Lyrics and translation Bloody Hawk - Al Dente

Al Dente

Ναι
Οχι δεν ειναι η μουσικη μου
Αυτο το ραπ ειναι η ζωη μου
Ειναι περηφανοι οι δικοί μου
Δεν πουλάω την ψυχή μου ολη η πόλη είναι μαζί μου
(Οχι δεν ειναι η μουσικη μου)
Αυτο το ραπ ειναι η ζωη μου
(2020)
Ειναι περήφανοι οι δικοί μου
(Οkay Okay)
Δεν πουλάω την ψυχή μου κάθε πολη ειναι μαζί μου.
Κανενα δεν ακολουθώ δεν ξέρω τι μου λέτε
Είναι το 10 μακριά και είμαι καιρό στο 5
Δεν ήμουν πλούσιος ποτέ αλλά είχα πάντα γούστο
Τα μακαρόνια ειναι σκέτα αλλά ειναι Al Dente
Είχα γνωρίσει εναν ποδοσφαιριστή στην λέσχη
Είχε εναν αέρα σαν να ειχε αδερφό τον Μessi
Μετά μαζεύαμε τα κέρματα απο το τραπέζι
Κι αν έχω σήμερα νικήσει είναι γιατι έγινε έτσι
Τα είδωλα μου είναι φίλοι μου μεγάλη φράση
Έκανα tour με τον Βαγγέλη να οδηγάει τ' αμάξι
Κι αν δεν είχα πάρει τότε δανεικά απ' τον Γιαννάκη
Το ονομά μου θα το 'ξέραν το πολύ στην Θράκη
Τώρα μου λένε τι να κάνω να 'μαι σαν και εσένα,
Να εχω περσόνα και φωνή να χώνω σαν και εσένα
Είπα,
Θέλει τύχη, Ή μπορεί και να πετύχει
Αλλα ακόμα και αν πετύχει δεν θα μοιάζει σαν εσένα
Μουσική μου
Αυτο το ραπ ειν' η ζωή μου
Είναι υπερήφανοι οι δικοί μου
Δεν πουλάω την ψυχή μου όλη η πόλη είναι μαζί μου
Οχι δεν ειναι η μουσική μου
(Οχι δεν ειναι η μουσική μου)
Αυτό το ραπ ειν' η ζωή μου
Ειναι περήφανοι οι δικοί μου
Δεν πουλάω την ψυχή μου κάθε πόλη είναι μαζί μου
Πριν να πιάσω το ονειρό μου το 'χα δεί (το 'χα δει)
Πριν να πιάσω αυτό το αστέρι το 'χα δεί (το 'χα δει)
Πριν να πείς αυτο που θέλεις το 'χα πεί (το 'χα πεί)
Πριν σου φέρουνε τα ούζα τα 'χα πιεί (τα 'χα πιεί)
Απ' το "Κομπλεξικό" στο "1 Ευρώ" 'γίναν πολλά
Και το 'φερα στην μνήμη, Και το 'γραψα να μείνει
Απο το "1 Ευρώ" μέχρι εδώ γίνανε τόσα
Δεν μου φτάνουν δέκα δίσκοι να σου πώ τι έχει γίνει
Ερωτήσεις και βραβεία, Και να δώσω μια ομιλία
Και να πώ πόσο ωραία είναι οταν δεν έχεις μία
Μισοί με 'λεν σωτήρα,
Οι άλλοι μισοί πουλημένο
Και 'γω δεν καταλαβαίνω λες και σ' άλλη χώρα μένω
Κάθε μέρα νιώθουν την φωνή μου (Τιμή μου)
Καθε μερα φτύνουν την φωνή μου (Τιμή μου)
Κάθε μερα δίνω μια μάχη για αυτο το πράγμα που ονομάζω μουσική μου
Αλλά δεν είναι η μουσική μου
Αυτό το ραπ είν' η ζωή μου
Είναι περήφανοι οι δικοί μου
Δεν πουλάω την ψυχή μου όλη η πόλη είναι μαζί μου
Οχι δεν είναι η μουσική μου
(Οχι δεν είναι η μουσική μου)
Αυτό το ραπ είναι η ζωή μου
Είναι περήφανοι οι δικοί μου
Δεν πουλάω την ψυχή μου κάθε πόλη είναι μαζί μου
Με λένε Νίκο και γεννήθηκα σε ενα μικρό χωριό,
Πρωτού να μπώ σ' αυτον τον κύκλο που μάτωσα Για να μπώ
Ανάμεσα σε ανθρώπους πιό μεγάλους απο 'μένα
Που 'κανα περήφανους ακόμα μια μέρα
Αν από το ραπ βγάζεις λεφτά κουμάντα κάνε
Τα χρήματα έχουν φτερά τα χρήματα πετάνε
Ασε τα χρυσαφικά κανένα σπίτι πάρε
Γιατί τα ψέματα πέφτουν μα τα ντουβάρια κρατάνε
Αν πάω στα βραβεία θα 'μαι παρεξηγημένος
Αν πάω στην πλατεία θα 'μαι παρεξηγημένος
Πατρίδα μ' αραεύω σε αμον καταραμένος
Για τους ξένους είμαι ραπερ
Για τους ραπερς είμαι ξένος
Ήξερα πως δεν θα είναι εύκολο,
Πριν να δώ την ασχημόφατσά μου πρωτοσέλιδο
Για αυτό δεν παίζω με τις λέξεις μου καλή μου
Αυτό που ακούς είναι η ζωή μου
Οχι δεν είναι η μουσική μου
(Πάμε Πάμε)
Αυτό το ραπ ειν' η ζωή μου
Είναι περήφανοι οι δικοί μου
Δεν πουλάω την ψυχή μου όλη η πόλη είναι μαζί μου
Όχι δεν είναι η μουσική μου
Αυτό το ραπ ειν' η ζωή μου
Είναι περήφανοι οι δικοί μου
Δεν πουλάω την ψυχή μου κάθε πόλη είναι μαζί μου.

