Bífromantik - Bloose Broavaz feat. Siska Finuccsi & Bom translation in German

Bífromantik

Becélzok valakit és újra megy a Rambó,
Nyomkövető minden rímem, egész MO-n át barangol.
Beolt a spanom, de nem vágod hogy csak fun-ból,
Ha mi ketten megyünk neked, köcsög, abból lesz karambol.
Vágd le alapból, ne csak mondogasd hogy "vágom",
Kajli MC-k, lopott szlengek, én a szám véresre rágom.
Tapasz a számon, ennek örülne a Fanka,
Kiiktatna egy életre mert kitaszított a falka.
Adom a rímet, mint tejet a tehén tarka,
Olyan baszós a dumán az országnak áll a farka.
Sírokra barka, a holdkóros vicceseknek,
De sokkal jobb fej vagyok, úgyhogy hívhatsz rendicseknek.
Sok a rapper, tolvaj, szemeznek a WU-val,
De én folyton olyat írok, mi végez a Kajli crew-val.
A lelkiismeret se furdal, ez egy kajak ground dal,
TB LTP Z hosszú ú-val. (Mint a szú!)
A város alatt szunnyadnak az eltemetett rímeim,
Mélyen a föld alatt, mitől a pofád földagad. (Há!)
Az átkok elhagyják a számat, megfordul a kereszt,
Itt forró lesz a szentelt víz, a dumám falat repeszt.
Csekkold csak be ezt, levágod hogy nem lesz változás,
Huszonnégy sor szöveg után kilencven nap lázadás.
Megszöksz, vagy megszokod hogy minden rímem támadás,
Csak hesszeld be a sor végét, már hallatszik a tárazás!

Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,
Nem blöffölök be beef-ellek.
Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,
Nem blöffölök csak...
Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,
Nem blöffölök be beef-ellek.
Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,

Nem blöffölök csak...

A jó span belehúz a jóba, de a szarba is belevisz,
A neve nincs szaroddal szöszölsz, de ne szívózz,
Mer′ a telepi megmarná még az etető kezed is,
Szidhatsz amíg bírsz, de elfogy a levegőd neked is,
És akkor jövök én, ez véres mint egy disznótor,
És hideg mint a legszebb bosszú.
Vaktában száll rátok az átok, mint a skúló száll a piszolyból!
Gázba vagy, mer' rámragadt a dühkór a Siskótól.
Fuss ha tudsz, lesújt a stuft, mint a puskatus,
A kimért gyilkos így tombol, vedd be ez utca cucc.
Minden szavam bűntény, minden gyilkos sorom szándékos,
Mi otthon vagyunk a rap-szarban, ahol te csak bámészkodsz.
Vannak itt kutyaütők, meg szutyok rap-csajok,
Egy kirakat, ami kívülről csillog, de én meg bent vagyok.
De nem tetszett a sztárszerep, én fel se próbáltam.
Meguntam ezt a szart, fogok egy lefűrészelt csövűt, mint az Összeomlásban.

És küldök egy skúlót minden szarfaszú, ötforintos, öntelt kontárba.

(Gondoltam. Bosszú? Az!) Nálunk ez a barchoba,
Ez rablótámadás, balfaszok, kezet a tarkóra!

Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,
Nem blöffölök be beef-ellek.
Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,
Nem blöffölök csak...
Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,
Nem blöffölök be beef-ellek.
Nem blöffölök be beef-ellek, kajak ki X-ellek,
Nem blöffölök csak...

Beefromantik

Ich nehm' jemanden ins Visier und wieder geht der Rambo ab,
Jeder meiner Reime ist ein Peilsender, wandert durch ganz Ungarn.
Mein Kumpel disst mich, aber du checkst nicht, dass es nur zum Spaß ist,
Wenn wir beide auf dich losgehen, du Arschloch, gibt das 'nen Crash.
Check's von Grund auf, sag nicht nur „ich check's“,
Wack MCs, geklaute Slangs, ich beiß mir den Mund blutig.
Pflaster auf meinem Mund, darüber würde sich Fanka freuen,
Er würde mich für immer ausschalten, weil das Rudel mich verstoßen hat.
Ich geb' die Reime, wie die bunte Kuh Milch gibt,
Mein Gerede ist so geil, dem ganzen Land steht der Schwanz.
Weidenkätzchen auf Gräber, für die schlafwandlerischen Witzbolde,
Aber ich bin ein viel besserer Kerl, also kannst du mich „Korrekter“ nennen.
Viele Rapper, Diebe, sie liebäugeln mit dem Wu(-Tang Clan),
Aber ich schreibe ständig was, das mit der Wack-Crew aufräumt.
Das Gewissen plagt mich nicht, das ist ein echter Underground-Song,
TB LTP Z mit langem ú. (Wie der Holzwurm!)
Unter der Stadt schlummern meine begrabenen Reime,
Tief unter der Erde, wovon dein Gesicht anschwillt. (Ha!)
Die Flüche verlassen meinen Mund, das Kreuz dreht sich um,
Hier wird das Weihwasser heiß, mein Gerede sprengt Mauern.
Check das mal, du wirst kapieren, dass es keine Veränderung geben wird,
Nach vierundzwanzig Zeilen Text neunzig Tage Aufstand.
Du haust ab, oder du gewöhnst dich dran, dass jeder meiner Reime ein Angriff ist,
Pass nur auf das Ende der Zeile auf, man hört schon das Nachladen!

Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,
Ich bluffe nicht, ich beefe dich.
Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,
Ich bluffe nicht, nur...
Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,
Ich bluffe nicht, ich beefe dich.
Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,

Ich bluffe nicht, nur...

Ein guter Kumpel zieht dich ins Gute rein, aber auch in die Scheiße,
Du fummelst mit deinem namenlosen Scheiß rum, aber mach keinen Stress,
Denn der vom Block würde sogar die Hand beißen, die ihn füttert,
Du kannst schimpfen, solange du kannst, aber auch dir geht die Luft aus,
Und dann komme ich, das ist blutig wie ein Schlachtfest,
Und kalt wie die schönste Rache.
Blind fliegt der Fluch auf euch, wie die Kugel aus der Pistole fliegt!
Du bist im Arsch, weil die Tobsucht von Sisko auf mich übergesprungen ist.
Lauf, wenn du kannst, der Stoff schlägt zu, wie ein Gewehrkolben,
Der abgebrühte Mörder tobt so, nimm das, das ist Straßenzeug.
Jedes meiner Worte ein Verbrechen, jede meiner Killerzeilen Absicht,
Wir sind im Rap-Scheiß zu Hause, wo du nur glotzt.
Hier gibt's Nichtskönner und miese Rap-Tussen,
Ein Schaufenster, das von außen glänzt, aber ich bin drinnen.
Aber die Starrolle gefiel mir nicht, ich hab sie nicht mal anprobiert.
Ich hab diesen Scheiß satt, ich nehm' 'ne abgesägte Schrotflinte, wie in Falling Down.

Und ich schick' 'ne Kugel in jeden Arschloch-, Fünf-Forint-, arroganten Stümper.

(Dacht' ich mir. Rache? Genau die!) Bei uns ist das die Bar Kochba-Nummer,
Das ist ein Raubüberfall, ihr Schwachköpfe, Hände an den Nacken!

Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,
Ich bluffe nicht, ich beefe dich.
Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,
Ich bluffe nicht, nur...
Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,
Ich bluffe nicht, ich beefe dich.
Ich bluffe nicht, ich beefe dich, echt, ich X' dich aus,
Ich bluffe nicht, nur...