Lyrics and translation Bloody Hawk - Piso Pali

Piso Pali

Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Έχτισα το νέο κάστρο κι είμαι πίσω πάλι
Στη μακροχρόνια προσωπική μου πάλη
Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Αυτό το κάνω μια φορά δεν έχει άλλη και εσείς κοιτάτε απ' την άλλη

Ναι, αυτό το γράφω σε ένα δωμάτιο στην Σαντορίνη
Ένα χρόνο πριν αναρωτιόμουν πως θα γίνει
Με είχε φάει το άγχος για το πως θα βγούνε
φράγκα και πως θα ζήσω με είκοσι ευρό για μια βδομάδα
Μαθαίνουμε μέσα από τις δυσκολίες
Τα νέα μου κομμάτια ας μην είναι επιτυχίες
Τουλάχιστον αυτή είναι η μουσική μου
Δε ξέρω τι πουλάει ξέρω μόνο πως να λέω την ψυχή μου
Στα δεκάξι μου μου ήρθε μια επιθυμία
τρελή να δω τον κόσμο πάνω από την σκηνή
Από τα δεκάξι δεν μετάνιωσα στιγμή στα
δεκαεφτά ορκίστηκα ότι θα το κάνω για τον., ναι
Πονάω όσους έχω διπλά μου πολλές φόρες
Ελπίζω να με συγχωρούν γι αυτές
Ξέρω πως πληγώνω όσους αγαπάω εκατό φόρες
Μα θέλω το καλό τους στις διακόσιες από αυτές
Σε ένα live ζήτησε να με δει μια κοπέλα
Που είχε κάποια γράμματα στο δέρμα
Το μελάνι έγραφε "περήφανος για έμενα"
Την ευχαριστώ γιατί με έκανε περήφανο για έμενα
Δεν ξέρω να τηρώ τα ιδεώδη
Το μυαλό πηγαίνει εκεί που δεν μπορεί το πόδι
Πιστεύω όλοι έχουμε ένα παιδί μέσα μας
Άλλα όλοι έχουμε και έναν Ηρώδη
Δεν ξέρω να τηρώ τα ιδεώδη
Η μάνα με έκανε πολυλογά και ο κόσμος σας αγχώδη
Υπάρχουν μέρες που νικάω τις
υπόλοιπες κανείς δε νικάει νικάνε οι φόβοι
Απλά ακολουθώ το πεπρωμένο
Εγώ θα πω την γνώμη μου και φεύγω
Ελπίζω αυτή να είναι η ιστορία της ζωής μου
Γιατί αυτή είναι η μόνη ιστορία που ξέρω

Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Έχτισα το νέο κάστρο κι είμαι πίσω πάλι
Στη μακροχρόνια προσωπική μου πάλη
Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Αυτό το κάνω μια φορά δεν έχει άλλη και εσείς κοιτάτε απ την άλλη

Αυτό το γράφω πίσω στο πατρικό μου στην Ξάνθη
Μέσα από τα ποτήρια και την στάχτη
Είδα ένα όνειρο προσπαθώ να βγάλω μια άκρη
Νομίζω κατάλαβα τι είναι η αγάπη
Είναι ο τελευταίος συνειρμός μετά θα φύγω
Ο ουρανός αγκάλιασε τον ήλιο, κοκκίνισε για λίγο
Έξι μήνες τώρα κοιμάμαι σε σπίτια φίλων
Πείτε στον Θεό κρατάω το μήλο
Μπήκα στο παιχνίδι με ένα πλάνο και ένα εγώ
Δεν μπορώ να θυμηθώ την ευτυχία θα την νιώσω άμα την δω Βγήκα από το
παιχνίδι δέκα χρόνια πιο σοφός,
πιο φτωχός Πλήρωσα χρυσά τον προορισμό
Οι μούσες πάνω μου ραμμένες,
ζούμε σε εποχές καταραμένες Έντεκα
χρονών στην γειτονιά με ποδοσφαιρικές φανέλες
Πως στον πούτσο πέρασαν οι μέρες
Ακόμα προσπαθώ να
Ζήσω τον χειμώνα
Μάνα αγκομαχώ να μην λυγίσω όταν χάσω τον αγώνα
Φοβάμαι πιο πολύ την μέρα που ξημέρωσε
γιατί κάθε που χάνω ότι χάνω δεν ξανάρχεται
Και όλο δεν έχω αντοχή και υπομονή
και αυτή η καργιόλα μου χει φάει την ψυχή
Ελάχιστοι από εσάς θα νοιώσουν έστω μια γραμμή
πιο πολλοί με κάναν μόδα για να φαν κάνα μουνί
Τι με κοιτάζεις θέλεις κάτι
Αυτό εδώ είναι μάχη
Αν όλοι είμαστε χώμα και νερό σε εμένα έχει
πέσει μια κανάτα δάκρυ, κόλλησα στο δάπεδο σαν λάσπη
Πάμε
Τι με κοιτάζεις θέλεις κάτι;
Θα πάρω το κεφάλι σου για λάφυρο στην Ξάνθη
Τέσσερις βαθμοί της μυωπίας στο δεξί
Βλέπω την ψυχή σου απ τ άλλο μάτι
Εγώ δεν έγινα mc από το ανάγκη να σε δω
Αυτό είχα ανάγκη να το πω
Ο ποιο ανασφαλής της γειτονιάς βάζει βενζίνη την σκηνή
Ελπίζω να γουστάρει το κοινό
Ελπίζω να γουστάρετε συμβουλή πουτάνες μην ραπάρετε
Είπα στον πατερα μου δεν έχει γυρισμό δεν ξανά χάνουμε, ψέμα
Μα θα σηκωθούμε όπως πάντοτε

Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Έχτισα το νέο κάστρο κι είμαι πίσω πάλι
Στη μακροχρόνια προσωπική μου πάλη
Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Αυτό το κάνω μια φορά δεν έχει άλλη και εσείς κοιτάτε απ την άλλη

Αυτό το γράφω κυριολεκτικά πάνω στον δρόμο
Συγνώμη ξέρω να ραπάρω μόνο, επίσης
Δεν ξέρω που πηγαίνω και μ αρέσουν οι προκλήσεις
Τον δρόμο εμπιστεύομαι, ο δρόμος θα δείξει
Μην ρωτάς τι έχω ζωγραφίσει, χόρεψα στην θλίψη, έδιωξα τις τύψεις
Με αγαπάνε οι εξόριστοι γιατί τους δίνω δύναμη
Και η δύναμη πεθαίνει αλλά δεν πεθαίνει η πίστη
Αυτό είναι επίτευγμά μου
Αυτό είναι πάνω από το να πω πως ήμουν
η φωνή για την γενιά μου στα παιδιά μου
Θα παίξω, αυτή είναι η πιο ποιητική μου άποψη
Ή απλά ένας τρόπος να μην δουλέψω
Μίλησα στο φίδι, ήξερα από πριν που καταλήγει
Πλέον το παιχνίδι μου το ωφήλει
Ερωτεύτηκα το ραπ μετά το αγάπησα
Δεν μπορούμε απλά να μείνουμε 2 φίλοι
Έχω γράψει όλα τα καλά κομμάτια μου
Κρίμα
Τώρα παίζω με ό,τι έχω
Γουστάρω τα βιβλία αυτοβελτίωσης
Μου θυμίζουν τη ζωή που δεν έχω
Γιατί λένε να ξυπνάς πρωί και εγώ ξυπνάω το βράδυ
Λένε να τρως πρωινό και 'γω καπνίζω πάλι
Λένε στο ψυγείο να 'χεις όνειρα γραμμένα
Και γράφω τι περίμενες ρε πούστη από μένα;
Έλα φίλε κοίτα
Εγώ αν αλλάξω να μου κόψετε το χέρι
Μα το έκοψα από μόνος μου προτού να φτάσει η νύχτα
Γιατί δεν μάθατε πότε από ΦΘ
Εγώ γεννήθηκα μέσα σε ξερατά
Και έχω μια γλώσσα που κόβει του κερατά
Με αφήνει αδιάφορο το αν ο Ιησούς είναι Θεός
Αυτή είναι η φωνή του Βαραββά

Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Έχτισα το νέο κάστρο κι είμαι πίσω πάλι
Στη μακροχρόνια προσωπική μου πάλη
Και είμαι πίσω πάλι, νίκησα τους δαίμονες μου και είμαι πίσω πάλι
Αυτό το κάνω μια φορά δεν έχει άλλη και εσείς κοιτάτε απ' την άλλη

De retour sur le ring

Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
J'ai construit un nouveau château et je suis de retour
Dans mon long combat personnel
Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
Je ne le fais qu'une fois, il n'y en a pas d'autre et vous, vous regardez de l'autre côté

Oui, j'écris ça dans une chambre à Santorin
Il y a un an, je me demandais comment cela se passerait
J'étais rongé par l'anxiété de savoir comment j'allais m'en sortir
trouver de l'argent et comment j'allais vivre avec vingt euros pour une semaine
On apprend de nos difficultés
Mes nouvelles chansons ne seront peut-être pas des succès
Au moins c'est ma musique
Je ne sais pas ce qui marche, je sais juste comment exprimer mon âme
À seize ans, j'ai eu un désir
fou de voir le monde depuis la scène
Depuis mes seize ans, je n'ai jamais regretté un seul instant
à dix-sept ans j'ai juré que je le ferais pour, oui
Je fais souvent du mal à ceux que j'aime
J'espère qu'ils me pardonneront pour cela
Je sais que je blesse ceux que j'aime des centaines de fois
Mais je veux leur bien dans les deux cents prochaines fois
Lors d'un concert, une fille a demandé à me voir
Qui avait des lettres tatouées sur la peau
L'encre disait "fier de moi"
Je la remercie car elle m'a rendu fier de moi
Je ne sais pas respecter les idéaux
L'esprit va là où le pied ne peut aller
Je pense qu'on a tous un enfant en nous
Mais on a aussi tous un Hérode
Je ne sais pas respecter les idéaux
Ma mère a fait de moi un bavard et le monde vous rend anxieux
Il y a des jours où je gagne
les autres jours personne ne gagne, ce sont les peurs qui gagnent
Je ne fais que suivre mon destin
Je vais donner mon avis et je m'en vais
J'espère que ce sera l'histoire de ma vie
Parce que c'est la seule histoire que je connaisse

Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
J'ai construit un nouveau château et je suis de retour
Dans mon long combat personnel
Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
Je ne le fais qu'une fois, il n'y en a pas d'autre et vous, vous regardez de l'autre côté

J'écris ceci de retour chez mes parents à Xanthi
À travers les verres et la cendre
J'ai fait un rêve, j'essaie d'y voir clair
Je crois que j'ai compris ce qu'est l'amour
C'est la dernière association d'idées, après je pars
Le ciel a embrassé le soleil, il est devenu rouge pendant un moment
Ça fait six mois que je dors chez des amis
Dis à Dieu que je garde la pomme
Je suis entré dans le jeu avec un plan et un ego
Je ne me souviens pas du bonheur, je le ressentirai quand je le verrai. J'ai quitté le
jeu dix ans plus tard, plus sage,
plus pauvre J'ai payé le prix fort pour la destination
Les muses me sont cousues dessus,
nous vivons une époque maudite Onze
ans dans le quartier avec des maillots de football
Comment les jours ont-ils passé si vite ?
J'essaie encore de
vivre l'hiver
Maman, je lutte pour ne pas craquer quand je perds le combat
J'ai plus peur du jour qui se lève
parce que chaque fois que je perds quelque chose, ça ne revient pas
Et je n'ai plus de force ni de patience
et cette garce m'a bouffé l'âme
Très peu d'entre vous ne ressentiront qu'une seule ligne
la plupart d'entre vous ont fait de moi une mode pour avoir l'air cool
Qu'est-ce que tu regardes, tu veux quelque chose ?
C'est un combat
Si nous sommes tous poussière et eau, en moi il y a
est tombé une cruche de larmes, je me suis collé au sol comme de la boue
Allons-y
Qu'est-ce que tu regardes, tu veux quelque chose ?
Je vais prendre ta tête comme trophée à Xanthi
Quatre degrés de myopie à droite
Je vois ton âme de l'autre œil
Je ne suis pas devenu rappeur par besoin de te voir
J'avais besoin de dire ça
Le plus insecure du quartier met le feu à la scène
J'espère que le public aimera ça
J'espère que vous aimerez ce conseil, les putes ne devraient pas rapper
J'ai dit à mon père qu'il n'y avait pas de retour en arrière, on ne perd plus jamais, c'est un mensonge
Mais on se relèvera comme toujours

Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
J'ai construit un nouveau château et je suis de retour
Dans mon long combat personnel
Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
Je ne le fais qu'une fois, il n'y en a pas d'autre et vous, vous regardez de l'autre côté

J'écris ça littéralement dans la rue
Désolé, je ne sais que rapper, d'ailleurs
Je ne sais pas où je vais et j'aime les défis
Je fais confiance à la route, la route me le dira
Ne me demande pas ce que j'ai peint, j'ai dansé dans la tristesse, j'ai chassé les remords
Les exilés m'aiment parce que je leur donne de la force
Et la force meurt, mais la foi ne meurt pas
C'est mon accomplissement
C'est plus que de dire que j'étais
la voix de ma génération à mes enfants
Je vais jouer, c'est mon point de vue le plus poétique
Ou juste un moyen de ne pas travailler
J'ai parlé au serpent, je savais déjà où ça menait
Maintenant, cela profite à mon jeu
Je suis tombé amoureux du rap puis je l'ai aimé
On ne peut pas rester amis comme ça
J'ai écrit toutes mes bonnes chansons
Dommage
Maintenant je joue avec ce que j'ai
J'aime les livres de développement personnel
Ils me rappellent la vie que je n'ai pas
Parce qu'ils disent de se réveiller tôt et que je me réveille le soir
Ils disent de prendre un petit-déjeuner et je fume encore
Ils disent d'avoir des rêves écrits sur le frigo
Et j'écris, qu'est-ce que tu attendais de moi, putain ?
Viens, mon pote, regarde
Si je change, coupez-moi la main
Mais je me la suis coupée avant la tombée de la nuit
Parce que tu n'as jamais appris de FT
Je suis né dans la sécheresse
Et j'ai une langue bien pendue
Je me fiche de savoir si Jésus est Dieu
C'est la voix de Barabbas

Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
J'ai construit un nouveau château et je suis de retour
Dans mon long combat personnel
Je suis de retour, j'ai vaincu mes démons et je suis de retour
Je ne le fais qu'une fois, il n'y en a pas d'autre et vous, vous regardez de l'autre côté