Al Dente

Ouais.
Non, ce n'est pas ma musique.
Ce rap, c'est ma vie.
Ma famille est fière de moi.
Je ne vends pas mon âme, toute la ville est avec moi.
(Non, ce n'est pas ma musique.)
Ce rap, c'est ma vie.
(2020)
Ma famille est fière.
(Okay Okay)
Je ne vends pas mon âme, chaque ville est avec moi.
Je ne suis personne, je ne sais pas ce que vous me racontez.
C'est le 10 au loin et je suis au 5 depuis longtemps.
Je n'ai jamais été riche, mais j'ai toujours eu du goût.
Les pâtes sont simples, mais elles sont Al Dente.
J'ai rencontré un footballeur au club.
Il avait l'air d'avoir Messi comme frère.
Après, on ramassait les pièces sur la table.
Et si j'ai gagné aujourd'hui, c'est parce que c'est comme ça que ça s'est passé.
Mes idoles sont mes amis, une grande phrase.
J'ai fait une tournée avec Vaggelis au volant.
Et si je n'avais pas emprunté d'argent à Giannakis à l'époque,
Mon nom serait connu tout au plus en Thrace.
Maintenant, on me dit ce que je dois faire pour être comme toi,
Avoir un personnage et une voix pour m'imposer comme toi.
J'ai dit,
Il faut de la chance, ou peut-être qu'il réussira.
Mais même s'il réussit, il ne te ressemblera pas.
Ma musique.
Ce rap, c'est ma vie.
Ma famille est fière de moi.
Je ne vends pas mon âme, toute la ville est avec moi.
Non, ce n'est pas ma musique.
(Non, ce n'est pas ma musique.)
Ce rap, c'est ma vie.
Ma famille est fière de moi.
Je ne vends pas mon âme, chaque ville est avec moi.
Avant d'attraper mon rêve, je l'ai vu (je l'ai vu).
Avant d'attraper cette étoile, je l'ai vue (je l'ai vue).
Avant que tu ne dises ce que tu veux, je l'avais dit (je l'avais dit).
Avant qu'on ne t'apporte l'ouzo, je l'avais bu (je l'avais bu).
De "Complexe" à "1 Euro", il s'en est passé des choses.
Et je l'ai remis en mémoire, et je l'ai écrit pour qu'il reste.
De "1 Euro" jusqu'ici, il s'en est passé tellement.
Dix albums ne suffiraient pas à te dire ce qui s'est passé.
Des questions et des récompenses, et faire un discours.
Et dire à quel point c'est beau quand on n'en a pas.
La moitié m'appelle sauveur,
L'autre moitié vendu.
Et je ne comprends pas, comme si je vivais dans un autre pays.
Chaque jour, ils ressentent ma voix (mon honneur).
Chaque jour, ils crachent sur ma voix (mon honneur).
Chaque jour, je mène une bataille pour ce truc que j'appelle ma musique.
Mais ce n'est pas ma musique.
Ce rap, c'est ma vie.
Ma famille est fière de moi.
Je ne vends pas mon âme, toute la ville est avec moi.
Non, ce n'est pas ma musique.
(Non, ce n'est pas ma musique.)
Ce rap, c'est ma vie.
Ma famille est fière de moi.
Je ne vends pas mon âme, chaque ville est avec moi.
Je m'appelle Nikos et je suis né dans un petit village,
Avant d'entrer dans ce cercle que j'ai appris à connaître pour y entrer.
Parmi des gens plus âgés que moi
Qui m'ont rendu fier une fois de plus.
Si tu gagnes de l'argent avec le rap, commande.
L'argent a des ailes, l'argent s'envole.
Laisse tomber les bijoux, achète-toi une maison.
Parce que les mensonges tombent, mais les murs tiennent bon.
Si je vais aux récompenses, je serai mal compris.
Si je vais sur la place, je serai mal compris.
Mon pays me maudit, je suis damné.
Pour les étrangers, je suis un rappeur.
Pour les rappeurs, je suis un étranger.
Je savais que ce ne serait pas facile,
Avant de mettre mon visage laid à la une des journaux.
C'est pour ça que je ne joue pas avec les mots, ma belle.
Ce que tu entends, c'est ma vie.
Non, ce n'est pas ma musique.
(On y va, on y va)
Ce rap, c'est ma vie.
Ma famille est fière de moi.
Je ne vends pas mon âme, toute la ville est avec moi.
Non, ce n'est pas ma musique.
Ce rap, c'est ma vie.
Ma famille est fière de moi.
Je ne vends pas mon âme, chaque ville est avec moi.