Lyrics and translation Blood, Sweat & Tears - I Was A Witness To A War

I Was A Witness To A War

(Blood, Sweat & Tears)
I saw a little boy today
I saw a little boy today who didn't want this fight
The other children laughed at him
It was a frightening thought
And I, I began to cry
Someone asked why
Someone asked what for
'Cause something inside of me, something inside of me
Something inside of me said I was a witness to a war
I was a witness to what happened
And I hated what I saw
I was a witness to a war, to a war
I saw a woman dressed in black
Her husband isn't coming back, she didn't want him to go
They said he had to do his chores before
Their future could grow
And I, I began to cry
Someone asked why
Someone asked what for
'Cause something inside of me, something inside of me
Something inside of me said I was a witness to a war
I was a witness to the heartbreak
That some soldier's woman bore
I was a witness to a war, to a war
I saw an ugly field today
I saw an ugly field today where only crosses could grow
A monument to modern man, and now
There's no place to go
And I, I began to cry
But no-one asked why
No-one asked what for
But something inside of me, something inside of me
Something inside of me said I was a victim of a war
I was a victim of the madness
That we should have stopped before
I was a witness to a war, to a war

J’ai été témoin d’une guerre

(Blood, Sweat & Tears)
J'ai vu un petit garçon aujourd'hui
J'ai vu un petit garçon aujourd'hui qui ne voulait pas de ce combat
Les autres enfants se sont moqués de lui
C'était une pensée effrayante
Et moi, j'ai commencé à pleurer
Quelqu'un a demandé pourquoi
Quelqu'un a demandé pour quoi
Parce que quelque chose en moi, quelque chose en moi
Quelque chose en moi disait que j'étais témoin d'une guerre
J'ai été témoin de ce qui s'est passé
Et j'ai détesté ce que j'ai vu
J'ai été témoin d'une guerre, d'une guerre
J'ai vu une femme vêtue de noir
Son mari ne reviendra pas, elle ne voulait pas qu'il parte
Ils ont dit qu'il devait faire ses corvées avant
Que leur avenir puisse grandir
Et moi, j'ai commencé à pleurer
Quelqu'un a demandé pourquoi
Quelqu'un a demandé pour quoi
Parce que quelque chose en moi, quelque chose en moi
Quelque chose en moi disait que j'étais témoin d'une guerre
J'ai été témoin du chagrin d'amour
Que la femme de ce soldat a porté
J'ai été témoin d'une guerre, d'une guerre
J'ai vu un champ laid aujourd'hui
J'ai vu un champ laid aujourd'hui où seules les croix pouvaient pousser
Un monument à l'homme moderne, et maintenant
Il n'y a nulle part où aller
Et moi, j'ai commencé à pleurer
Mais personne n'a demandé pourquoi
Personne n'a demandé pour quoi
Mais quelque chose en moi, quelque chose en moi
Quelque chose en moi disait que j'étais victime d'une guerre
J'ai été victime de la folie
Que nous aurions dû arrêter avant
J'ai été témoin d'une guerre, d'une guerre