Lyrics and translation Bloodhound Gang - Diary of a Stranger

Diary of a Stranger

I came from Düsseldorf, chased by the night.
You were a vision drenched, in neon light.
Longing and my sad eyes caught, your fleeting glance.
As chaos on the boulevard, stole our romance.
Barf into a toilet, full of the stranger's diarrhea.
Barf into a toilet, full of the stranger's diarrhea.
La connexion... lost.
Two. Ships. Passing in the night.
You. Shit. Then I ralphed up my fries.
But not just any old fries.
But French. Fries. Paris.
Whispers in foreign tongues, from the shadows.
Lead to a path of lies, my false hope chose.
Fooled again and yet I search, forever more.
My love will last 1, 000 years, like this cold war.
Barf into a toilet, full of the stranger's diarrhea
Barf into a toilet, full of the stranger's diarrhea
La connexion... lost.
Diarrhea. Diarrhea.
Some people think it's gross, but it's really good on toast.
Diarrhea. Diarrhea.
Some people think it's funny, but it's brown and hot and runny.
Shhhh.
She said.
Shhhh.
Barf into a toilet, full of the stranger's diarrhea.
Barf into a toilet, full of the stranger's diarrhea.
Hausgemachter Toilettensalat.
Think of the future we lost, the life we will never know.
Winter reminds me of you, as does a Sloppy Joe.
(Barf into a toilet) Think of the future we lost. (Barf into a toilet) The life we will never know.
(Barf into a toilet) Winter reminds me of you (Full of the stranger's diarrhea).
Two ships, passing in the night.
You shit, then ralphed up my fries.
Two ships, passing in the night.
You shit. Panic.

Journal d'un Étranger

Je venais de Düsseldorf, poursuivi par la nuit.
Tu étais une vision baignée dans une lumière néon.
Mon désir et mes yeux tristes ont capté ton regard fugace.
Alors que le chaos sur le boulevard volait notre romance.
Je vomis dans des toilettes pleines de diarrhée d'un étranger.
Je vomis dans des toilettes pleines de diarrhée d'un étranger.
La connexion... perdue.
Deux. Navires. Qui se croisent dans la nuit.
Tu. Chies. Puis j'ai vomi mes frites.
Mais pas n'importe quelles frites.
Des frites. Françaises. Paris.
Des murmures dans des langues étrangères, des ombres.
Menent à un chemin de mensonges, mon faux espoir a choisi.
Trompé encore et pourtant je cherche, à jamais.
Mon amour durera 1 000 ans, comme cette guerre froide.
Je vomis dans des toilettes pleines de diarrhée d'un étranger.
Je vomis dans des toilettes pleines de diarrhée d'un étranger.
La connexion... perdue.
Diarrhée. Diarrhée.
Certains pensent que c'est dégoûtant, mais c'est vraiment bon sur des toasts.
Diarrhée. Diarrhée.
Certains pensent que c'est drôle, mais c'est brun, chaud et coulant.
Chut.
Elle a dit.
Chut.
Je vomis dans des toilettes pleines de diarrhée d'un étranger.
Je vomis dans des toilettes pleines de diarrhée d'un étranger.
Salade de toilettes maison.
Pense au futur que nous avons perdu, à la vie que nous ne connaîtrons jamais.
L'hiver me rappelle toi, tout comme un Sloppy Joe.
(Je vomis dans des toilettes) Pense au futur que nous avons perdu. (Je vomis dans des toilettes) La vie que nous ne connaîtrons jamais.
(Je vomis dans des toilettes) L'hiver me rappelle toi (Plein de la diarrhée de l'étranger).
Deux navires, qui se croisent dans la nuit.
Tu chies, puis j'ai vomi mes frites.
Deux navires, qui se croisent dans la nuit.
Tu chies. Panique.