Lyrics and translation Bloose Broavaz feat. Connections - Mindenütt Jó

Mindenütt Jó

Úgy vártam e napot,
Mostantól mindenem a nyugalomé
Egy kicsit itt hagyom a város zaját,
Meg kipihenem ezt a télt
Úh, az örök nyár szigetén,
Ahol lágy reggae dallamokat suttog a szél
Itt az Éden közepén
Ahol szabadon élem az életem én
Otthoni gondok most félretéve
Pihenek nyugodtan a pálmafa tövében
A testem ellazul, lányok csalogatnak
Egy forró éjszaka, mi mennyi titkot tartogathat
Oh, mintha álmodnék
Itt az élet szép, mindennél többet ér
Oh, örökké bennem él
A szívem csak remél, hogy újra átélem

Jó mindenütt az élet!
De van egy hely, hova mindig visszatérek
A nagyvilágban bárhol megélek
A legjobb hely mégis, ahova szültek
Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rám
És ismerős a város minden sarka
Hol rosszban-jóban megvan a részem
A dolgom végzem szépen
Ismernek minden téren
Az utcán, a sarkon, a városszélen

Látom a képet mindig, pedig néha messze fúj a sors
Erősödik a szívverésem mindig ilyenkor
Hiszen vonzanak a képek a falon
A TV előtt a fotelom
Abban érzem én egyedül, hogy teljes a nyugalom
Ott szárnyalhat szabadon a saját gondolatom
Mert hát ez az a hely, ahol engem is átjár a nyugalom
Távol a város nagy zajától,
Távol az ország nagy gondjától,
Távol a világ minden apró problémájától
Hol az élet nagyon is szép,
Hol nem számít már a pénz
Hol a gazdagság, az anyagi javak nem szociális érték
Érzés, amit hiába kérsz.
Neked nem lesz és ettől félsz
Legjobb érzés az, amit ebből most te át nem élsz
Fotelomban én meg majd csak addig tovább flashelek
Ha összedől a világ ott kint, én akkor sem stresszelek
Mert értem már a lényeget
A nyugalmat meg nem veheted
Ezt a drogot büntetlenül újraélvezheted

Ide születtem és ide temessenek el!
Ide térek vissza, a szél bárhova fúj el
Tudom van sok szebb is, jobb is, több is, de nem nekem
Süthet rám bárhol jobban a Nap, akkor is nálad a szívem
Mindenütt jó, de az nem ugyanaz
Ide hazatérsz, itt megpihensz
Ilyet pénzért nem kapsz
Még kék az ég itt is, száll a fű itt is,
Itt élni kell, de itt sem egyszerű
Becsukom az ajtót, kint marad a világ
Érted mondok el egy imát,
Mert nem tetszik, amit szemem lát
Minden ember harcol,
Minden ember fél,
Minden ember félig másé, mire hazaér
Ember, nyugalom! Hát hova futsz, mondd!
Amíg itthon vagy, lazíts! Úgy is megvár a gond.
Ébredj bárhol, a világ bárhová sodorjon,
Közel vagy távol, de csak egy helyen vagy itthon

Egy utazó vagyok, jártam már mindenfele
Nekem ez, másnak más az élete
Kábé 20 kilo weed a táskám mérete
Na de félre vele!
Voltam Dunán innen és Dunán túl,
Békemezőkön, vagy máshol, hol harc is dúl
Láttam embereket pénzért harcolni,
Másokat elnyomni, kik nem mertek felszólni
Támad vak emberre. Egy fehér raggaman
Tudod, barátom, ez a szívemben van
Mondhattok bármit, de tudjátok meg, épp ezért
Maradok itthon és kiállok a népemért
Lehet, hogy sokan gúnyolnak és sokan nevetnek
De ugyanígy tisztelnek és szeretnek
Ugyanazt hallgatjuk, ugyanoda mutatunk,
De ugyanez nem lesz, bárhova is utazunk

Mindenütt jó, de legjobb odahaza
Haza. Hol spanok hada vár rád
És ismerős a város minden sarka.
Hol rosszban-jóban megvan a részem.
A dolgom végzem szépen.
Ismernek minden téren,
Az utcán, a sarkon, a városszélen.

