Bloose Broavaz feat. DSP, Bigmek, Siska Finuccsi & M-Squad - Molotov - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bloose Broavaz feat. DSP, Bigmek, Siska Finuccsi & M-Squad - Molotov




Molotov
Molotov
Y szokott Ég a város, é
La ville est en feu, mon amour, c'est
Ofon és koszos zene Mi vagyunk a Rossz Társaság, a
De la musique sale et crasseuse Nous sommes la mauvaise compagnie, le
Telepiek crossovere Olyan galád a gangem,
Crossover de Telepiek Mon gang est tellement méchant,
Nem pózol a poszteren Szeretnéd, hogy pop legyen?
Il ne pose pas sur l'affiche Tu veux que ça devienne du pop ?
Rosszkor vagy rossz helyen!
Tu es au mauvais endroit au mauvais moment !
Megyünk, mint a gyorsvonat,
On roule comme un train à grande vitesse,
Minek a fénysorompó' Pak Pak Pak Lövések a mélynyomóbó' Ürítsd
A quoi bon les feux de signalisation ? Pak – Pak – Pak – Des tirs du caisson de basse Vide
Ki a színpadot,
La scène,
Láss túl a kommersz-hegyen Támadás és túszdráma, miénk a
Regarde au-delà de la montagne commerciale Attaque et prise d'otages, la salle de concert est à nous Tu
Koncertterem Hiába menekülsz, a
Fuies en vain, le
Mellény elég zorkó csávó Csak egy
Le gilet est assez sombre mec Un seul
Baj van: a füled nem védi golyóálló!
Problème : tes oreilles ne sont pas protégées par des balles !
Ez háborús övezet, so
C'est une zone de guerre, nous avons
K szarnak "megágyaztunk" Szép álmokat! - 10 év után feltámadtunk
K merde "préparé" Fais de beaux rêves ! – Nous sommes ressuscités après 10 ans
Kkor is behangolom Romául dzsanázom
K je vais aussi l'accorder Je chante en roumain
Rá, ez rajabb mint az angolom Muro phral!
R dessus, c'est plus explosif que mon anglais Muro phral !
Hesszeld a krút, új ütemen araszol A kétkedőknek üzenem az RT legmaj
Fais exploser la foule, avance à un rythme nouveau Je dis aux sceptiques que RT est le plus
Lasoj A váram panel, pattan,
Lasoj Mon château est en panneaux, il craque,
Aki érzi Felénk az őszi szél fúj
Celui qui le sent Le vent d'automne souffle vers nous
Testvérem, lesz, aki benézi Phabol muro jilo.
Frère, il y aura ceux qui le regardent Phabol muro jilo.
Higgy nekem, mert van elég bajunk Le vagyunk maradva,
Crois-moi, car nous avons assez de problèmes Nous sommes en retard,
Mégis 10 évvel előrébb vagyunk A gangem kopott, mint a farmerom, még
Mais nous avons 10 ans d'avance Mon gang est usé comme mon jean, encore
Is kurva márkás Divatba hozzuk a múltat, ne
Est-ce que c'est une putain de marque Nous allons mettre le passé à la mode, ne
M jön el a műszakváltás Újra itt vagyunk!
M pas la relève Nous sommes de retour !
Azt mondod, hogy két szám között 10 év Azért hagytunk időt, hogy é
Tu dis que 10 ans séparent deux chansons Nous avons pris le temps pour que tu
Rezzétek az ízét Leírhattok százszor, mi s
Ressentez le goût Vous pouvez l'écrire cent fois, nous
Zázszor is rácáfolunk A Blooseban igaz szív dobog, sem
Z nous réfutons encore Une fois Un cœur sincère bat dans Bloose, ni
Miért sem változunk A nevünk fémjelez a testvéreim közt
Pourquoi nous ne changeons pas Notre nom symbolise parmi mes frères
Mind kanyhalo Soha nem lesz Isten veled Mo, csak Tavesz baktalo
Tout le monde est en train de tourner Dieu ne soit jamais avec toi Mo, juste Tavesz baktalo
Y szokott Ég a város, é
Y la ville est en feu, mon amour, c'est
Nem igazak a hírek Itt egy csapat
Les nouvelles ne sont pas vraies Voici une équipe
T-rex, megtépünk a beatre Szóltam, ros
T-Rex, nous déchirons le rythme J'ai dit, salope
Sz a társaság, véged ha lecsap A pizzánkon a szar mc-k vére a ketchup
Sz la compagnie, tu es foutu si tu es pris Le sang des MC de merde sur notre pizza est le ketchup
Leszarom, mi a divat, nekem más kell, bocs Kamuból már sok van, mi
Je m'en fiche de la mode, j'ai besoin d'autre chose, pardon Il y a déjà beaucoup de faux, nous
Nt a Michael Kors Ember, ne várd mindig,
Nt pas Michael Kors Homme, ne t'attends pas toujours,
Hogy okosakat mondjak Amit piszkos D köp,
Que je dise des choses intelligentes Ce que D crache de sale,
Az forró savas oldat Leszarom, ki kedvel, ki nem,
C'est une solution acide brûlante Je m'en fiche de qui aime, qui n'aime pas,
Nem a dolgom A demódat dobd ki,
Ce n'est pas mon travail Jette ta démo,
Minden tag egy demogorgon A Broavazzal a fronton, ne kérd,
Chaque membre est un démogorgon Avec Bloose en tête, ne demande pas,
Hogy legyek más, A csapatom legendás, a
Que je sois différent, Mon équipe est légendaire, le
Te csapatod meg herkás Többet éltem eddig, mi
Votre équipe est une herk Le temps que j'ai vécu jusqu'à présent, nous
Nt amennyit öregedtem Nem szedek tömegnövelőt, a t
Nt autant que j'ai vieilli Je ne prends pas de booster de masse, le t
ömeg növel engem Ne érjenek utol, mi
ömeg me fait grossir Ne me rattrape pas, nous
Ndig arra törekedtem Száguldás a semmibe, csatold az övedet be!
Ndig à ça Course vers le néant, boucle ta ceinture !
Nt a motor Ebben nincs semmi személyes tes,
Nt le moteur Il n'y a rien de personnel là-dedans, tes
Előfordul rossz napokon Jövünk, ah
Arrive des jours mauvais On arrive, ah
Ol elveket váltanak aprópénzre Csak mondd ki háromszor, hogy RT, min
Ol les principes sont échangés contre des pièces de monnaie Dis juste trois fois RT, comme
T a kampókézben Elpörgött 10 év
T dans le crochet 10 ans se sont écoulés
Siska, Dipa, Bom, Bigi!
Siska, Dipa, Bom, Bigi !
Y szokott Ég a város, é
Y la ville est en feu, mon amour, c'est





Writer(s): Csörköl Zsolt, Für Tibor, Hajdú Imre, Hámori Péter, Krausz Attila, Losonczi Szilveszter, Szűcs András


Attention! Feel free to leave feedback.