Lyrics and translation Bloom - Phantom Pain

Phantom Pain

I wake up just to find, I′ve fallen short
My vision is fading, my mind distorts
I'm sick of feeling like there′s something wrong with me
I'm not who I wanted to be

I've lost all sense of security

I keep falling back
It′s too overwhelming
By myself
I need your help
I keep falling back
Into this place

You left me with a phantom pain
You said nothing stays the same
My hands are tied behind my back
You focused on the things I lack

You left me with a phantom pain
You said nothing stays the same
I′m tired and my rope is frayed
I am so afraid

I'm so afraid

Tears stream down my face
Emptiness I can′t escape
Wish that things could stay the same
'Cause I just can′t forget your name

Back and forth in rooms I pace
Following steps I can't retrace
′Cause I am so afraid
I am so afraid

You're the thoughts inside my head
You're the water I fail to tread
I′m a book remained unread
I′m a screw without a thread

Since you left my rope is frayed
I am so afraid
I am so afraid

Since you left my rope is frayed
I am so afraid
I am so afraid

Douleur fantôme

Je me réveille et je découvre que j'ai échoué
Ma vision s'estompe, mon esprit se déforme
J'en ai assez de me sentir comme s'il y avait quelque chose de mal en moi
Je ne suis pas celle que je voulais être

J'ai perdu tout sentiment de sécurité

Je continue de retomber
C'est trop accablant
Toute seule
J'ai besoin de ton aide
Je continue de retomber
Dans cet endroit

Tu m'as laissée avec une douleur fantôme
Tu as dit que rien ne reste le même
Mes mains sont liées derrière mon dos
Tu t'es concentré sur ce qui me manquait

Tu m'as laissée avec une douleur fantôme
Tu as dit que rien ne reste le même
Je suis fatiguée et ma corde est effilochée
J'ai tellement peur

J'ai tellement peur

Les larmes coulent sur mon visage
Le vide dont je ne peux m'échapper
J'aimerais que les choses restent les mêmes
Parce que je ne peux tout simplement pas oublier ton nom

J'avance et recule dans les pièces
Suivant des pas que je ne peux pas retracer
Parce que j'ai tellement peur
J'ai tellement peur

Tu es les pensées dans ma tête
Tu es l'eau que je n'arrive pas à traverser
Je suis un livre qui n'a pas été lu
Je suis une vis sans filet

Depuis que tu es parti, ma corde est effilochée
J'ai tellement peur
J'ai tellement peur

Depuis que tu es parti, ma corde est effilochée
J'ai tellement peur
J'ai tellement peur