Bien Partout

J’attendais ce jour,
Désormais, tout est calme
Je laisse le bruit de la ville derrière moi pour un petit moment,
Et je me repose de cet hiver
Oh, sur l’île de l'éternel été,
Où le vent murmure de douces mélodies reggae
Ici, au cœur de l'Eden
Où je vis ma vie librement
Les pensées de la maison sont mises de côté pour l'instant
Je me détends paisiblement au pied du palmier
Mon corps se relâche, les filles me font signe
Une nuit torride, combien de secrets peut-elle contenir ?
Oh, comme si je rêvais
Ici, la vie est belle, elle vaut plus que tout
Oh, elle restera à jamais gravée en moi
Mon cœur espère seulement la revivre

La vie est belle partout !
Mais il y a un endroit où l'on revient toujours
Je peux vivre partout dans le monde
Mais le meilleur endroit reste celui où je suis né
C'est bien partout, mais c'est mieux à la maison
À la maison. Où une bande de potes m'attend
Et où chaque coin de rue m'est familier
Où j’ai ma place, pour le meilleur et pour le pire
Je fais mon travail tranquillement
Tout le monde me connaît ici
Dans la rue, au coin de la rue, aux limites de la ville

Je vois toujours l'image, même si le destin me pousse parfois loin
Mon cœur bat toujours plus vite dans ces moments-là
Car les photos sur le mur m'attirent
Mon fauteuil devant la télé
C'est le seul endroit où je ressens une paix totale
Où mes pensées peuvent vagabrer librement
Parce que c'est l'endroit où je suis moi-même envahi par le calme
Loin du bruit de la ville,
Loin des soucis du pays,
Loin de tous les petits problèmes du monde
Où la vie est vraiment belle,
Où l'argent n'a plus d'importance
Où la richesse, les biens matériels ne sont pas une valeur sociale
Un sentiment que tu ne peux pas demander.
Tu ne l'auras pas et c'est ce qui te fait peur
Le meilleur sentiment, c'est celui que tu ne vis pas en ce moment
Dans mon fauteuil, je vais continuer à flasher jusqu'à ce que...
Même si le monde s'écroule dehors, je ne stresse pas
Parce que j'ai compris l'essentiel
On ne peut pas acheter le calme
C'est une drogue que tu peux prendre et reprendre sans être puni

Je suis né ici et c'est ici qu'on m'enterrera !
C'est ici que je reviens, peu importe où le vent me mène
Je sais qu'il y a beaucoup d'endroits beaux, meilleurs, plus grands, mais pas pour moi
Le soleil peut briller plus fort ailleurs, mon cœur sera toujours avec toi
C'est bien partout, mais ce n'est pas pareil
Tu rentres à la maison, tu te reposes ici
Tu ne peux pas acheter ça avec de l'argent
Le ciel est encore bleu ici, l'herbe pousse encore ici,
Il faut vivre ici, mais ce n'est pas facile non plus
Je ferme la porte, le monde reste dehors
Je prie pour toi,
Parce que je n'aime pas ce que je vois
Tout le monde se bat,
Tout le monde a peur,
Tout le monde appartient à moitié à quelqu'un d'autre avant de rentrer à la maison
Hé, du calme ! Où cours-tu comme ça, dis-moi ?
Tant que tu es ici, détends-toi ! Les soucis t’attendront.
Où que tu te réveilles, où que le monde te mène,
Que tu sois proche ou lointain, il n'y a qu'un seul endroit où tu es chez toi

Je suis un voyageur, j'ai parcouru le monde entier
C'est ma vie, chacun a la sienne
Mon sac est de la taille d'environ 20 kilos de weed
Mais laissons ça de côté !
J'ai été des deux côtés du Danube,
Sur des champs de paix, ou ailleurs, où la guerre fait rage
J'ai vu des gens se battre pour de l'argent,
Opprimer les autres qui n'osaient pas parler
Attaquer un aveugle. Un raggaman blanc
Tu sais, mon ami, c'est dans mon cœur
Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais sachez que c'est pour ça que
Je reste à la maison et je défends mon peuple
Beaucoup de gens se moquent de moi et beaucoup rient
Mais de la même manière, ils me respectent et m'aiment
On écoute la même chose, on vise la même chose,
Mais ce ne sera pas la même chose, où que l'on aille

C'est bien partout, mais c'est mieux à la maison
À la maison. Où une bande de potes t’attend
Et où chaque coin de rue est familier.
Où j’ai ma place, pour le meilleur et pour le pire.
Je fais mon travail tranquillement.
Tout le monde me connaît,
Dans la rue, au coin de la rue, aux limites de la ville.