Lyrics and translation Bloody Hawk - Perithorio

Perithorio

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Signore Falco
Αγαπημένη μου, τι λέει, πώς περνάς;
Πέρασαν χρόνια απ' τον καιρό της φωτιάς
Μα κατηφόρησα ξανά στη μούσα που 'χα κάπου στα 17
Είδα ξανά τα όνειρά μου κλεφτά

Πάνω απ' τα σύννεφα δύο μονοπάτια μπροστά, αυτο είναι δίλημμα
Δαίμονες που μας τυρανάν, αυτοί είναι φίλοι μας
Ένα μονοπάτι έχει φως, αυτό είναι μύνημα
Αυτό το μονοπάτι πονά, αυτό είναι τίμημα

Εγώ είμαι 'δω να τραγουδώ την άποψή μας
Κι εσύ ήσουν πάντα δίπλα μας, αλλά ποτέ μαζί μας
Άνοιξε η ψυχή μας όταν έκλεισε η φωνή μας
Ξαναηχογραφώ το μεταξύ μας

Άσ' το να ξεφύγει
Άσε να σου δείξω δηλαδή
Πώς καίγεται μια ιδέα για να βγει η συλλαβή
Αυτό είναι το CD μου
Πέτα το ευθεία στον λαιμό αυτού που κρίνει για να δούμε τι θα πει

Αυτή είναι η δουλειά μου
Αυτή είναι η μουσική μου
Αυτά είναι τα σκατά μου
Αυτή είναι η ζωή μου
Θα πιω μια γουλιά απ' τον καφέ και θα τη φτύσω
Στο επόμενο CD θα ηρεμήσω

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Τι θα γίνει μ'αυτόν τον μαλάκα; Μας έχει πρήξει τ' αρχίδια!

Ακόμα τρέμω τη στιγμή πριν να πατήσω τη σκηνή
Ακόμα τρέμω μην ξεχάσεις τη φωνή μου
Όπως φοβάται το παιδί στου σχολείου την προσευχή
Γιατί για 'μένα το rap είναι η προσευχή μου

Τώρα ακροατές, κριτές, δισκογραφικές
Πηχτές σ' ένα σκάκι με υποκριτές
Σκέφτομαι όταν είχα ξεκινήσει
Γιατί το μόνο που ήθελα ήταν κάποιος το κενό μου ν' αγαπήσει
Σήμερα τ' αφεντικό σου θέλει να με πείσει
Σήμερα το μαγαζί το κάναμε sold out
Αύριο που το κοινό θα μ' έχει ξεζουμίσει
Θα ψάξει ένα νέο για να πάρει το rebound

Κι έτσι κυλάει το παιχνίδι, έτσι κυλάει
Κάθονται οι νέοι στις καρέκλες των παλιών
Ο επόμενος MC που θ' ασκουστεί μετά από 'μένα
Θα 'ναι ο μεγαλύτερος όλων των εποχών

Κι έτσι κυλάει το παιχνίδι, έτσι κυλάει
Ώσπου να αλλάξουν μουσική τα ακουστικά σας
Γάμα τον επομένο MC μετά από 'μένα

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Έχω το πιο λαμπρό αστέρι
Ο ουρανός το θέλει, το κοιτά πώς ανατέλλει
Και του δίνω μια κλωστή και δύο βέλη
Και όποιος είναι δίπλα ξέρει πόσες λέξεις μ 'έχουν κόψει
Δε μιλάει για σπαθιά στο σπίτι του ψαλιδοχέρι

Άσ' τα, μην τα συζητάς
Τι να σου πούνε για μας;
Τσίπουρα με μέλι, στο βαρέλι τα πρώτα μου raps
Εγώ διαλέγω κομμάτια της μοναξιάς
Που τα συνδέω σαν κολάζ και σ' τα δίνω να προσκυνάς

Σφίγγω τον λαιμό μου δυνατότερα
Στίβω το κεφάλι μου και σ' το 'φερα
Ήρθα απ' τα χειρότερα
Βρήκα σεντόνια κόκκινα και κέρδισα διαγώνια εφτά δαντέλες όνειρα

Θύματα πάνω από το μηδέν, γι' αυτό δε βλέπεις τ' όνομά μου στο top 10
Κρέμασα λουλούδια στα καρφιά της εξώπορτας της Εδέμ
Και δεν πεθαίνω μόνο για να μην έχουν να λέν'
Δεν πεθαίνω μόνο για να μην έχουν να λέν'

