Something Grimm (Unplugged) - Blood On the Dance Floor translation in French

Something Grimm (Unplugged)

Once upon a never, you were the reason I lived
Always looking to you to make me feel like shit
Everyone knows fairytales don't exist
Hoping you could prove that love actually did
You find yourself, from deep within
You cry for help, it's something grimm
You fall apart, you meet your end
Life is short, it's something grimm
La, la la, la
My heart has been impaled
La, la, la, la
Life is no fairytale
Once upon a time, you were the reason that I lived
Once upon a time, you put the hope in hopeless
I refuse to live a life that's filled with regret
Don't want to grow old and miserable like you
You find yourself, from deep within
You cry for help, it's something grimm
You fall apart, you meet your end
Life is short, it's something grimm
La, la, la, la
My heart has been impaled
La, la, la, la
Life is no fairytale
Shadows fall from everywhere
Shallow minds behind blank stares
Empty hearts and sorrow sing
There's no happy ending
Shadows fall from everywhere
Shallow minds behind blank stares
Empty hearts and sorrow sing
There's no happy ending
You find yourself, from deep within
You cry for help, it's something grimm
You fall apart, you meet your end
Life is short, it's something grimm
Life is no fairytale, it's something grimm, it never ends
As the ship sets a sail, it's something grimm, it never ends
As the weight tips down the scale, it's something grimm, it never ends
Our new lives will begin, it's something grimm, it never ends

Something Grimm (Unplugged)

Il était une fois, tu étais la raison pour laquelle je vivais
Je te regardais toujours pour me faire sentir comme de la merde
Tout le monde sait que les contes de fées n'existent pas
J'espérais que tu pourrais prouver que l'amour existait vraiment
Tu te retrouves, de l'intérieur
Tu cries à l'aide, c'est quelque chose de sinistre
Tu te désagrèges, tu rencontres ta fin
La vie est courte, c'est quelque chose de sinistre
La, la, la, la
Mon cœur a été transpercé
La, la, la, la
La vie n'est pas un conte de fées
Il était une fois, tu étais la raison pour laquelle je vivais
Il était une fois, tu as mis l'espoir dans le désespoir
Je refuse de vivre une vie remplie de regrets
Je ne veux pas vieillir et devenir misérable comme toi
Tu te retrouves, de l'intérieur
Tu cries à l'aide, c'est quelque chose de sinistre
Tu te désagrèges, tu rencontres ta fin
La vie est courte, c'est quelque chose de sinistre
La, la, la, la
Mon cœur a été transpercé
La, la, la, la
La vie n'est pas un conte de fées
Des ombres tombent de partout
Des esprits superficiels derrière des regards vides
Des cœurs vides et des chants de tristesse
Il n'y a pas de happy end
Des ombres tombent de partout
Des esprits superficiels derrière des regards vides
Des cœurs vides et des chants de tristesse
Il n'y a pas de happy end
Tu te retrouves, de l'intérieur
Tu cries à l'aide, c'est quelque chose de sinistre
Tu te désagrèges, tu rencontres ta fin
La vie est courte, c'est quelque chose de sinistre
La vie n'est pas un conte de fées, c'est quelque chose de sinistre, ça ne finit jamais
Alors que le navire met les voiles, c'est quelque chose de sinistre, ça ne finit jamais
Alors que le poids bascule sur la balance, c'est quelque chose de sinistre, ça ne finit jamais
Nos nouvelles vies commenceront, c'est quelque chose de sinistre, ça ne finit jamais