Lyrics and translation Bloodhound Gang - I Wish I Was Queer So I Could Get Chicks (The New York CGBG’s punk rock version)

I Wish I Was Queer So I Could Get Chicks (The New York CGBG’s punk rock version)

If your ass is a Chinese restaurant, I'll have the Poo Poo Platter.
My friend Jerry Vandergrift kissed me in Home Ec class
Later in the afternoon some jarheads in the locker room kicked my ass
I said guys I'm like you I like Monster Trucks too
Wanna see how many pushups I can do?
I just wish I was queer so I could get
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks that don't dig guys like me
See I'm not queer I'm too ugly
But if I were handsome just imagine how great it would be
Incognito as a gay though but not actually that way though pseudo homo phony
Maybe it's a stupid theory or maybe just stupidity
But if I was a queerbee in the fashion industry
Scoring with a supermodel would be easy
'Cause supermodel means voluptuous but also is synonymous with superdumb
Ya see I'd be a good listener so she'd treat me like a sister and soon I'd become
That trusted friend that cares that rubs her back and braids her hair
No it wouldn't take a week before I'm in her underwear
I wish I was queer so I could get
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks that don't dig guys like me
See I'm not queer I'm too ugly
Doesn't matter what I'm packin' in my denim it's what's in my genes
The only smoked meat the only sausage I would eat is made by Jimmy Dean
See I'm not too keen on the smell of Vaseline
No I'm not Princess Di and I don't wanna be a queen
I just wish I was queer so I could get chicks
Anyway if I were gay I'd have to change my name to Dirk or Lewis
Hang out with my mom's hair stylist his name is Kip he's got a lisp he talks like thith
And wear my mother's lingerie learn the songs of Broadway
And appreciate Depeche Mode and avant-garde ballet
I wish I was queer so I could get
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks dig guys that are
Queer guys that don't dig
Chicks that don't dig guys like me
See I'm not queer I'm too ugly
And I don't shave my heiny
Don't shave my heiny
See I'm not queer I'm too ugly
And I don't shave my heiny
Don't shave my heiny
See I'm not queer I'm too ugly
And I don't shave my heiny
Don't shave my heiny
See I'm not queer I'm too ugly

Жаль, что я не квир, чтобы замутить с девчонками (версия панк-рока The New York CGBG)

Если твои ягодицы – китайский ресторан, то я закажу тарелку с какашками.
Мой друг Джерри Вандергрифт поцеловал меня на уроке домоводства.
Позже днем в раздевалке на меня набросились какие-то тупицы из спортзала.
Я говорил, ребят, я такой же, как и вы, мне тоже нравятся монстр-траки.
Хотите посмотреть, сколько отжиманий я могу сделать?
Я просто хотел бы быть квиром, чтобы замутить с
Девчонкам нравятся парни, которые
Квиры, которым не нравятся
Девчонки, которым нравятся не такие парни, как я
Видишь ли, я не квир, я слишком уродлив.
Но если бы я был красивым, только представь, как было бы круто
Инкогнито как гей, но на самом деле не такой, а псевдо-гомо-подражатель
Может, это глупая теория или просто глупость
Но если бы я был весельчаком в индустрии моды
Замутить с супермоделью было бы легко
Потому что супермодель означает пышнотелую, но также является синонимом тупой
Понимаешь, я был бы хорошим слушателем, так что она бы обращалась со мной как с сестрой, и вскоре я стал бы
Этим доверенным другом, который заботится, трёт ей спину и заплетает ей волосы
Нет, не пройдет и недели, как я окажусь в ее нижнем белье
Жаль, что я не квир, чтобы замутить с
Девчонкам нравятся парни, которые
Квиры, которым не нравятся
Девчонки, которым нравятся не такие парни, как я
Видишь ли, я не квир, я слишком уродлив.
Неважно, какая у меня колбаса в джинсах, это в моих генах
Единственное копченое мясо, единственная сосиска, которую я бы съел, – это от Джимми Дина
Видишь ли, я не люблю запах вазелина.
Нет, я не принцесса Ди, и я не хочу быть королевой.
Я просто хотел бы быть квиром, чтобы замутить с девчонками.
Во всяком случае, если бы я был геем, мне пришлось бы сменить имя на Дирк или Льюис
Тусоваться с парикмахером моей мамы, его зовут Кип, у него картавость, он говорит вот так
И носить мамино нижнее белье, разучивать бродвейские песни
И ценить Depeche Mode и авангардный балет
Жаль, что я не квир, чтобы замутить с
Девчонкам нравятся парни, которые
Квиры, которым не нравятся
Девчонкам нравятся парни, которые
Квиры, которым не нравятся
Девчонкам нравятся парни, которые
Квиры, которым не нравятся
Девчонки, которым нравятся не такие парни, как я
Видишь ли, я не квир, я слишком уродлив.
И я не брею свою попку.
Не брею свою попку.
Видишь ли, я не квир, я слишком уродлив.
И я не брею свою попку.
Не брею свою попку.
Видишь ли, я не квир, я слишком уродлив.
И я не брею свою попку.
Не брею свою попку.
Видишь ли, я не квир, я слишком уродлив.