Rise & Shine! - Blood On the Dance Floor translation in French

Rise & Shine!

Rain rain won′t go away
Cloud on my head every single day
This pain pain goes right inside
Breaking me down 'til I just cry

Little bully wants to play
Hits me every single day
Pain, Pain go right inside
Guess I′ll Just have to let it slide

Drain drain all my life
Why can't I just stop this strife
Rain rain, won't go away
Cloud on my head every single day

Beat on another kid
But not on me
Rain rain won′t go away
Cloud on my head every single day

These games games that you play
Eventually I′ll get up and say
No no not this time
I'm taking back what is mine

With this faith
We will be able to transform the jangling discords of our nation
Into a beautiful symphony of brotherhood
With this faith
We will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together
Knowing that we will be able to sing with new meaning
-The Reverend Doctor Martin Luther King, Jr.

Stand up
And take what′s mine
Insecurities
Is what your trying to hide
I don't care
For the things that you say
I know that you′re just one step away
From breaking down
Pick yourself up off the ground
I know that you are better than this

Open your eyes
Now is the time
To rise up
With Darkness we'll still shine
Idolize and despise
Wrong or right
We′ll make it through to the other side

Debout et rayonne !

La pluie, la pluie ne partira pas
Un nuage sur ma tête chaque jour
Cette peine, cette peine me blesse
Me brisant jusqu'à ce que je pleure

Un petit tyran qui veut jouer
Me frappe chaque jour
La peine, la peine me blesse
Je suppose que je vais devoir laisser faire

Draine, draine toute ma vie
Pourquoi ne puis-je pas arrêter ce conflit ?
La pluie, la pluie, ne partira pas
Un nuage sur ma tête chaque jour

Tape sur un autre enfant
Mais pas sur moi
La pluie, la pluie ne partira pas
Un nuage sur ma tête chaque jour

Ces jeux que tu joues
Un jour, je me relèverai et dirai
Non, non, pas cette fois
Je reprends ce qui est à moi

Avec cette foi
Nous pourrons transformer les dissonances de notre nation
En une belle symphonie de fraternité
Avec cette foi
Nous pourrons travailler ensemble, prier ensemble, lutter ensemble, aller en prison ensemble, défendre la liberté ensemble
Sachant que nous pourrons chanter avec un nouveau sens
- Le révérend docteur Martin Luther King, Jr.

Lève-toi
Et prends ce qui est à moi
Tes insécurités
C'est ce que tu essaies de cacher
Je m'en fiche
De ce que tu dis
Je sais que tu es juste à un pas
De t'effondrer
Relève-toi
Je sais que tu es meilleur que ça

Ouvre les yeux
Maintenant il est temps
De se lever
Avec les ténèbres, nous brillerons encore
Idéalisons et méprisons
Tort ou raison
Nous traverserons de l'autre côté