Lyrics and translation Bloody Hawk - Mpalonia

Mpalonia

Σε Θυμάμαι σε γνώρισα μικρό η μικρή
Στου πατέρα τον καημό και της μαμάς την προσευχή
Στο πρώτο άγγιγμα στο μέτωπό σου πριν πάρει μορφή
Και την χαρά στα πρώτα λόγια των γιατρών στην κλινική
Σε λίγες μέρες όλοι συζητούσαν τ' όνομα
Μπαλόνια στο δωμάτιό σου κόλλησαν
Ευχές για μία μακρόχρονη ζωή με έργα λαμπερά και
γόνιμα και κλάμα από το πρώτο φως σου μέχρι την ταφόπλακα
Ζωή γλυκιά χωρίς ανχοι και ενοχές
Φωνές της μάνας "γιατί λερώσες το χαλί με μπογιές"
Έπεσες και πόνεσε το πόδι σου και κλαις
Μετά θα μάθεις ότι θα πονέσεις 100 φορές
11 Σεπτέμβρη σου φορέσανε μια τσάντα
Που φορούσαν όλα τα παιδιά και ήταν ροζ η γαλάζια
Εκεί μέσα βαζαν τα παιδιά το πρωινό τους τα
βιβλία του σχολείου και τα θέλω των γονιών τους
Πιο αργά απ' τους υπόλοιπους μεγάλωνες
Χάθηκες σε ιστορίες και άλγεβρες
Άγχος για την μέρα που θα έπαιρνες βαθμούς στις πρώτες τάξης
Διάβασμα για πράγματα που μετά θα ξεχάσεις
Λίγο μετά θα σε κοιτάξει ένα κορίτσι
Κι από όλο τον κόσμο θα ξεχωρίσει
Θα γράψεις δυο λόγια σε ένα χαρτί θα της το δώσεις θα το σκίσει
Και κάπου έκει η απορριψη θα σε φιλήσει
Το ημερολόγιο θα γεμίσει
Ο νους σου θα γεννήσει έναν όμορφο κόσμο για καταφύγιο
Πριν το καταλάβεις θα βρεθεί σε κάποιο λύκειο
Δάσκαλοι και μαθητές θα σε περνάν για ηλίθιο
Ξεκίνησες να γράφεις να παίζεις να ζωγραφίζεις
Και ξεκίνησες να βρίζεις να πίνεις και να καπνίζεις
Όλοι σε κοιτάνε περίεργα που ξεχωρίζεις
Μα κανένας δεν μπορεί να δει πως θέλεις να ξεφύγεις
Το πατρικό σου ώρα να αφήσεις
Τη πιο βαθιά τη νύχτα θα αγαπήσεις
Θα ξυπνάς με αναγούλες
Ρουτίνα σου οι σούρες και οι μαστούρες και
οι παιδικές σου ζωγραφιές θα γίνουνε Μουτζούρες
Τέλος η Περίοδος Χάριτος Ξύπνησες μία μέρα και είσαι άνεργος
Το ψυγείο άδειο και φωνάξες 'δεν γαμιέται'
Βρήκες τον εαυτό σου μία δουλειά εννιά με πέντε
Πέρασαν τα χρόνια όμως σε θυμάμαι ακόμα
Γιατί έχεις στα μάτια και στο μυαλό σου το ίδιο χρώμα
Απλά τα χέρια που τότε κρατούσαν γόμα
Τώρα πιέζονται να βγαλουν τον αγώνα
Στα 30 αισίως νοικοκυρεύτηκες
Βρήκες μία καλή κοπέλα Και ερωτεύτηκες
Πηγαίνατε καλά και δεν το σκέφτηκες
Την άφησες έγκυο και την παντρεύτηκες
Σαν πατέρας είχες τα σχολεία κυρία
να ζεις για να πληρώνεις φροντιστήρια
Να σώσεις το παιδί σου από της
κοινωνία τους μάγκες να διαλέγεις προσφορές
Να στέκεσαι σε ουρές στα σούπερ μάρκετ
Το παιδί σου σύντομα θα φύγει τη ζωή του να τραβήξει η
γυναίκα σου κουράστηκε απ'την πλήξη Όλα τα υπόλοιπα είναι κρύα
Θα περάσει στην υπόλοιπη ζωή σου σε μίζερα καφενεία
Ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν ξέρεις
Ανάμεσα σε κόσμους που δεν αντέχεις να βλέπεις
Ανάμεσα σε θέλω και υποσχέσεις
Ανάμεσα σε ερείπια μιας ζωής χαμένης
Φοβήθηκες να κάνεις μακροβούτια
Νομίζω πως έβαλες το μυαλό σου σε καλούπια
Νομίζω το παιδί που κρύβεις μέσα σου ουρλιάζει
Για αυτό όταν ξαπλώνεις τα βράδυα δεν είσαι εντάξει
Για αυτό τις αναμνήσεις το μυαλό σου έχει ξεχάσει
Για αυτό οι παιδικές ζωγραφιές δεν φτάνουνε στο νου σου
Γιατί τα βράδυα πριν να κοιμηθείς προσπαθούσες να
βάλεις τα όνειρα σου μέσα στην τσάντα του γιου σου
Δεν σε κατηγορώ κάπου θα πιαστηκες
Συγνώμη αν από όσα είπα χαλαστηκες
Απλά απαντά μου σε κάτι τελευταίο
Πιστεύεις έζησες ή συμβιβάστηκες;

