Lyrics and translation Bloody Hawk - 2010 Freestyle

2010 Freestyle

Chico

Λέει
Ήμουν μόνος στο δωμάτιο μου
Κλειδωμένος έκανα μαθήματα
Είχα πίστη αλλά αν δεν νικήσεις δεν μπορείς να πείς πως έχεις τίποτα
Πάνω κάτω είμαι πάλι μόνος ώρες ώρες χάνω τα μαθήματα
Μα έχω τώρα ανοιχτή την πόρτα γιατί έξω έμαθα καλύτερα
Κι είναι κάπου 2010
Είναι κάπου δέκα χρόνια πίσω
Έχω γράψει ήδη δυό κομμάτια
Ψάχνω τρόπο να ηχογραφήσω
Θα μου πείρε καπου δύο χρόνια
Ύστερα απο τόσα παρακάλια
'Ω θεέ μου ακούω την φωνή μου
και Ώ θεέ μου είναι τόσο χάλια
Ένα δύο μήνες πιό μετα, η τύχη την δουλειά της έκανε
Στο πραύλιο ο Trouf και ο Βάγγος, Τότε που ακόμα ο Βάγγος έχωνε
Λένε πάμε για κανα καφέ, Πες μου πώς μπορώ να το ξεχάσω
Απο τοτε κάθε μέρα γράφω 100 μπάρες να τους εντυπωσιάσω
Έτσι γνώρισα δεκάδες τύπους, Ο καθένας ένα νέο πλάνο
Όλοι στην χρονιά μου πάνω κάτω
Και όλοι μια στα δέκα χρόνια πάνω
Ερωτεύτικα ακαριαία και με τράβηξε αυτό το μυστήριο
Έκανα ασκήσεις για ραπ πρίν απο τις ασκήσεις για το φροντιστήριο
Σαν να ζούσα μια διπλή ζωή
Δύο τετράδια στην τσάντα μου
Πώς να μπορέσω να έχω στυλ, Όλα τα ρούχα μου τα 'περνε η μάνα μου
Πιό πολύ για να είμαι ειλικρινής
Δεν το πιστεύανε ότι μπορώ να χώσω
Άμα τους ρωτήσεις τώρα πώς τα πάνε θα σου πούν δεν ασχολούνται τόσο
Τα κομμάτια μου έστελνα σε Rappers, Να μου στείλουνε την άποψή τους
Να μου πούν αν έχω τις μπάρες, Όμως δεν απάντησε κανείς τους
Αυτό με είχε πληγώσει καταβάθος, Όμως έτσι έστω καταλάθος
Δεν λογάριασα την αποψή σας, Αν την είχα ακούσει θα είχα κάνει λάθος
Σουρωμένος και εκτός ορίων, Να με κοροϊδεύει η παρέα απλά,
Είπα αυτό το χέρι θα τα καταφέρει και αυτή η χώρα θα παραμιλάει
Με ρωτάνε άμα το θυμάμαι
Χαχα Τι αστείο
Τι αστείο όντως, Τι αστείο ήταν που ήμουν τόσο πίτα
Άλλα ότι είπα βγήκε αλήθεια όντως
Κάπου στο λύκειο η μάνα μου πήρε για πρώτη φορά τα χαμπάρια της
Και η μάνα μου έχει κοινά με την πόλη γιατί το 'χω κανει για χάρη της
Σαν την μαμά μου η πόλη δεν πέφτει για ύπνο χωρίς το καμάρι της
Σαν την μαμά μου και η πόλη γεννάει τους στίχους μου στο μαξιλάρι της
Απο τα freestyle στα πάρκα και απο τα μεθύσια στης πόλης τα κτήρια
Απ' της τριάντα συναυλίες που δεν είχαν ούτε δέκα εισητήρια
Πως καταλήξαμε ως εδώ
Να μ' ονομάζουν εμπορικό
Να λεν' δεν αγάπησα το Hip-Hop
Α γαμήσου είμαι ο Bloody Hawk
Έχω πληρώσει με αίμα να πάρω τον χώρο μου μέσα στο γήπεδο
Θέλω ευφόρου ζωής χορηγία απο κάθε αιμοδοτικό σύλλογο
Με την ζωή μου το πλήρωσα, Με την ζωή μου πληρώνω ακόμα
Υπογράφω με την Universal αν μου δώσει πίσω 25 χρόνια
Τους δικούς μου δεν πουλάω τώρα
Μαζί στην νίκη και μαζί στην κρίση
Ομάδα που νικάει δεν αλλάζει και ομάδα που 'χει χάσει θα κερδίσει
Με ρωτάνε ποιός παραγωγός και ποιά εταιρεία σπρόχνει το μολύβι μου
Δεν καταλαβαίνεις ότι βλέπεις το 'χω κάνει μόνο εγώ και οι φίλοι μου
Δεν υδρώνει το μαντύλι μου, Δεν τελειώνει το καντύλι μου
Δεν σε βλέπω σαν αντίπαλό μου αν δεν έχεις λίγο απο την ύλη μου
Είναι κάπου 2010 μα τα χρόνια φεύγουν τόσο γρήγορα
Ώ θεέ μου ακούω την φωνή μου και Ώ θεέ μου έχω κάνει βήματα
Θα το κάνω για τον Epel τον Φώτη τον Μπάκι, τον Τόλη, τον Χάικ,
Τον Ρόη, τον Κώστα, τα παιδιά και τον Μηνά
και όλους 'φέραν το χιπ χοπ στη πόλη
Ξέρω την φράση καιρό απλώς, Κάπως αλλιώς την κατάλαβα σήμερα
Ο καθένας έχει ένα hit αλλά κανείς δεν έχει ενα χτύπημα
Και όλο λέω θα το σταματήσω, Και όλο λέω θα το παρατήσω
Και όλο κάνω ένα βήμα παραπάνω και όλο παω ένα βήμα πίσω
Κάθε μέρα η αποτυχία ψυθηρίζει πως πέφτει η αυλαία μου
Κάθε λέξη που έχω γράψει είναι φαβορί για να 'ναι η τελευταία μου
Φτάνει, Το άγχος και η υπερανάλυση θα με τρελάνει
Και όλο πέφτω δεν προσέχω και όλο τρέχω και ότι βλέπω δεν μου κάνει
Πάλι το μέλλον φαντάζομαι σαν να το βλέπω απο την αρχή
Έχω γράψει ήδη δύο κομμάτια θα τα ηχογραφήσω και όπου βγεί

