Lyrics and translation Bloody Hawk - 2010 Freestyle

2010 Freestyle

Chico

Λέει
Ήμουν μόνος στο δωμάτιο μου
Κλειδωμένος έκανα μαθήματα
Είχα πίστη αλλά αν δεν νικήσεις δεν μπορείς να πείς πως έχεις τίποτα
Πάνω κάτω είμαι πάλι μόνος ώρες ώρες χάνω τα μαθήματα
Μα έχω τώρα ανοιχτή την πόρτα γιατί έξω έμαθα καλύτερα
Κι είναι κάπου 2010
Είναι κάπου δέκα χρόνια πίσω
Έχω γράψει ήδη δυό κομμάτια
Ψάχνω τρόπο να ηχογραφήσω
Θα μου πείρε καπου δύο χρόνια
Ύστερα απο τόσα παρακάλια
'Ω θεέ μου ακούω την φωνή μου
και Ώ θεέ μου είναι τόσο χάλια
Ένα δύο μήνες πιό μετα, η τύχη την δουλειά της έκανε
Στο πραύλιο ο Trouf και ο Βάγγος, Τότε που ακόμα ο Βάγγος έχωνε
Λένε πάμε για κανα καφέ, Πες μου πώς μπορώ να το ξεχάσω
Απο τοτε κάθε μέρα γράφω 100 μπάρες να τους εντυπωσιάσω
Έτσι γνώρισα δεκάδες τύπους, Ο καθένας ένα νέο πλάνο
Όλοι στην χρονιά μου πάνω κάτω
Και όλοι μια στα δέκα χρόνια πάνω
Ερωτεύτικα ακαριαία και με τράβηξε αυτό το μυστήριο
Έκανα ασκήσεις για ραπ πρίν απο τις ασκήσεις για το φροντιστήριο
Σαν να ζούσα μια διπλή ζωή
Δύο τετράδια στην τσάντα μου
Πώς να μπορέσω να έχω στυλ, Όλα τα ρούχα μου τα 'περνε η μάνα μου
Πιό πολύ για να είμαι ειλικρινής
Δεν το πιστεύανε ότι μπορώ να χώσω
Άμα τους ρωτήσεις τώρα πώς τα πάνε θα σου πούν δεν ασχολούνται τόσο
Τα κομμάτια μου έστελνα σε Rappers, Να μου στείλουνε την άποψή τους
Να μου πούν αν έχω τις μπάρες, Όμως δεν απάντησε κανείς τους
Αυτό με είχε πληγώσει καταβάθος, Όμως έτσι έστω καταλάθος
Δεν λογάριασα την αποψή σας, Αν την είχα ακούσει θα είχα κάνει λάθος
Σουρωμένος και εκτός ορίων, Να με κοροϊδεύει η παρέα απλά,
Είπα αυτό το χέρι θα τα καταφέρει και αυτή η χώρα θα παραμιλάει
Με ρωτάνε άμα το θυμάμαι
Χαχα Τι αστείο
Τι αστείο όντως, Τι αστείο ήταν που ήμουν τόσο πίτα
Άλλα ότι είπα βγήκε αλήθεια όντως
Κάπου στο λύκειο η μάνα μου πήρε για πρώτη φορά τα χαμπάρια της
Και η μάνα μου έχει κοινά με την πόλη γιατί το 'χω κανει για χάρη της
Σαν την μαμά μου η πόλη δεν πέφτει για ύπνο χωρίς το καμάρι της
Σαν την μαμά μου και η πόλη γεννάει τους στίχους μου στο μαξιλάρι της
Απο τα freestyle στα πάρκα και απο τα μεθύσια στης πόλης τα κτήρια
Απ' της τριάντα συναυλίες που δεν είχαν ούτε δέκα εισητήρια
Πως καταλήξαμε ως εδώ
Να μ' ονομάζουν εμπορικό
Να λεν' δεν αγάπησα το Hip-Hop
Α γαμήσου είμαι ο Bloody Hawk
Έχω πληρώσει με αίμα να πάρω τον χώρο μου μέσα στο γήπεδο
Θέλω ευφόρου ζωής χορηγία απο κάθε αιμοδοτικό σύλλογο
Με την ζωή μου το πλήρωσα, Με την ζωή μου πληρώνω ακόμα
Υπογράφω με την Universal αν μου δώσει πίσω 25 χρόνια
Τους δικούς μου δεν πουλάω τώρα
Μαζί στην νίκη και μαζί στην κρίση
Ομάδα που νικάει δεν αλλάζει και ομάδα που 'χει χάσει θα κερδίσει
Με ρωτάνε ποιός παραγωγός και ποιά εταιρεία σπρόχνει το μολύβι μου
Δεν καταλαβαίνεις ότι βλέπεις το 'χω κάνει μόνο εγώ και οι φίλοι μου
Δεν υδρώνει το μαντύλι μου, Δεν τελειώνει το καντύλι μου
Δεν σε βλέπω σαν αντίπαλό μου αν δεν έχεις λίγο απο την ύλη μου
Είναι κάπου 2010 μα τα χρόνια φεύγουν τόσο γρήγορα
Ώ θεέ μου ακούω την φωνή μου και Ώ θεέ μου έχω κάνει βήματα
Θα το κάνω για τον Epel τον Φώτη τον Μπάκι, τον Τόλη, τον Χάικ,
Τον Ρόη, τον Κώστα, τα παιδιά και τον Μηνά
και όλους 'φέραν το χιπ χοπ στη πόλη
Ξέρω την φράση καιρό απλώς, Κάπως αλλιώς την κατάλαβα σήμερα
Ο καθένας έχει ένα hit αλλά κανείς δεν έχει ενα χτύπημα
Και όλο λέω θα το σταματήσω, Και όλο λέω θα το παρατήσω
Και όλο κάνω ένα βήμα παραπάνω και όλο παω ένα βήμα πίσω
Κάθε μέρα η αποτυχία ψυθηρίζει πως πέφτει η αυλαία μου
Κάθε λέξη που έχω γράψει είναι φαβορί για να 'ναι η τελευταία μου
Φτάνει, Το άγχος και η υπερανάλυση θα με τρελάνει
Και όλο πέφτω δεν προσέχω και όλο τρέχω και ότι βλέπω δεν μου κάνει
Πάλι το μέλλον φαντάζομαι σαν να το βλέπω απο την αρχή
Έχω γράψει ήδη δύο κομμάτια θα τα ηχογραφήσω και όπου βγεί

