Lyrics and translation Bloody Hawk - To Eikosalepto

To Eikosalepto

11 σεπτέμβρη, 6 το πρωί
Εξεταστική, ως συνήθως σερί
Χρωστάω ακόμα πολλά στην κωλοσχολή
Και λέω να πάω να δώσω μήπως κάτσει η τυχερή
Μένω στην ξάνθη άρα η κομμοτηνή
Δεν είναι και μεγάλη διαδρομή
Στις 7 το πρωτο λεωφορειο αναχωρει
Θα ακουσω στο δρομο 2 μαλακιες στις 8 θα ειμαι εκει
Τελευταια ειμαι οκ οχι αδικα
Ο κοσμος λεει οτι σαρωσα
Το tour μου εγινε σολνταουτ το δισκο μου τον αγαπησαν
Κι αν μη τι αλλο εβγαλα πολλα χιλιαρικα
Επιτελους παω σε νεα πολη
Με νεο σπιτι, νεο πορτοφολι
Κι αφου ρωτανε για νεα κομματια ολοι
Η μπογια κραταει και το ονειρο δεν τελειωνει
Πισω στο θεμα μας 6 και 11
Εβαλα στην τσαντα 2 μολυβια που 'χα ευκαιρα
Ανοιξα μια κουτα απο κατι παπουτσια κι εβγαλα
2 τσαλακωμενα πενηνταρικα, κι εφυγα
Έφτασα στο κτελ νωρις, ακομα δεν ξημερωσε θαρρεις
Καθολου δεν με χαλασε θα πιω τον καφε που δεν ηπια σπιτι
Χωρις αλλη φασαρια χωρις να ενοχλει κανεις
Η ατμοσφαιρα αχρωμη
Πισω απο τον παγκο με τις μηχανες καφε ειναι καθιστη μια 50χρονη
Σηκωνεται μολις με δει το ματι της
Κι εγω χαμογελω γιατι θα 'μαι ο πρωτος πελατης της
Ενα νες αχτυπητο γλυκο παρακαλω
Κι ενστικτωδως γυριζω το βλεμμα χωρις να θελω
Και βλεπω ενα κωλογερο στα 2 μετρα απο δω
Με ενα σκατοπουκαμισο κι ενα παλιο καπελο
Ομολογω πως τον σιχαθηκα
Τι στον πουτσο θελει πρωινιατικα
Εντωμεταξυ βγαζω απ την τσεπη μου το ενα 50άρικο
Και το πετω διστακτικα στον παγκο σαν να ντραπηκα
Ενα 20ρικο και κερματα και ταλιρα
Μαζεψα τα ρεστα οσο ο μαλακας μ' αγναντευει
Τα κανα μια μπαλα τα τσαλακωσα και τα βαλα
Οσο πιο βαθια μπορουσα μες τη δεξια μου τσεπη
Πιανω τον καφε μου κι ο παππους με ξανακοιταξε
Το σωμα μου γυρισε, την πορτα αναζητησε
Εκατσα στο πρωτο τραπεζακι εκαψα ενα τσιγαρο
Και σκεφτομουνα τον πουστη που με συγχησε
Ο γαμημενος, κοιτουσε τα λεφτα μου
Τα πηρα με τον κοπο μου μαγκια μου
Δεν εκλεψα κανενα, πουστη εγω δεν εκλεψα κανενα
Δεν ειμαι πρεζακιας ή ζητιανος σα κι εσενα
Ειδες ενα αδυνατο τυπακο με γυαλακια
Και νομιζες απλα θα με φερμαρεις ρε μαλακα
Αυτα σκεφτομουν κι αλλα τετοια με το νου μου
Οσο κοιταζα με τροπο με την ακρη του ματιου μου
Η σκεψη μου διακοπηκε απο τρομο
Προς το μερος μου ερχεται αλιμονο και μονο
Μονο και να θελεις ρε μαλακα να με κλεψεις
Θα σε κανω να μην μπορεις να προφερεις λεξεις
Κι αντε γαμησου

