Lyrics and translation Bloodhound Gang - She Ain't Got No Legs

She Ain't Got No Legs

Baby, yeah, first time I saw you, darling, I knew I was in love
Tell her, Daddy, the way you took your wheelchair
Up that handicap ramp, mmm, it′s a mind blower

But now, baby, I miss ya, I miss ya
I miss all the times we played Marco Polo in the pool, oh yeah
Hide and go seek beneath the sheets, oh yeah
And just the smell of the oil in your wheelchair

I remember the day I saw you hobbling
A weeble, wobbling you had a problem
You didn't have any legs, just a smile and some stumps
No smelly feet, a torso to hump

No baby love, yeah, that′s what we'd be making
Ride you like a sit and spin 'til your stumps started aching
Spin you around, yeah, roll you near
Turn you upside down to hold my beer

You ain′t got no legs but I love you just the same, oh baby
You ain′t got no legs but I love you just the same

They say nothing beats a great pair of legs
But somehow, baby, the day you walked out of my life
There's nothing I wanted more than
Than for you to come crawling back to me

When we started going together people said they couldn′t believe it
That I could be so happy with a quadriplegic
We would wake up real early and you could make me some eggs, mmm
Girl, I didn't care if you ain′t got no legs

I loved you for you and you loved me for me, oh yeah
Wasn't really hard for those more but fortunate to see
That the first time we made love, it was such a wonderful feeling
The way the suspension wires held you ′cross the ceiling
When you rolled out of my life, my heart just broke
I can still hear the noise of the squeaks in your spokes 'cause

You ain't got no legs but I love you just the same, oh baby
You ain′t got no legs but I love you just the same
You ain′t got no legs but I love you just the same, oh baby
You ain't got no legs but I love you just the same

You ain′t got no legs

Elle n'a pas de jambes

Bébé, oui, la première fois que je t'ai vu, chérie, j'ai su que j'étais amoureux
Dis-lui, papa, la façon dont tu as pris ton fauteuil roulant
Sur cette rampe d'accès pour handicapés, mmm, c'est hallucinant

Mais maintenant, bébé, tu me manques, tu me manques
Je me souviens de tous les moments où on jouait à cache-cache dans la piscine, oh oui
À cache-cache sous les draps, oh oui
Et juste l'odeur de l'huile dans ton fauteuil roulant

Je me souviens du jour où je t'ai vue boiter
Un Weeble, tu titubais, tu avais un problème
Tu n'avais pas de jambes, juste un sourire et quelques moignons
Pas de pieds puants, un torse à baiser

Pas d'amour de bébé, oui, c'est ce qu'on ferait
Te chevaucher comme une toupie jusqu'à ce que tes moignons commencent à te faire mal
Te faire tourner, oui, te rouler près de moi
Te retourner pour tenir ma bière

Tu n'as pas de jambes mais je t'aime quand même, oh bébé
Tu n'as pas de jambes mais je t'aime quand même

On dit que rien ne vaut une belle paire de jambes
Mais en quelque sorte, bébé, le jour où tu as quitté ma vie
Il n'y a rien que je voulais plus que
Que tu reviennes ramper vers moi

Quand on a commencé à sortir ensemble, les gens ont dit qu'ils n'y croyaient pas
Que je puisse être si heureux avec une tétraplégique
On se réveillait très tôt et tu pouvais me faire des œufs, mmm
Chérie, je m'en fichais si tu n'avais pas de jambes

Je t'aimais pour toi et tu m'aimais pour moi, oh oui
Ce n'était pas vraiment difficile pour ceux qui étaient plus chanceux de voir
Que la première fois qu'on a fait l'amour, c'était un sentiment merveilleux
La façon dont les câbles de suspension te tenaient en travers du plafond
Quand tu as quitté ma vie, mon cœur s'est brisé
J'entends encore le bruit des grincements de tes rayons parce que

Tu n'as pas de jambes mais je t'aime quand même, oh bébé
Tu n'as pas de jambes mais je t'aime quand même
Tu n'as pas de jambes mais je t'aime quand même, oh bébé
Tu n'as pas de jambes mais je t'aime quand même

Tu n'as pas de jambes