Ballons

Je me souviens de toi, je t'ai rencontré si petit
Dans le chagrin de ton père et les prières de ta mère
Au premier contact, sur ton front avant même qu'il ne prenne forme
Et la joie dans les premiers mots des médecins à la clinique
En quelques jours, tout le monde parlait de ton nom
Des ballons ont été collés dans ta chambre
Des vœux pour une longue vie avec des œuvres brillantes et
fertiles et des larmes de ta première lumière jusqu'à ta tombe
Une vie douce et sans soucis ni culpabilité
Les cris de ta mère "pourquoi as-tu sali le tapis avec des peintures"
Tu es tombé, tu t'es fait mal à la jambe et tu pleures
Plus tard, tu apprendras que tu auras mal 100 fois plus
Le 11 septembre, on t'a donné un sac
Que portaient tous les enfants, rose ou bleu
À l'intérieur, les enfants mettaient leur petit-déjeuner, leurs
livres d'école et les désirs de leurs parents
Tu as grandi plus lentement que les autres
Perdu dans les histoires et les équations
Angoissé par le jour où tu aurais tes premières notes
Étudier des choses que tu oublierais plus tard
Peu après, une fille te regardera
Et elle se démarquera du reste du monde
Tu écriras quelques mots sur un papier, tu lui donneras, elle le déchirera
Et là, le rejet t'embrassera
Le journal se remplira
Ton esprit créera un monde merveilleux pour te réfugier
Avant même que tu ne t’en rendes compte, tu seras au lycée
Professeurs et élèves te prendront pour un idiot
Tu as commencé à écrire, à jouer, à dessiner
Et tu as commencé à jurer, à boire et à fumer
Tout le monde te regarde bizarrement parce que tu es différent
Mais personne ne peut voir à quel point tu veux t'échapper
Il est temps de quitter le nid familial
Tu aimeras la nuit la plus profonde
Tu te réveilleras avec la nausée
Tes rides et tes joints deviendront ta routine et
tes dessins d'enfant deviendront des taches
Fin de la période de grâce. Tu t'es réveillé un jour au chômage
Le frigo vide et tu as crié "on s'en fout"
Tu as trouvé un travail de neuf à cinq
Les années ont passé, mais je me souviens encore de toi
Parce que tu as la même couleur dans les yeux et dans la tête
Juste les mains qui tenaient autrefois une bille
Sont maintenant obligées de se battre
À 30 ans, tu t'es enfin installé
Tu as trouvé une gentille fille et tu es tombé amoureux
Vous alliez bien et vous n'y avez pas pensé
Tu l'as mise enceinte et tu l'as épousée
En tant que père, tu devais t’occuper de l’école madame
vivre pour payer des cours particuliers
Pour sauver ton enfant des
sorciers de la société, choisir des offres
Faire la queue au supermarché
Votre enfant partira bientôt vivre sa vie. Votre
femme en a assez de s'ennuyer. Tout le reste est froid
Vous passerez le reste de votre vie dans des cafés minables
Parmi des gens que vous ne connaissez pas
Parmi des mondes que vous ne supportez pas de voir
Entre les désirs et les promesses
Parmi les ruines d'une vie perdue
Tu as eu peur de faire de grands sauts
Je pense que tu as mis ton esprit dans des moules
Je pense que l'enfant que tu caches en toi hurle
C'est pourquoi, lorsque tu te couches le soir, tu n'es pas bien
C'est pourquoi ton esprit a oublié les souvenirs
C'est pourquoi les dessins d'enfants n'atteignent pas ton esprit
Parce que le soir, avant de t’endormir, tu essayais de
mettre tes rêves dans le sac de ton fils
Je ne te juge pas, tu as été pris quelque part
Désolé si je t'ai énervé avec tout ce que j'ai dit
Réponds-moi juste à une dernière chose
Penses-tu avoir vécu ou t’être contenté de peu ?