Lyrics and translation Bloose Broavaz feat. Deego & Rydu - Hatalom

Hatalom

Hatalmam van a betűk ura vagyok
Rímekbe állítom őket így a szavak nagyok
Másnak az arca fagyott a félelem mi rátapadt
Pedig csak elméket mozgatok nem várakat
Szálakat fűzök össze, hogy ti is lássatok
Hogyha majd meghalok a síromból kiássatok
Balzsamos testemet ünnepeljék emberek
Mert kevés az a gyermek aki tiszteli a nemzetet
Mint én régóta látom már a fényt
Önkénytelenül kell kiszívnom a gyengébből a vért
Önkénytelenül kell megnyernem magamnak a tért
Mert ez az egész szarság gyerek tudod sokkal többet ér
Mint pár sor vagy rím ami megkövezett
A kohézió nélküli magyar rap szövegek
Akár egy békapipa a cd-m körbemegy
Mégis mindenki bámul mikor az ember ebbe tönkremegy
Mikor a kezem ettől ökölbe megy baszd meg a jeleid
Ha neked ez kell akkor innentől ez ölre megy
Hogy minden ingyért van a te egyedüli ötleted
Pusztulj az ideáiddal mert felgyújtom a körleted
Hatalmam volt mert ez régi szerep már
Lángol a város mégis nyertek az olcsó ideák
Seregbe tömörültek csak páran vagyunk ideát
Vezető voltam, ez volt az ideám

Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom nem kell még egy alkalom
Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom átviszlek a falakon

Valami kéne valami új rap ékesség
Csak legyen tőle világot érő békesség
De haver így nem megy hidd el nekem ez fake-esség
Meg fogtok bukni mert megbuktok az hét szentség
Mint kezdő dílernek ha árul kell a védettség
Lassan összerakták nehogy gyorsan szétessék
Ti akartatok keményen játszani hát tessék
Aki elbassza azt száz halállal büntessék
Ember ne csináld most emeld fel a fejedet
Szoríts ökölbe a kezedet és védd a lelkedet
A könnyeket felejtsd gyorsan lapozzák a könyvedet
Nem vagy más az életükben mint egy szaros fejezet
Eléldegélsz szépen és csendben
Ők hitetik el veled de semmi sincs rendben
Az ő hatalmuk népe: pénz Az ő világuk képe: pénz
Megformázták a Nap lemegy a Hold feljön mégsem veszel benne soha semmit észre
Yo abszolút nem vagy képben
Tegnap még más álmokért hajtottunk miért nincs vége
Tegnap még más célokért küzdött az sem jött össze
Tegnap még gyógyszer ma már méreg vesszen ki főzte
Hatalmak célkeresztben a fejed itt nincs menekvés
Hatalmak bűnös vagy ártatlan vagy jön a bűnhődés
Itt az élet más mint a vásznon itt nincs szerencséd
Itt az élet más mint a vásznon azaz csak szeretnéd

Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom nem kell még egy alkalom
Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom átviszlek a falakon

Évekkel ezelőtt hangzott hogy hatalmat a népnek
De nézd mit meg nem tesz vele az akinek hatalmat szavazott saját népe
Adta kezébe hitét hogy képviselje érdekét
Érdekesnek találta mégis hátráltatja életét
De kérdem én hogy miért nem lehet minden végre tiszta
Miért van az hogy az összes mc folyton csak tagadja
A hatalomvágy ami mindegyüket motiválja
Az egyetlen szeretne lenni minden mc felett
Holott a tortájából ígért mindenkinek egy szeletet
Habbal de kiszúrja a szemünket a fasszal
Intézkedik a hátam mögött tényközponttal
Szart prédikál máris rád keni a mocskát
Hazudtolja most meg azt miért meg kapta posztját
Anonimitással fedi magát a globál hálón beszól
Ötletekkel mégis mindig a népem mögött araszol
Őszintén dicsér meg de a hátam mögött panaszol
Megfelelni kíván mindenhová passzol
Befele épül a tömegbe ellenem dolgozik
Mert csak én vagyok az egyetlen érdembeli ellenfele
Én magam miatt osztom míg te a posztodért osztod
Érzelmekről beszélsz de a lényegtől megfosztott
Támadásra használod a fegyvered de rossz irányba
Polgárháborút szítasz küzdesz majd de mindhiába
Küzdesz majd de mindhiába

Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom nem kell még egy alkalom
Hatalom akarom többet vissza nem adom
Ha megkapom fogadom átviszlek a falakon