Ha, ναι, λοιπόν

Είπε καλημέρα, κούνησα τα βλέφαρά μου
Κι εκλεισα σφιχτα τα λεφτα μου στα δαχτυλα μου
Με ρωτησε αν μπορει να κατσει αν εχω λιγο χρονο
Και σηκωσε την πρωτη καρεκλα απ τα δεξια μου
Τα χερια του ηταν μαυρα τα δοντια του ηταν σαπια
Τι κανω εγω εδω μ αυτον τον αντρα
Με κοτιαξε στα ματια
Πηρε μια ατσουμπαλη ανασα
Ανοιξε το στομα του και ειπε
Δεν ειμαι κλεφτης
Δεν ειμαι ζητιανος κι αλκοολικος
Εκανα λαθη και στη ζωη κατεληξα φτωχος
Δεν ηθελα να σε ενοχλησω κι ας το κανω προφανως
Απλα δεν εχω 1 ευρω για να γυρισω στο χωριο
Εχω ξεμεινει
Ειμαι καπου 2 μερες εδω κι εχω ξεμεινει
2 μερες μενω οπου βρω τι στην ευχη
Αλλη μια αλλοκοτη αυγη
Αλλη μια μερα που ξεμενω στη ζωη
Ανοιξα το πορτοφολι πεταξα ενα κερμα
Υποτιμητικα του ειπα "Καλημέρα"
Κι ενω σκεφτομουν πως το ποιημα δεν συγκινησε
Αυτος με κοιταξε και λυγισε
Δακρυα στο μαυρο προσωπο του κατρακυλαν σα νερο
60κατι χρονων τυπος σπαρταρουσε σα μωρο
Ειπε αγορι μου δεν εχω αλλα λογια ευχαριστω
Κι εγω σκεφτομουν τι αξια μπορει να 'χει 1 ευρω
Μπηκε μες το κτελ ξανα να κοψει εισιτηριο
Οσο απ' το παραθυρο κοιτουσε τη μορφη μου
Γυρισε και μου δωσε ρεστα 20 λεπτα
Ηταν το πιο ακριβο 20λεπτο της ζωης μου
Φιλησε τα βρωμικα μου χερια
Ενω απ τη μερια μου η απολυτη σιγη
Τα ποδια μου κολλησαν και το στομα μου παγωσε
Σ' ολη τη ζωη μου δεν εχω νιωσει τοση ντροπη
Γιατι εγω που εχω γεννηθει στη λασπη και το χωμα
Εγω που εχω φαει τοσο πολεμο σε ολα
Εγω που ματωσα για να μη κρίνουνε τα μουτρα μου
Μολις μισησα καποιον απο τα ρουχα του
Εγω που ζουσα στο περιθωριο χρονια
Που επιζουσα με δανεικα μακαρονια
Που μονο το κακο του κοσμου σας φοβομουνα
Ειχα γινει ολα αυτα που σιχαινόμουνα
Μισησα το χαζο μου μυαλο γιατι ειχε δρασει με ενα τροπο κατασκοτεινο
Σημερα εδωσα το μισος μου σε καποιον
Κι αυτος μου γυρισε πισω ενα χαμόγελο

