Lyrics and translation Bloody Hawk - Risko

Risko

Έχω μόνο ένα θέμα στη ζωή μου
Ένα πρόβλημα που βλέπω κάθε 'μέρα
Ό,τι σκουπίδι πετάξω στον νεροχύτη μου
Την επόμενη το βρίσκω στην μπανιέρα

Οι υδραυλικοί δε νοιώθουνε το πρόβλημα
Δεν μπορούνε να το δούνε και να το ακούσουνε
Έτσι έμαθα το πρώτο μάθημά μου:
Πως ότι δεν καθαρίζω σήμερα, αύριο το λούζομαι

Έχω μόνο ένα θέμα στη ζωή μου:
Το γραπτό μου δυστυχώς δεν είναι άριστο
Δε θύμαμαι πώς να βάζω τα ρήματα στη σειρά
Αλλά πάλι καλά είμαι καλός στο άγνωστο

Έχει χρόνια που 'χω δώσει πανελλήνιες
Μα το άγχος δεν μπορώ να το πετάξω
Κάθε 'μέρα ξανανοιώθω σαν δίνω εξετάσεις
Γιατί κρίνεται η ζωή μου απ' ό,τι γράψω

Είμαι ακόμα ενα παιδί με ευκαιρίες λειψές
Είχα την τύχη στη ζωή να μη δουλέψω ποτέ
Έχω δουλέψει 'μέρα-νύχτα για να βγουν οι γραμμές
Κι όσους ακούνε δεν τους δούλεψα ποτέ

Είμαι ακόμα ενα παιδί με ευκαιρίες λειψές
Είδα το έργο όταν έμενα στις εργατικές
Αστείο, ήθελα να φύγω απ' τις εργατικές
Και τώρα γράφω για όσους έμειναν στις εργατικές

Αυτόν τον Ήλιο δεν τον είδα ποτέ
Είχε το χρώμα που είχε πάντα μα δεν το 'βλεπα ποτέ
Και μου γεννήθηκε μια φράση δεξιά του μυαλού:
Όταν κοιτάς αυτό που θέλεις, θα το βλέπεις παντού

Τι περιμένεις απο 'μένα, τι ζητάς να κάνω;
Να γίνω συγκινητικός, να μιμηθώ πως χάνω;
Να μιμηθώ το παρελθόν μου, μα στο κάτω-κάτω
Είστε όλοι ένα δίσκο πίσω, πάμε παρακάτω

Δεν περιμένω από 'μένα, γνωρίζω τι κάνω
Έχω ένα βέλος στην κιθάρα, ένα σπαθί στο πιάνο
Να ακολουθήσω την καρδιά μου είναι το μόνο πλάνο
Αλλά η ζωή μου κάθε 'μέρα θέλει παραπάνω

Ο στίχος θέλει κάθε 'μέρα παραπάνω σκέψη
Κοπέλα θέλει παραπάνω να κάνω στη σχέση

Οι κύκλοι θέλουν παραπάνω δημόσιες σχέσεις

Οι φίλοι θέλουν παραπάνω συμβουλές και λέξεις

Εγώ ζητάω παραπάνω βραβεία κι ανέσεις
Σ' αυτήν τη λούπα που 'χω λίγο παραπάνω πέσει

Έχω ένα βέλος στην κιθάρα, ένα σπαθί στο πιάνο
Κι' αυτό το λέω με άλλο τρόπο απ' ό,τι παραπάνω

Με ακούνε μέσα απ' τα κουστούμια και τα μεγαλεία
Χειροκροτάνε για τον στίχο και την ερμηνεία

Το να μου πούνε πως τα γράφω καλά αυτοί
που τα γράφω για αυτούς, εγώ που τα γράφω τα αποκαλώ ειρωνία

Ζητώ συγγνώμη για όλα αυτά και θα τα πάρω πίσω
Ειλικρινά, δεν είχα στόχο να σας ενοχλήσω

Θα γράψω κι άλλα κομματάκια να πουλάνε περισσότερο
Αλήθεια δεν θα βάλω αυτό το ραπ στον δίσκο

