Lyrics and translation Bloose Broavaz, Tibbah & TKYD - Város

Város

Lassan a napfény átvált, elindul a downtempo
Elkezd felettünk sötétedni a nagy freskó
Halk roppanások, mint hóban a szánkó
Forrót baszik a prolikkal az álommanó
Párkányok lábánál széles pásztorroló
Érezni az éj szagát, mi álomban oldódó
Van, aki párnára, van, aki parkban a padjára
Van, aki ébred és elhúz a műszakjába
Minden kép kába, épp elfér e perifériában
Ma éjjel sem fog teljesülni senki álma
Éjszakai bárok, neon reklám mottója
Van, aki dőzsöl, van, aki a kukát túrja
Megtelik gyorsan, a kopott kurvák korzója
Pár részeg tántorgó az apróját számolja
Van, aki csendben az életét kioltja
És van, aki nem teszi, mert már átgondolta
Tkyd
Vérvörös szemek, mikor kihunynak a sárga fények
A falig ér a csend, de én a falakon túl élek
A lélek tiszta, mint az óceán, de törékeny
Az éjszaka előbb-utóbb felrobban, mint a porcelán
A fényed szórd le rám, ma enyém ez a város
Szívem tiszta, amit sár mos, nem vagy sármos, de ez itt nem káros
Én meg a szenvedély, tiéd a nap, enyém az éj
Nem kell az engedély, csak élj, tőlem ne félj
Én meg a város haver, mint én és a holdvilág
Két finom mákvirág, míg Nicole Kidman másvilág
Míg fáradt melós este fejét hajtja párnára
Én eladom a lelkem, ördög írd a számlára
Az álmom engedem, hogy a lelkemben hazaússzon
Mi akkor indulunk, mikor te már a hazaúton
A város megszült, de nem enged, ez a börtönöm
Gyönyörű lányok, arcuk ragyog, szívük rohad már
Ha a tükörbe néznek látják, ahogy rohan már az élet
Az a kurva élet, álmodod vagy éled?
Minden utca olyan ismerős, de sosem látott téged
Mint a kimondatlan szavak, amik sosem érnek véget
36 ezer emberrel élek, mégis magány éget
Én és a város, mint egy ócska kurva teste
De néha zöld a gyógyszer, néha pedig kék, akár az este...
Tibbah
Utolsó expressz elsüvít, mint a flex
A resti előtt a földön hűvös lesz az est
Sötét sikátorban körbe jár egy parázs
Már érkezik a varázs, íze szúr, mint a darázs
Üres parkolóban gazdát cserél egy táska
A tartalmának értéke vagy 10 család álma
Szánalmas járőr grátiszba eszi a szexet
Cserébe nem basztatja majd a kéj részleget
Apró kis részletek, a város fenyeget
Mindenki a máséból akar majszolni egy szeletet
Könnyen fogalmazott kispolgári imák
A pohár aljára tapadt igazság morzsák

Valahol a szerelem tölti be a meleg szobát
Van, aki bámulja és elégíti perverz hajlamát
Van, aki kóstolja a bűn édes zamatát
Van, akit elvisznek, így bánja már a mannát

Ville

La lumière du soleil se transforme lentement, le downtempo commence
La grande fresque commence à s'obscurcir au-dessus de nous
Des craquements doux, comme une luge dans la neige
Le lutin de rêve se fâche avec les prolos
Un large rouleau de pâturage au pied des rebords
On sent l'odeur de la nuit, qui se dissout dans un rêve
Certains sont sur des oreillers, d'autres sur des bancs dans le parc
Certains se réveillent et partent pour leur quart de travail
Chaque image est confuse, elle rentre juste dans cette périphérie
Ce soir, personne ne réalisera ses rêves
Bars nocturnes, slogan de la publicité au néon
Certains se gavent, d'autres fouillent dans les poubelles
La promenade des prostituées usées se remplit rapidement
Quelques ivrognes titubants comptent leur monnaie
Certains éteignent leur vie dans le silence
Et certains ne le font pas, car ils y ont déjà pensé
Tkyd
Des yeux rouge sang, quand les lumières jaunes s'éteignent
Le silence atteint les murs, mais je vis au-delà des murs
L'âme est pure comme l'océan, mais fragile
La nuit finira par exploser comme de la porcelaine
Rêve de moi, la ville est à moi ce soir
Mon cœur est pur, ce que la boue lave, tu n'es pas charmant, mais ce n'est pas grave ici
Moi et la passion, le jour est à toi, la nuit est à moi
Pas besoin de permission, vis juste, n'aie pas peur de moi
Moi et la ville, comme des amis, moi et le clair de lune
Deux délicates pavots, alors que Nicole Kidman est un autre monde
Alors que le travailleur fatigué incline la tête sur son oreiller le soir
Je vendrai mon âme, diable, inscris-la sur la facture
Je laisse mon rêve rentrer dans mon âme
Nous partons quand tu es déjà sur le chemin du retour
La ville m'a donné naissance, mais ne me laisse pas partir, c'est ma prison
De belles filles, leurs visages brillent, leurs cœurs sont déjà pourris
Si elles regardent dans le miroir, elles voient la vie courir
Cette foutue vie, tu la rêves ou tu la vis ?
Chaque rue est si familière, mais ne t'a jamais vu
Comme les mots non dits qui ne finissent jamais
Je vis avec 36 000 personnes, mais la solitude brûle
Moi et la ville, comme le corps d'une vieille prostituée
Mais parfois le remède est vert, parfois il est bleu, comme le soir...
Tibbah
Le dernier express siffle comme un flex
Devant le restaurant, le soir devient frais sur le sol
Une braise erre dans une ruelle sombre
Le charme arrive, son goût pique comme une guêpe
Un sac change de propriétaire dans un parking vide
La valeur de son contenu est le rêve de 10 familles
Une patrouille misérable mange gratuitement du sexe
En échange, elle ne fera pas chier le détail du plaisir
Petits détails, la ville menace
Tout le monde veut grignoter un morceau de ce qui appartient aux autres
Petites prières bourgeoises faciles à formuler
Les miettes de vérité collées au fond du verre

Quelque part, l'amour remplit la pièce chaleureuse
Certains la regardent et satisfont leurs tendances perverses
Certains goûtent le goût sucré du péché
Certains sont emmenés, alors ils regrettent déjà la manne