À Eikosalepto

11 septembre, 6 heures du matin
Examens, comme d'habitude à la chaîne
Je dois encore beaucoup à cette foutue école
Et je me dis d'aller tenter ma chance
J'habite à Xanthi, et c'est Komotini
Ce n'est pas un long trajet
Le premier bus part à 7 heures
J'écouterai 2 conneries en route, à 8 heures je serai là
Finalement, je vais bien, pas injustement
Les gens disent que j'ai tout déchiré
Ma tournée a affiché complet, mon album a été adoré
Et au moins, j'ai gagné beaucoup de fric
Enfin, je vais dans une nouvelle ville
Avec une nouvelle maison, un nouveau portefeuille
Et comme tout le monde me demande de nouveaux morceaux
La peinture tient bon et le rêve ne s'arrête pas
Retour à nos moutons, 6h11
J'ai mis 2 crayons que j'avais sous la main dans mon sac
J'ai ouvert une boîte de chaussures et j'ai sorti
2 billets de cinquante euros tout froissés, et je suis parti
Je suis arrivé tôt à la gare routière, il semble qu'il ne fasse même pas encore jour
Ça ne m'a pas dérangé du tout, je boirai le café que je n'ai pas bu à la maison
Sans autre bruit, sans que personne ne me dérange
L'atmosphère est incolore
Derrière le comptoir avec les distributeurs automatiques, une femme d'une cinquantaine d'années est assise
Elle se lève dès qu'elle me voit
Et je souris parce que je serai son premier client
Un café grec sans sucre, s'il vous plaît
Et instinctivement, je tourne les yeux sans le vouloir
Et je vois un vieux grigou à 2 mètres d'ici
Avec une chemise dégueulasse et un vieux chapeau
Je dois dire qu'il me dégoûtait
Qu'est-ce qu'il fout ici, si tôt le matin ?
Soudain, je sors mon billet de 50 euros de ma poche
Et je le jette sur le comptoir comme si j'avais honte
Un billet de 20 et de la monnaie
J'ai ramassé la monnaie pendant que le connard me reluquait
J'en ai fait une boule, je l'ai froissée et je l'ai mise
Aussi profondément que possible dans ma poche droite
Je prends mon café et le papy m'a regardé à nouveau
Mon corps s'est retourné, cherchant la porte
Je me suis assis à la première table et j'ai allumé une cigarette
Et j'ai repensé à ce connard qui me fixait
Ce salaud, il regardait mon argent
Je l'ai gagné à la sueur de mon front, c'est le mien
Je n'ai volé personne, putain, je n'ai volé personne
Je ne suis pas un drogué ou un mendiant comme toi
Tu as vu un maigrichon avec des lunettes
Et tu pensais pouvoir me faire peur, espèce de connard
Je pensais à ça et à d'autres trucs du genre
Alors que je le surveillais du coin de l'œil
Mes pensées ont été interrompues par la peur
Il se dirigeait vers moi, malheur à lui
Même si tu voulais me voler, connard
Je te ferai regretter d'avoir ouvert la bouche
Et vas te faire foutre

Ha, ouais, donc

Il a dit bonjour, j'ai cligné des yeux
Et j'ai serré mon argent dans ma main
Il m'a demandé s'il pouvait s'asseoir si j'avais un peu de temps
Et il a pris la première chaise à ma droite
Ses mains étaient noires, ses dents étaient pourries
Qu'est-ce que je fais là avec cet homme ?
Il m'a regardé dans les yeux
Il a pris une inspiration maladroite
Il a ouvert la bouche et a dit
Je ne suis pas un voleur
Je ne suis ni un mendiant ni un alcoolique
J'ai fait des erreurs et j'ai fini pauvre
Je ne voulais pas vous déranger, même si c'est clairement le cas
C'est juste que je n'ai pas 1 euro pour rentrer chez moi
Je suis fauché
Je suis coincé ici depuis 2 jours et je suis fauché
2 jours que je dors où je peux, bon sang
Encore une aube étrange
Un autre jour où je suis coincé dans la vie
J'ai ouvert mon portefeuille et j'ai sorti une pièce
Je lui ai dit "Bonjour" avec dédain
Et alors que je pensais que le poème ne l'avait pas touché
Il m'a regardé et s'est effondré
Des larmes ont coulé sur son visage noir comme de l'eau
Un homme d'une soixantaine d'années tremblait comme un bébé
Il a dit : "Mon garçon, je n'ai pas les mots, merci"
Et je me suis demandé quelle pouvait bien être la valeur d'un euro
Il est remonté dans le bus pour reprendre un ticket
Alors qu'il me regardait à travers la fenêtre
Il s'est retourné et m'a rendu 20 centimes
C'étaient les 20 centimes les plus chers de ma vie
Il a embrassé mes mains sales
Alors que de mon côté, c'était le silence absolu
Mes jambes étaient figées et ma bouche était sèche
De toute ma vie, je n'ai jamais ressenti une telle honte
Parce que moi qui suis né dans la boue et la poussière
Moi qui ai traversé tant de guerres
Moi qui ai saigné pour que l'on ne me juge pas sur mon apparence
Je venais de haïr quelqu'un à cause de ses vêtements
Moi qui ai vécu en marge pendant des années
Qui ai survécu avec des pâtes bon marché
Qui n'avais peur que de la méchanceté du monde
J'étais devenu tout ce que je détestais
J'ai détesté mon esprit stupide pour avoir agi de manière si sombre
Aujourd'hui, j'ai offert ma haine à quelqu'un
Et il m'a rendu un sourire