Lyrics and translation Blossom Caldarone - Aldo

Aldo

Lived in a city, no one knew he was there
The little old man with silver hair
And he's listened to Beethoven every day
No, the little old man never came out to play
He was sweet and quiet with a thoughtful mind
Didn't know how to be cruel, only kind
Now he's up in the heavens
Doesn't care for his money
Checking everyone still loves everybody
Born in a mountains one of nature's wild
His mother walked out, she was only a child
So he was sent to the state to be loved by another
But the little young boy just wanted his mother
She never admitted that he was her son
So he spent 60 years saying he had no one
And told all of those around him a multitude of things
Did not get too close, scared of what the future brings
Aldo, we love you and miss you every day
Your spirit still lives on, the violins are on replay
We played your favourite songs very often on repeat
I'm sorry it took so long to write these words down on a sheet
I met him when I had just turned around ten
We had similar birthdays, we were friends from then
He had boxes of crackers piled against the wall
And bottles of champagne that he saved for us all
He lived 'round the corner from my secondary school
And he had no family, so it was us that he saw
And a young girl from Tesco who he would always amuse,
Would not stop crying when she heard the sad news

Aldo passed away at aged 84
We found ourselves with him and it was us he adored
And his mother who walked out around 80 years ago
Turned out to live in a house just down the road
It sounds like a far fetched story from a film
But this was Aldo's life it really happened to him
And we played his favourite song very often on repeat
And I'm sorry it took so long to write these words down on a sheet

Aldo

Il vivait dans une ville, personne ne savait qu'il était là
Le petit vieil homme aux cheveux argentés
Et il écoutait Beethoven tous les jours
Non, le petit vieil homme ne sortait jamais jouer
Il était doux et calme, avec un esprit réfléchi
Il ne savait pas être cruel, seulement gentil
Maintenant il est au paradis
Il ne se soucie pas de son argent
Vérifiant que tout le monde s'aime encore
Né dans les montagnes, l'un des sauvages de la nature
Sa mère est partie, elle n'était qu'une enfant
Alors il a été envoyé à l'état pour être aimé par un autre
Mais le petit garçon voulait juste sa mère
Elle n'a jamais admis qu'il était son fils
Alors il a passé 60 ans à dire qu'il n'avait personne
Et il a dit à tous ceux qui l'entouraient une multitude de choses
Il ne s'est pas rapproché, effrayé par ce que l'avenir apporte
Aldo, on t'aime et on te manque chaque jour
Ton esprit est toujours vivant, les violons sont en replay
On a joué tes chansons préférées très souvent en boucle
Je suis désolée que cela ait pris si longtemps pour écrire ces mots sur une feuille
Je l'ai rencontré quand j'avais à peine dix ans
On avait des anniversaires similaires, on était amis depuis
Il avait des boîtes de craquelins entassées contre le mur
Et des bouteilles de champagne qu'il gardait pour nous tous
Il vivait au coin de mon école secondaire
Et il n'avait pas de famille, alors c'est nous qu'il voyait
Et une jeune fille de Tesco qu'il amusait toujours,
Elle n'arrêtait pas de pleurer quand elle a entendu la triste nouvelle

Aldo est décédé à l'âge de 84 ans
On s'est retrouvés avec lui et c'est nous qu'il adorait
Et sa mère qui est partie il y a environ 80 ans
S'est avérée vivre dans une maison juste en bas de la route
Ça ressemble à une histoire tirée par les cheveux d'un film
Mais c'était la vie d'Aldo, ça lui est vraiment arrivé
Et on a joué sa chanson préférée très souvent en boucle
Et je suis désolée que cela ait pris si longtemps pour écrire ces mots sur une feuille