Lyrics and translation Blossom Dearie - A Fine Spring Morning (Remastered)
This
is
a
fine
spring
morning
C'est
un
beau
matin
de
printemps
It′s
everywhere
for
us
to
share
Il est là pour nous tous à partager
Just
look
what
a
fine
spring
morning
can
do
Regarde comme un beau matin de printemps peut être magnifique
I've
got
a
brand
new
feeling
J'ai un tout nouveau sentiment
When
I
think
twice
it′s
awful
nice
Quand j'y pense à deux fois, c'est vraiment gentil
I
hope
everybody
is
feeling
it
too
J'espère que tout le monde le ressent aussi
Bees
are
getting
busier
Les abeilles deviennent plus actives
Birds
are
getting
dizzier
Les oiseaux deviennent plus étourdis
Little
girls
& boy
are
getting
quizzier
Les petites filles et les petits garçons deviennent plus curieux
Songs
are
getting
singier
Les chansons deviennent plus chantantes
Butterflies
are
wingier
Les papillons deviennent plus ailés
And
sure
as
shootin'
spring
is
getting
springier
Et sûr comme le tir, le printemps devient de plus en plus printanier
So
on
this
fine
spring
morning
Alors en ce beau matin de printemps
My
hearts
resigned
Mon cœur s'abandonne
Made
up
my
mind
Me décide
To
spend
every
fine
spring
morning
with
you
À passer chaque beau matin de printemps avec toi
Say
I've
seen
a
lot
of
mornings
Dites que j'ai vu beaucoup de matins
The
sunshine
glows
Le soleil brille
A
rooster
crows
Un coq chante
But
this
is
my
first
spring
morning
in
love
Mais c'est mon premier matin de printemps amoureux
So
if
this
young
girls
fancy
Alors si cette jeune fille a envie
Gets
out
of
hand
Devienne folle
Please
understand
Veuillez comprendre
It′s
just
that
this
young
girls
fancy
is
love
C'est juste que cette jeune fille a envie d'amour
Kids
are
getting
cozier
Les enfants deviennent plus confortables
Neighbors
getting
nosier
Les voisins deviennent plus bruyants
Bulls
are
getting
more
& more
bulldozier
Les taureaux deviennent de plus en plus bulldozer
Bums
are
getting
bummier
Les clochards deviennent plus clochards
Chums
are
getting
chummier
Les copains deviennent plus copains
And
yummy
looking
girls
are
getting
yummier
Et les jolies filles deviennent plus appétissantes
Some
of
these
fine
spring
mornings
Certains de ces beaux matins de printemps
Were
going
to
be
a
family
Nous allons être une famille
And
spend
every
fine
spring
morning
Et passer chaque beau matin de printemps
In
love
Amoureux
Rate the translation
1
Ev'rything I've Got (Remastered)
2 Just One of Those Thing (Remastered)
3 Boum (Remastered)
4 Chez Moi (Remastered)
5 They Say It's Spring (Remastered)
6 I Won't Dance (Remastered)
7 A Fine Spring Morning (Remastered)
8 Always True to You in My Fashion (Remastered)
9 Dance Only With Me (Remastered)
10 Down With Love (Remastered)
11 Gentleman Friend (Remastered)
12 Hello Love (Remastered)
13 I Hear Music (Remastered)
14 It's Love (Remastered)
15 I Walk a Little Faster (Remastered)
16 It's Too Good to Talk About Now (Remastered)
17 Just in Time (Remastered)
18 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
19 Lonely Town (Remastered)
20 Love Is the Reason (Remastered)
21 Lucky to Be Me (Remastered)
22 Now At Last (Remastered)
23 Our Love Is Here to Stay (Remastered)
24 Rhode Island Is Famous for You (Remastered)
25 The Middle of Love (Remastered)
26 The Gentleman Is a Dope (Remastered)
27 The Party's Over (Remastered)
28 The Riviera (Remastered)
29 Thou Swell (Remastered)
30 To Keep My Love Alive (Remastered)
31 Try Your Wings (Remastered)
32 Wait Till You See Her (Remastered)
33 You for Me (Remastered)
34 You've Got Something I Want (Remastered)
35 Deed I Do (Remastered)
36 Bang Goes the Drum (And You're in Love) [Remastered]