Фристайл 2010

Чувак,

Он говорит:
Я был один в своей комнате,
Запертый, учился.
У меня была вера, но если ты не победишь, ты не можешь сказать, что у тебя что-то есть.
Вверх-вниз, я снова один, временами пропускаю занятия.
Но теперь у меня открыта дверь, потому что снаружи я узнал всё лучше.
И это где-то 2010 год,
Это где-то десять лет назад.
Я уже написал пару треков,
Ищу способ записать их.
Мне потребовалось около двух лет,
После стольких уговоров.
"Боже мой, я слышу свой голос,
И, Боже мой, он такой ужасный".
Месяц или два спустя, судьба сделала свое дело.
Во дворе Trouf и Вангос, тогда Вангос еще зажигал.
Они говорят: "Пойдем выпьем кофе". Скажи мне, как я могу это забыть?
С тех пор каждый день я пишу 100 строк, чтобы произвести на них впечатление.
Так я познакомился с десятками парней, у каждого свой план.
Все примерно моего возраста,
И все примерно на десять лет старше.
Я мгновенно влюбился, и меня затянула эта тайна.
Я делал рэп-упражнения перед упражнениями для репетитора.
Как будто я жил двойной жизнью,
Две тетради в моей сумке.
Как я мог иметь свой стиль, когда мама покупала мне всю одежду?
Если быть честным,
Они не верили, что я могу вписаться.
Если ты спросишь их сейчас, как у них дела, они скажут, что не особо этим занимаются.
Я отправлял свои треки рэперам, чтобы они высказали свое мнение,
Чтобы они сказали, есть ли у меня строки, но никто из них не ответил.
Это глубоко ранило меня, но так или иначе,
Я не учел ваше мнение. Если бы я его послушал, я бы ошибся.
Пьяный и за пределами, друзья просто смеялись надо мной.
Я сказал: "Эта рука добьется своего, и эта страна будет бредить".
Меня спрашивают, помню ли я это.
Ха-ха, как смешно.
Как смешно, правда. Как смешно, что я был таким наивным.
Но все, что я сказал, оказалось правдой.
Где-то в старшей школе моя мама впервые узнала об этом.
И у моей мамы есть кое-что общее с городом, потому что я сделал это ради нее.
Как и моя мама, город не ложится спать без своей гордости.
Как и моя мама, город рождает мои стихи на своей подушке.
От фристайлов в парках и пьянок в городских зданиях,
От тридцати концертов, на которых не было и десяти билетов.
Как мы дошли до этого?
Называть меня коммерческим,
Говорить, что я не любил хип-хоп.
Иди к черту, я Bloody Hawk.
Я заплатил кровью, чтобы занять свое место на поле.
Я хочу спонсорства от каждого банка крови.
Я заплатил за это своей жизнью, я до сих пор плачу своей жизнью.
Я подпишу контракт с Universal, если они вернут мне 25 лет.
Я не продаю своих сейчас.
Вместе в победе и вместе в кризисе.
Побеждающая команда не меняется, а проигравшая команда выиграет.
Меня спрашивают, какой продюсер и какая компания толкает мое перо.
Ты не понимаешь, что это сделал только я и мои друзья.
Мой платок не промокает, моя лампадка не гаснет.
Я не вижу в тебе соперника, если у тебя нет немного моей сути.
Это где-то 2010 год, но годы летят так быстро.
Боже мой, я слышу свой голос, и, Боже мой, я сделал шаги.
Я сделаю это для Эпеля, Фотиса, Баки, Толиса, Хайка,
Роиса, Костаса, ребят и Минаса,
И всех, кто принес хип-хоп в город.
Я давно знаю эту фразу, просто сегодня я понял ее немного по-другому.
У каждого есть хит, но ни у кого нет удара.
И я все время говорю, что брошу это, и все время говорю, что заброшу это.
И я все время делаю шаг вперед и все время делаю шаг назад.
Каждый день неудача шепчет, что мой занавес падает.
Каждое слово, которое я написал, является фаворитом на то, чтобы быть моим последним.
Хватит, тревога и чрезмерный анализ сведут меня с ума.
И я все время падаю, не смотрю, и все время бегу, и все, что я вижу, мне не подходит.
Я снова представляю себе будущее, как будто вижу его с самого начала.
Я уже написал два трека, запишу их и посмотрим, что получится.