Θέλω να κάνω μια νέα επιτυχία νομίζω
Κι αυτό το θέλω είναι πρέπει αν θέλω να ζήσω

Βάζω όλα τα υλικά της συνταγής που έχω
φτιάξει και προσθέτω το συναίσθημα να βγει το Ρίσκο

Αυτό είναι το νέο κομμάτι μου και λέγεται Υποκρισία
Όλοι το λατρέψανε και έφτιαξε τη 'μέρα μου
Μα ορκίζομαι δεν το έγραψα ποτέ μου

Το βρήκα το πρωί μες στην μπανιέρα μoυ...

Risque

Je n'ai qu'un seul problème dans ma vie
Un problème que je vois tous les jours
Tout ce que je jette à l'évier
Je le retrouve dans la baignoire le lendemain

Les plombiers ne sentent pas le problème
Ils ne peuvent pas le voir ni l'entendre
J'ai donc appris ma première leçon:
Ce que je ne nettoie pas aujourd'hui, je le prendrai en douche demain

Je n'ai qu'un seul problème dans ma vie:
Malheureusement, mes résultats écrits ne sont pas excellents
Je ne me souviens pas comment mettre les verbes dans l'ordre
Mais au moins, je suis bon en inconnu

Cela fait des années que j'ai passé le bac
Mais je ne peux pas me débarrasser du stress
Chaque jour, je me sens à nouveau comme si je passais un examen
Parce que ma vie est jugée par ce que j'écris

Je suis encore un enfant avec peu d'opportunités
J'ai eu la chance de ne jamais travailler dans ma vie
J'ai travaillé jour et nuit pour que les lignes sortent
Et ceux qui écoutent, je ne les ai jamais exploités

Je suis encore un enfant avec peu d'opportunités
J'ai vu la pièce quand je vivais dans les quartiers ouvriers
Drôle, je voulais partir des quartiers ouvriers
Et maintenant j'écris pour ceux qui sont restés dans les quartiers ouvriers

Je n'ai jamais vu ce soleil
Il avait la couleur qu'il avait toujours, mais je ne la voyais jamais
Et une phrase m'est venue à l'esprit:
Quand tu regardes ce que tu veux, tu le verras partout

Qu'attends-tu de moi, que veux-tu que je fasse ?
Devenir émouvant, imiter le fait que je perds ?
Imiter mon passé, mais au fond
Vous êtes tous un disque en arrière, allons plus loin

Je n'attends rien de moi, je sais ce que je fais
J'ai une flèche sur la guitare, une épée sur le piano
Suivre mon cœur est le seul plan
Mais ma vie a besoin de plus chaque jour

Les paroles ont besoin de plus de réflexion chaque jour
La fille a besoin que je fasse plus dans la relation

Les cercles ont besoin de plus de relations publiques

Les amis ont besoin de plus de conseils et de mots

Je demande plus de récompenses et de confort
Dans cette boucle dans laquelle je suis tombé un peu plus

J'ai une flèche sur la guitare, une épée sur le piano
Et je le dis d'une autre manière que plus haut

Ils m'entendent à travers les costumes et les grandeurs
Ils applaudissent pour les paroles et l'interprétation

Me dire qu'ils écrivent bien
ceux qui les écrivent pour eux, moi qui les écrit, j'appelle ça de l'ironie

Je m'excuse pour tout cela et je vais retirer tout ça
Honnêtement, je n'avais pas l'intention de te déranger

J'écrirai d'autres morceaux qui se vendront plus
Je ne mettrai pas vraiment ce rap sur l'album

Je veux faire un nouveau succès, je crois
Et je veux ça, c'est un must si je veux vivre

Je mets tous les ingrédients de la recette que j'ai
fait et j'ajoute l'émotion pour que le Risque sorte

C'est mon nouveau morceau et il s'appelle Hypocrisie
Tout le monde l'a adoré et ça a fait ma journée
Mais je jure que je ne l'ai jamais écrit

Je l'ai trouvé ce matin dans ma baignoire...