Θα πω δυο λέξεις και γυρίζω στον χειμώνα μου
Μ' αφήνει αδιάφορο το αν ο Ιησούς είναι Θεός
Κι ο γέιτονας μου γλυκοκοιτά τον χιτώνα μου

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

Με λένε Νίκο κι ό,τι γράφω κάνει θόρυβο, ρε
Το πόσο καίγομαι σ' αυτό δεν έχει όριο, ρε
Μετά θα βάλουν τη φωνή μου στο εμπόριο
Μα εγώ 'μουν πάντα η φωνή απ' το περιθώριο

La Banlieue

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit
La passion que je mets dedans n'a pas de limite
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit, mec
La passion que je mets dedans n'a pas de limite, mec
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue

Signore Falco
Ma belle, comment vas-tu ?
Des années ont passé depuis le temps du feu
Mais je suis redescendu vers la muse que j'avais à 17 ans
J'ai revu mes rêves volés

Au-dessus des nuages, deux chemins devant nous, c'est un dilemme
Des démons qui nous tourmentent, ce sont nos amis
Un chemin a de la lumière, c'est un message
Ce chemin fait mal, c'est un prix à payer

Je suis là pour chanter notre point de vue
Et tu as toujours été à nos côtés, mais jamais avec nous
Notre âme s'est ouverte quand notre voix s'est tue
Je réenregistre ce qu'il y a entre nous

Laisse-le s'échapper
Laisse-moi te montrer clairement
Comment une idée brûle pour que la syllabe sorte
Voici mon CD
Mets-le directement dans la gorge de celui qui juge pour voir ce qu'il en dira

C'est mon travail
C'est ma musique
Ce sont mes conneries
C'est ma vie
Je vais prendre une gorgée de mon café et la recracher
Sur le prochain CD, je me calmerai

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit
La passion que je mets dedans n'a pas de limite
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit, mec
La passion que je mets dedans n'a pas de limite, mec
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue

Qu'est-ce qu'on va faire de ce connard ? Il nous gonfle !

Je tremble encore au moment de monter sur scène
Je tremble encore, n'oublie pas ma voix
Comme un enfant a peur de la prière à l'école
Parce que pour moi le rap est ma prière

Maintenant les auditeurs, les critiques, les maisons de disques
Des pions dans un jeu d'échecs avec des hypocrites
Je repense à mes débuts
Parce que tout ce que je voulais, c'était que quelqu'un aime mon vide
Aujourd'hui, ton patron veut me convaincre
Aujourd'hui, on a fait salle comble
Demain, quand le public m'aura épuisé
Il cherchera un nouveau venu pour rebondir

C'est comme ça que le jeu fonctionne, c'est comme ça que ça se passe
Les jeunes prennent la place des anciens
Le prochain MC qui rappera après moi
Sera le plus grand de tous les temps

C'est comme ça que le jeu fonctionne, c'est comme ça que ça se passe
Jusqu'à ce que la musique de tes écouteurs change
Au diable le prochain MC après moi

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit
La passion que je mets dedans n'a pas de limite
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit, mec
La passion que je mets dedans n'a pas de limite, mec
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue

J'ai l'étoile la plus brillante
Le ciel le veut, regarde comme il se lève
Et je lui donne un fil et deux flèches
Ceux qui sont à côté savent combien de mots on m'a coupés
On ne parle pas de ciseaux chez Edward aux mains d'argent

Laisse tomber, n'en parlons pas
Que pourraient-ils te dire sur nous ?
Des sardines au miel, mes premiers raps dans le tonneau
Je choisis des morceaux de solitude
Que j'assemble comme un collage et que je te donne à vénérer

Je serre mon cou plus fort
J'essore mon cerveau et je te l'apporte
Je viens du pire
J'ai trouvé des draps rouges et j'ai gagné sept rêves de dentelle en diagonale

Des victimes au-dessus de zéro, c'est pour ça que tu ne vois pas mon nom dans le top 10
J'ai accroché des fleurs aux clous de la porte d'entrée de l'Eden
Et je ne meurs pas seulement pour qu'ils n'aient rien à dire
Je ne meurs pas seulement pour qu'ils n'aient rien à dire

Je vais dire deux mots et je retourne à mon hiver
Je me fiche de savoir si Jésus est Dieu
Et mon voisin reluque ma tunique

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit
La passion que je mets dedans n'a pas de limite
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue

On m'appelle Nikos et tout ce que j'écris fait du bruit, mec
La passion que je mets dedans n'a pas de limite, mec
Plus tard, ils mettront ma voix sur le marché
Mais j'ai toujours été la voix de la banlieue