37 Plus Je T'embrasse (Remastered)
38 Like Someone in Love (Remastered)
39 More Than You Know (Remastered)
40 Comment Allez-Vous (Remastered)
41 It Might as Well Be Spring (Remastered)
42 Once Upon a Summertime (Remastered)
43 Let Me Love You (Remastered)
44 Moonlight Saving Time (Remastered)
45 We're Together (Remastered)
46 If I Were a Bell (Remastered)
47 It Amazes Me (Remastered)
48 Teach Me Tonight (Remastered)
49 L'étang (Remastered)
50 Someone to Watch over Me (Remastered)
51 Tea for Two (Remastered)
52 Little Jazz Bird (Remastered)
53 Bickle Down, Winsocki (Remastered)
54 Napoleon (Remastered)
55 Confession (Remastered)
56 Guys and Dolls (Remastered)
57 How Will He Know (Remastered)
58 I Like Myself (Remastered)
59 Some Other Time (Remastered)
60 Tout Douvement (Remastered)
61 Too Good for the Average Man (Remastered)
62 You Fascinate Me (Remastered)
63 Hold Me, Hold Me, Hold Me (Remastered)
64 The Surrey with the Fringe on Top (Remastered)
65 Give Him the Ooh-La-La (Remastered)
66 Manhatten (Remastered)
67 Between the Devil and Deep Blue Sea (Remastered)
68 Doop-Doo-De-Doop (Remastered)
69 Lover Man (Oh Where Can You Be) [Remastered]
70 The Physician (Remastered)
2 Just One of Those Thing (Remastered)
3 Boum (Remastered)
4 Chez Moi (Remastered)
5 They Say It's Spring (Remastered)
6 I Won't Dance (Remastered)
7 A Fine Spring Morning (Remastered)
8 Always True to You in My Fashion (Remastered)
9 Dance Only With Me (Remastered)
10 Down With Love (Remastered)
11 Gentleman Friend (Remastered)
12 Hello Love (Remastered)
13 I Hear Music (Remastered)
14 It's Love (Remastered)
15 I Walk a Little Faster (Remastered)
16 It's Too Good to Talk About Now (Remastered)
17 Just in Time (Remastered)
18 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
19 Lonely Town (Remastered)
20 Love Is the Reason (Remastered)
21 Lucky to Be Me (Remastered)
22 Now At Last (Remastered)
23 Our Love Is Here to Stay (Remastered)
24 Rhode Island Is Famous for You (Remastered)
25 The Middle of Love (Remastered)
26 The Gentleman Is a Dope (Remastered)
27 The Party's Over (Remastered)
28 The Riviera (Remastered)
29 Thou Swell (Remastered)
30 To Keep My Love Alive (Remastered)
31 Try Your Wings (Remastered)
32 Wait Till You See Her (Remastered)
33 You for Me (Remastered)
34 You've Got Something I Want (Remastered)
35 Deed I Do (Remastered)
36 Bang Goes the Drum (And You're in Love) [Remastered]
37 Plus Je T'embrasse (Remastered)
38 Like Someone in Love (Remastered)
39 More Than You Know (Remastered)
40 Comment Allez-Vous (Remastered)
41 It Might as Well Be Spring (Remastered)
42 Once Upon a Summertime (Remastered)
43 Let Me Love You (Remastered)
44 Moonlight Saving Time (Remastered)
45 We're Together (Remastered)
46 If I Were a Bell (Remastered)
47 It Amazes Me (Remastered)
48 Teach Me Tonight (Remastered)
49 L'étang (Remastered)
50 Someone to Watch over Me (Remastered)
51 Tea for Two (Remastered)
52 Little Jazz Bird (Remastered)
53 Bickle Down, Winsocki (Remastered)
54 Napoleon (Remastered)
55 Confession (Remastered)
56 Guys and Dolls (Remastered)
57 How Will He Know (Remastered)
58 I Like Myself (Remastered)
59 Some Other Time (Remastered)
60 Tout Douvement (Remastered)
61 Too Good for the Average Man (Remastered)
62 You Fascinate Me (Remastered)
63 Hold Me, Hold Me, Hold Me (Remastered)
64 The Surrey with the Fringe on Top (Remastered)
65 Give Him the Ooh-La-La (Remastered)
66 Manhatten (Remastered)
67 Between the Devil and Deep Blue Sea (Remastered)
68 Doop-Doo-De-Doop (Remastered)
69 Lover Man (Oh Where Can You Be) [Remastered]
70 The Physician (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.