Lyrics and translation Blood Red Shoes - Mexican Dress

Mexican Dress

Saw you out the back with your hair pulled down
Screaming at the top of your lungs
Dancing like the fool shaking it around
You′ve always gotta be the one
Who's sitting in the front seat, singing a song
Like the freaks on the magazines that you wanna get on

No matter what attention that you receive
It′s never gonna be enough
You've been schooled with so much to prove
Taking up the spotlight whenever you're out
Like the creeps on the Saturday night
Yeah, that′s how they get off

Hey, there′s only so much I can take
Am I the only person here who's awake to see this is fake?
Yeah, you′re taking all the space
Can't you leave a little for myself or someone else here
For myself or someone else here?

I thought you had the only child syndrome
Used to getting what you want
Turned up in a gown made in Mexico
Dressed up to the nines
Standing in the front row, singing along
At a punk show, yeah, what planet you from?

Hey, there′s only so much I can take
Am I the only person here who's awake to see this is fake?
Yeah, you′re taking all the space
Can't you leave a little for myself or someone else here
For myself or someone else here?

I'll just bite my tongue
I′ll just bite my tongue
I′ll just bite my tongue
I'll just bite my tongue

Hey, there′s only so much I can take
Am I the only person here who's awake to see this is fake?
Yeah, you′re taking all the space
Can't you leave a little for myself or someone else here
For myself or someone else here?

Robe mexicaine

Je t'ai vu à l'arrière avec tes cheveux lâchés
Criant à tue-tête
Dansant comme une folle qui se déchaîne
Tu dois toujours être celle
Qui est assise sur le siège avant, en chantant une chanson
Comme les folles sur les magazines sur lesquels tu veux apparaître

Peu importe l'attention que tu reçois
Ce ne sera jamais assez
Tu as été élevée avec tellement à prouver
Prenant la lumière chaque fois que tu es dehors
Comme les creeps du samedi soir
Ouais, c'est comme ça qu'ils se déchaînent

Hé, il y a une limite à ce que je peux supporter
Suis-je la seule ici à être réveillée pour voir que c'est faux ?
Ouais, tu prends tout l'espace
Ne peux-tu pas en laisser un peu pour moi ou pour quelqu'un d'autre ici
Pour moi ou pour quelqu'un d'autre ici ?

Je pensais que tu avais le syndrome de l'enfant unique
Accoutumée à obtenir ce que tu veux
Arrivée en robe faite au Mexique
Habillée à neuf
Debout au premier rang, en chantant
À un concert punk, ouais, de quelle planète viens-tu ?

Hé, il y a une limite à ce que je peux supporter
Suis-je la seule ici à être réveillée pour voir que c'est faux ?
Ouais, tu prends tout l'espace
Ne peux-tu pas en laisser un peu pour moi ou pour quelqu'un d'autre ici
Pour moi ou pour quelqu'un d'autre ici ?

Je vais juste me mordre la langue
Je vais juste me mordre la langue
Je vais juste me mordre la langue
Je vais juste me mordre la langue

Hé, il y a une limite à ce que je peux supporter
Suis-je la seule ici à être réveillée pour voir que c'est faux ?
Ouais, tu prends tout l'espace
Ne peux-tu pas en laisser un peu pour moi ou pour quelqu'un d'autre ici
Pour moi ou pour quelqu'un d'autre ici ?