Lyrics and translation Bloom - Sentimental Love

Sentimental Love

Omoikaeshi tara itsu demo te o nigiru no wa anata kara datta
Okubyō na watashi no sei da yo ne

Mukuchi na anata ga tokidoki kimochi o kotoba ni nose te kureru
Sore dake de watashi wa shiawase de egao ni narete ta noni

Korekara mo koibito de ite nante totemo ie nai
Wagamama o hitotsu dake saigo ni dakishime te
Gomen ne gomen ne watashi ga yowaku te
Soredemo anata ga suki yo

Ringo mitai ni akaku natta watashi o karakau anata no kao
Omoidasu dake de dōshite daro u namida ga tomara nai yo

Toki wa ima watashi dake okizari ni nagarehajimeru
Mada sukoshi kono kimochi hanashi taku wa nai yo
Tekido ni nobashi ta anata no kuse ke ga
Yasashiku kaze ni yure te ta

Wasure te shimae ta nara kono mune no toge wa kieru no...?
Omou hodo sabishiku te sono tabi ni itai yo
Gomen ne gomen ne sayonara shi naku cha
Nagareru kisetsu ni nose te

Futari ga deae ta no wa kamisama no okage da keredo
Futari ga mebae ta no wa watashi tachi no omoi ga kasanatta kara
Soredake sore dake de ii no
Watashi no aishi ta hito yo

Amour sentimental

Quand je me souviens, c'est toujours toi qui me prends la main
C'est de ma faute, je suis trop timide

Toi qui es si réservé, tu arrives parfois à exprimer tes sentiments
Rien que cela me rendait heureux et me faisait sourire

Je ne peux pas te dire que nous resterons amants
Je te demande juste un dernier caprice, enlace-moi
Pardon, pardon, c'est moi qui suis faible
Mais je t'aime toujours

Ton visage qui se moquait de moi quand je rougissais comme une pomme
Rien que d'y penser, je ne sais pas pourquoi, les larmes coulent sans cesse

Le temps s'écoule maintenant, me laissant seul
Je ne veux pas encore parler de ce sentiment
Ton tic, qui était de te gratter les cheveux
S'agitait doucement au vent

Si j'oubliais, cette douleur dans ma poitrine disparaîtrait-elle... ?
Plus j'y pense, plus c'est triste et ça fait mal à chaque fois
Pardon, pardon, je dois te dire au revoir
Portée par la saison qui s'écoule

C'est grâce à Dieu que nous nous sommes rencontrés
Mais c'est grâce à nos sentiments partagés que nous avons grandi
Seulement cela, seulement cela suffit
La personne que j'ai aimée