Puissance

J'ai le pouvoir, je suis le maître des lettres
Je les mets en rimes, ainsi les mots deviennent grands
Le visage des autres est figé, la peur y est collée
Pourtant, je ne fais que déplacer les esprits, pas les châteaux forts
Je relie les fils pour que vous puissiez voir aussi
Que quand je mourrai, vous me déterrerez de ma tombe
Que mon corps embaumé soit célébré par les hommes
Car il y a peu d'enfants qui respectent la nation
Comme moi, je vois la lumière depuis longtemps
Je dois aspirer le sang des faibles, involontairement
Je dois gagner l'espace pour moi, involontairement
Parce que toute cette merde, tu sais, ça vaut beaucoup plus
Que quelques lignes ou rimes qui ont été gravées dans la pierre
Les paroles de rap hongrois sans cohésion
Comme un calumet de la paix, mon CD circule
Pourtant, tout le monde regarde quand on se ruine à cause de ça
Quand ma main se referme en un poing à cause de ça, merde tes signes
Si c'est ce que tu veux, alors à partir de maintenant, c'est à mort
Que tout est gratuit, c'est ta seule idée
Meurs avec tes idées parce que je vais mettre le feu à ton quartier
J'avais le pouvoir parce que c'est un vieux rôle maintenant
La ville brûle, mais les idées bon marché ont gagné
Ils se sont rassemblés en masse, nous ne sommes que quelques-uns à avoir des idées
J'étais un leader, c'était mon idée

Je veux le pouvoir, plus, je ne le rendrai pas
Si je l'obtiens, je te jure qu'il n'y aura pas besoin d'une autre occasion
Je veux le pouvoir, plus, je ne le rendrai pas
Si je l'obtiens, je te jure que je te ferai traverser les murs

Il faudrait quelque chose, un nouveau bijou de rap
Que cela apporte la paix dans le monde
Mais mon pote, ça ne marche pas comme ça, crois-moi, c'est du faux
Vous allez vous planter parce que vous échouerez aux sept sacrements
Comme un dealer débutant qui doit vendre de la protection
Ils ont mis du temps à le remonter, pour qu'il ne se démonte pas trop vite
Vous vouliez jouer dur, alors voilà
Que celui qui foire ça soit puni de cent morts
Mec, ne fais pas ça, relève la tête maintenant
Serre les poings et protège ton âme
Oublie les larmes, tourne vite les pages de ton livre
Tu n'es rien de plus qu'un putain de chapitre dans leur vie
Tu vis ta vie tranquillement et en silence
Ils te le font croire, mais rien ne va
Leur pouvoir, c'est l'argent : leur monde, c'est l'argent
Ils ont façonné le Soleil qui se couche, la Lune qui se lève, mais tu ne remarques jamais rien
Yo, tu n'es absolument pas au courant
Hier encore, nous poursuivions d'autres rêves, pourquoi est-ce que ça ne s'arrête pas ?
Hier encore, il se battait pour d'autres objectifs, ça n'a pas marché non plus
Hier encore, c'était un médicament, aujourd'hui c'est un poison, il a jeté celui qui l'a préparé
Des pouvoirs dans ta ligne de mire, il n'y a pas d'échappatoire
Des pouvoirs, coupable ou innocent, la punition arrive
Ici, la vie est différente de l'écran, tu n'as aucune chance
Ici, la vie est différente de l'écran, ou plutôt tu aimerais bien qu'elle le soit

Je veux le pouvoir, plus, je ne le rendrai pas
Si je l'obtiens, je te jure qu'il n'y aura pas besoin d'une autre occasion
Je veux le pouvoir, plus, je ne le rendrai pas
Si je l'obtiens, je te jure que je te ferai traverser les murs

Il y a des années, on disait que le pouvoir appartenait au peuple
Mais regarde ce que celui à qui le peuple a donné le pouvoir lui fait
Il lui a donné sa confiance pour qu'il le représente
Il l'a trouvé intéressant, mais il entrave sa vie
Mais je me demande pourquoi tout ne peut pas être clair
Pourquoi est-ce que tous les MC nient constamment
Le désir de pouvoir qui les motive tous
Chacun veut être le seul au-dessus de tous les autres MC
Alors qu'il a promis à tout le monde une part de son gâteau
Avec de la crème, mais il nous crève les yeux avec sa bite
Il complote dans mon dos avec un centre d'information
Il prêche de la merde et te la met sur le dos
Il dément maintenant pourquoi il a eu son poste
Il se cache avec l'anonymat sur le web et fait des commentaires
Pourtant, il rampe toujours derrière mon peuple avec des idées
Il me fait sincèrement l'éloge, mais se plaint dans mon dos
Il veut être partout, il s'adapte partout
Il s'intègre à la foule, il travaille contre moi
Parce que je suis son seul véritable adversaire
Je partage à cause de moi-même, alors que tu partages pour ton poste
Tu parles d'émotions, mais tu es dépourvu d'essence
Tu utilises ton arme pour attaquer, mais dans la mauvaise direction
Tu déclenches une guerre civile, tu te battras, mais en vain
Tu te battras, mais en vain

Je veux le pouvoir, plus, je ne le rendrai pas
Si je l'obtiens, je te jure qu'il n'y aura pas besoin d'une autre occasion
Je veux le pouvoir, plus, je ne le rendrai pas
Si je l'obtiens, je te jure que je te ferai traverser les murs