Freestyle 2010

Chico

Il dit:
J'étais seul dans ma chambre
Enfermé, je faisais mes devoirs
J'avais la foi, mais si tu ne gagnes pas, tu ne peux pas dire que tu as quoi que ce soit
Je suis encore seul, je rate mes cours pendant des heures
Mais maintenant, j'ai la porte ouverte parce que j'ai appris de meilleures choses dehors
Et on est en 2010
C'est il y a environ dix ans
J'ai déjà écrit deux morceaux
Je cherche un moyen d'enregistrer
Ça m'a pris environ deux ans
Après tant de supplications
Oh mon Dieu, j'entends ma voix
et Oh mon Dieu, c'est tellement nul
Un ou deux mois plus tard, la chance a fait son œuvre
Dans la cour, Trouf et Vanggos, à l'époque où Vanggos était encore dans le coup
Ils disent : "Allons prendre un café, dis-moi comment je peux oublier ça"
Depuis, j'écris 100 mesures par jour pour les impressionner
C'est comme ça que j'ai rencontré des dizaines de gars, chacun avec un nouveau plan
Tous à peu près de mon âge
Et tous environ dix ans plus âgés
Je suis tombé amoureux instantanément et j'ai été attiré par ce mystère
Je faisais des exercices de rap avant de faire mes exercices pour le lycée
Comme si je vivais une double vie
Deux cahiers dans mon sac
Comment pouvais-je avoir du style ? Ma mère m'achetait tous mes vêtements
Pour être honnête
Ils ne croyaient pas que je pouvais percer
Si tu leur demandes maintenant comment ils vont, ils te diront qu'ils ne s'en soucient plus vraiment
J'envoyais mes morceaux à des rappeurs, pour avoir leur avis
Pour qu'ils me disent si j'avais les tripes, mais aucun d'eux n'a répondu
Ça m'a blessé au plus profond de moi, mais c'était une erreur de toute façon
Je n'ai pas tenu compte de votre avis, si je l'avais écouté, j'aurais fait une erreur
Défoncé et hors de contrôle, mes potes se moquaient de moi, c'est tout,
J'ai dit que cette main allait réussir et que ce pays allait halluciner
On me demande si je m'en souviens
Haha, c'est marrant
C'est marrant, vraiment, c'est marrant que j'aie été aussi naïf
Mais ce que j'ai dit s'est avéré vrai
Au lycée, ma mère a eu vent de tout ça pour la première fois
Et ma mère a des points communs avec la ville parce que je l'ai fait pour elle
Comme ma mère, la ville ne se couche pas sans sa fierté
Comme ma mère, la ville voit naître mes paroles sur son oreiller
Des freestyles dans les parcs et des cuites dans les bâtiments de la ville
Des 30 concerts qui n'ont pas fait plus de dix entrées
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Qu'on me traite de commercial
Qu'on dise que je n'ai jamais aimé le hip-hop
Va te faire foutre, je suis Bloody Hawk
J'ai payé de mon sang pour avoir ma place sur le terrain
Je veux un parrainage de chaque banque de sang
Je l'ai payé de ma vie, je la paie encore
Je signe chez Universal s'ils me rendent mes 25 ans
Je ne vends pas les miens maintenant
Ensemble dans la victoire et ensemble dans la crise
On ne change pas une équipe qui gagne et une équipe qui a perdu gagnera
On me demande quel producteur et quel label aiguise mon crayon
Tu ne comprends pas que c'est moi et mes potes qui avons fait tout ça ?
Mon mouchoir ne sèche pas, ma bougie ne s'éteint pas
Je ne te vois pas comme un adversaire si tu n'as pas un peu de ma substance
On est en 2010, mais les années passent si vite
Oh mon Dieu, j'entends ma voix et Oh mon Dieu, j'ai fait des progrès
Je le fais pour Epel, Fotis, Bakis, Tolis, Hike,
Rohis, Kostas, les gars et Minas
et tous ceux qui ont apporté le hip-hop dans la ville
Je connais la phrase depuis longtemps, mais je l'ai comprise différemment aujourd'hui
Tout le monde a un tube, mais personne n'a un coup de poing
Et je n'arrête pas de me dire que je vais arrêter, et je n'arrête pas de me dire que je vais abandonner
Et je fais toujours un pas en avant et un pas en arrière
Chaque jour, l'échec murmure que mon rideau tombe
Chaque mot que j'ai écrit est favori pour être le dernier
Ça suffit, l'anxiété et la suranalyse vont me rendre fou
Et je n'arrête pas de tomber, je ne fais pas attention, et je cours, et ce que je vois ne me plaît pas
Encore une fois, j'imagine l'avenir comme si je le voyais depuis le début
J'ai déjà écrit deux morceaux, je vais les enregistrer et on verra bien