Lyrics and translation Blossom Dearie - Little Jazz Bird

Little Jazz Bird

I′m a little jazz bird
And I'm telling you to be one too
For a little jazz bird
Is in heaven when she′s singing blue
I say this with regret
But you're out of date
You ain't heard nothin′ yet
Till you syncopate
When the going gets rough,
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moaning of a saxophone
Just try my recipe
And I′m sure you'll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be
When the going gets rough,
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moaning of a saxophone
Just try my recipe
And I′m sure you'll agree
That a little jazz bird
That a little jazz bird
That a little jazz bird
Little jazz bird, little jazz bird
Is the only bird to be

Petit oiseau de jazz

Je suis un petit oiseau de jazz
Et je te dis de devenir un aussi
Car un petit oiseau de jazz
Est au paradis quand elle chante du blues
Je dis ça avec regret
Mais tu es dépassé
Tu n'as rien entendu encore
Jusqu'à ce que tu syncopes
Quand les choses deviennent difficiles,
Tu trouveras que tes problèmes ont tous disparu
Si tu gazouilles ton truc
Comme la plainte d'un saxophone
Essaie juste ma recette
Et je suis sûre que tu seras d'accord
Qu'un petit oiseau de jazz
Est le seul type d'oiseau à être
Quand les choses deviennent difficiles,
Tu trouveras que tes problèmes ont tous disparu
Si tu gazouilles ton truc
Comme la plainte d'un saxophone
Essaie juste ma recette
Et je suis sûre que tu seras d'accord
Qu'un petit oiseau de jazz
Qu'un petit oiseau de jazz
Qu'un petit oiseau de jazz
Petit oiseau de jazz, petit oiseau de jazz
Est le seul oiseau à être