I should have warned ya
No place to go now, but falling over
Ready to die
Now, he's ready to die

Sous le feu

Je peux encore l'imaginer, ses mains dans ses poches arrière
Il n'était pas très bavard, mais quand les enfants sages faisaient du bruit
Il devait aller en ville
Faire valoir son poids avant de recommencer
"Dis, tu as entendu parler, j'ai un groupe ?
Des mecs que je connais de L.A.
On va s'approprier le Rio Grande
Je te rembourserai vendredi prochain
Tu sais, c'est pas vraiment grand
Juste des mecs que j'aime bien
Ils ont dit qu'ils feraient le concert"
Oh, Desperado, pourquoi ne passes-tu pas ta vie au Colorado ?
Oh, Ombre sans repos, là-bas, dans les collines bleues, tu te sens vide
Oh, El Diablo, pourquoi as-tu passé ta vie en Californie ?
J'aurais dû te prévenir
Nulle part où aller maintenant, à part tomber
Certaines mains ne peuvent pas le faire en courant, sous le feu
Pas pour les plus jeunes
Oh, Jack Daniels, je sens ta faim
Je sais que tu as fait de ton mieux, mais tu pensais que tu ne l'avais pas fait
J'aurais aimé le savoir avant d'entendre le dernier tir
Tu sais, ce n'est pas un péché, ce petit badge en étain
Juste un souvenir
Triste que tu aies aimé en vain
Mes camarades perdus au combat
Les guerres musicales sont terminées, de Londres à Seattle
On paye tous pour jouer, et tous nos hier commencent à recommencer
Oh, Desperado, pourquoi ne passes-tu pas ta vie au Colorado ?
Oh, Ombre sans repos, là-bas, dans les collines bleues, tu te sens vide
Oh, El Diablo, pourquoi as-tu passé ta vie en Californie ?
J'aurais dû te prévenir
Nulle part où aller maintenant, à part tomber
Prêt à mourir
Maintenant, il est prêt à mourir