Lyrics and translation Bloody Hawk - Iroes

Iroes

Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει
Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω
Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι
Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω
Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο
Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος
Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα
Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος
Όλοι δίπλα μου είναι ήρωες
Ο Ματαίος αναπνέει τον αέρα μου
Ξέρει την ιδέα μου
Καίγεται όλη μέρα βενζινάδικο, συντηρεί ένα σπίτι
Πάει σπίτι και συντηρεί την καριέρα μου
Δεν έχω κοινά με τους ραπαδες
Όλοι με κοιτάνε σαν απόλυτο και κιτς
Οι φίλοι μου είναι γείτονες, παππούδες και γιαγιάδες
Μου λεν τις ιστορίες τους κι εγώ τις κάνω hits
Η μάνα μου άνοιγε το ράδιο το μεσημέρι
Με έκανε λαϊκό τραγουδιστή μα δεν το ξέρει
Γράφω το νέο ζεϊμπέκικο το νέο τσιφτετέλι
Τριάντα χρόνια πιο μετά ο λαός τραγούδι θέλει
M' αρέσει το είμαι μέσα πιο πολύ απ'το θα δούμε
Μ' αρέσει το πιστεύω πιο πολύ απ'το ηγουμαι
Μ' αρέσουνε οι άνθρωποι που έχουνε να πούνε
Μ' αρέσει να παρατηρώ, μ' αρέσει να μιμουμαι
Πατέρα είσαι το πρώτο πρωτυπο μου
Με βλέπεις στη σκηνή και σε βλέπω στον εαυτό μου
Ένα φτωχό παιδί και ορφανό παιδί από χωριό φαντάσου
Μου έμαθες πως γίνεται να σπας τα όρια σου
Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει
Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω
Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι
Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω
Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο
Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος
Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα
Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος
Όλοι δίπλα μου είναι ήρωες
Αντέχουνε στο χαλί
Ευγενικοί, σπουδαίοι και μεγάλοι
Χτύπησαν την πόρτα μου φέραν ένα μπουκάλι
Ένα τάβλι, μια monopoly κι ένα παλιό μαγκαλι
Δεν ξέρω αν πρέπει να μιλώ γι' αυτά
Αλλά λέει έχω κερδίσει το βραβείο της χρόνιας
Για το δίσκο της χρονιάς, τους είπα μετά χαράς
Αλλά έχω ήδη πάρει το βραβείο της γειτονιάς
Δίνω την ψυχή μου αυτό δεν είναι θέμα
Και συμφωνείς μ'αυτά που λέω, αυτό δεν είναι θέμα
Αλλά επειδή με ακούν πολλοί, ξενερώνεις πολύ. Τι;
Δεν είμαι αρκετά αληθινός για σένα;
Μ' αρεσει να κοιτώ και να μιμούμαι
Να βλέπω το απλό και να αρκούμαι
Να βλέπω τον ήλιο, να λέω μπορούμε
Μα ώρες ώρες συγκινούμαι
Γιατί ξέρω μια σπουδαία μάνα που ο γιος της λείπει
Και φαντάζομαι τα βράδια του γράφει με λύπη και τα δάκρυα λίμνη
Όμως το πρωί είναι αλύγιστη
Δεν έχω ξαναδεί άλλη ψυχή με τέτοια δύναμη
Κάθε φορά που γράφω κάτι ο κόσμος μιλάει
Και ξεκινάει το debate για το που θα φτάσω
Θα περιμένω τη στιγμή που με ξεχνάνε όλοι
Για να ξανά 'χει ησυχία και να ξαναγράψω
Είμαι στη πιο λάθος στιγμή στο πιο σωστό σημείο
Αλλά άμα ξέρεις που πηγαίνεις δεν μετράει ο χρόνος
Πόνεσα, έχασα, νίκησα, έμαθα
Τίποτα απ'αυτά δεν τα 'χω κάνει μόνος

Iroes

Chaque fois que j'écris quelque chose, le monde en parle
Et le débat commence sur où j'arriverai
J'attendrai le moment où tout le monde m'oubliera
Pour que le calme revienne et que je puisse écrire à nouveau
Je suis au pire moment au meilleur endroit
Mais si tu sais où tu vas, le temps ne compte pas
J'ai souffert, j'ai perdu, j'ai gagné, j'ai appris
Je n'ai rien fait de tout cela seul
Tous ceux qui sont à mes côtés sont des héros
Matthieu respire mon air
Il connaît mon idée
Il travaille toute la journée dans une station-service, il entretient une maison
Il rentre chez lui et entretient ma carrière
Je n'ai rien en commun avec les rappeurs
Tout le monde me regarde comme un être parfait et kitsch
Mes amis sont des voisins, des grands-pères et des grands-mères
Ils me racontent leurs histoires et j'en fais des tubes
Ma mère mettait la radio le midi
Elle m'a fait devenir un chanteur populaire, mais elle ne le sait pas
J'écris le nouveau zeïbekiko, le nouveau tsifteteli
Trente ans plus tard, le peuple veut des chansons
J'aime être dedans plus que voir
J'aime croire plus que diriger
J'aime les gens qui ont quelque chose à dire
J'aime observer, j'aime imiter
Père, tu es mon premier modèle
Tu me vois sur scène et je te vois en moi
Imagine un enfant pauvre et orphelin d'un village
Tu m'as appris comment briser tes limites
Chaque fois que j'écris quelque chose, le monde en parle
Et le débat commence sur où j'arriverai
J'attendrai le moment où tout le monde m'oubliera
Pour que le calme revienne et que je puisse écrire à nouveau
Je suis au pire moment au meilleur endroit
Mais si tu sais où tu vas, le temps ne compte pas
J'ai souffert, j'ai perdu, j'ai gagné, j'ai appris
Je n'ai rien fait de tout cela seul
Tous ceux qui sont à mes côtés sont des héros
Ils résistent sur le tapis
Gentils, brillants et grands
Ils ont frappé à ma porte, apportant une bouteille
Un backgammon, un Monopoly et un vieux poêle
Je ne sais pas si je devrais parler de tout cela
Mais ils disent que j'ai gagné le prix de l'année
Pour le disque de l'année, je leur ai dit avec joie
Mais j'ai déjà gagné le prix du quartier
Je donne mon âme, ce n'est pas un problème
Et tu es d'accord avec ce que je dis, ce n'est pas un problème
Mais parce que beaucoup de gens m'écoutent, tu es très contrarié. Quoi ?
Je ne suis pas assez authentique pour toi ?
J'aime regarder et imiter
Voir le simple et se contenter
Voir le soleil, dire que nous pouvons le faire
Mais parfois je suis ému
Parce que je connais une mère formidable dont le fils lui manque
Et j'imagine que les soirs, il écrit avec tristesse et les larmes forment un lac
Mais le matin, elle est inébranlable
Je n'ai jamais vu une autre âme avec autant de force
Chaque fois que j'écris quelque chose, le monde en parle
Et le débat commence sur où j'arriverai
J'attendrai le moment où tout le monde m'oubliera
Pour que le calme revienne et que je puisse écrire à nouveau
Je suis au pire moment au meilleur endroit
Mais si tu sais où tu vas, le temps ne compte pas
J'ai souffert, j'ai perdu, j'ai gagné, j'ai appris
Je n'ai rien fait de tout cela seul