Lyrics and translation Blossom Dearie - A Fine Spring Morning

A Fine Spring Morning

(Bob Haymes)

This is a fine spring morning
It's everywhere for us to share
Just look what a fine spring morning can do
I've got a brand new feeling
When I think twice it's awful nice
I hope everybody is feeling it too

Bees are getting busier
Birds are getting dizzier
Little girls & boy are getting quizzier
Songs are getting singier
Butterflies are wingier
And sure as shootin' spring is getting springier

So on this fine spring morning
My hearts resigned
Made up my mind
To spend every fine spring morning with you

Say I've seen a lot of mornings
The sunshine glows
A rooster crows
But this is my first spring morning in love

So if this young girls fancy
Gets out of hand
Please understand
It's just that this young girls fancy is love

Kids are getting cozier
Neighbors getting nosier
Bulls are getting more & more bulldozier
Bums are getting bummier
Chums are getting chummier
And yummy looking girls are getting yummier

Some of these fine spring mornings
Were going to be a family
And spend every fine spring morning
In love

Un beau matin de printemps

(Bob Haymes)

C'est un beau matin de printemps
Il est là pour nous tous à partager
Regarde ce qu'un beau matin de printemps peut faire
J'ai un sentiment tout neuf
Quand j'y pense deux fois, c'est vraiment agréable
J'espère que tout le monde le ressent aussi

Les abeilles sont de plus en plus occupées
Les oiseaux sont de plus en plus étourdis
Les petites filles et les garçons sont de plus en plus curieux
Les chansons sont de plus en plus chantées
Les papillons sont de plus en plus ailés
Et c'est sûr, le printemps est de plus en plus printanier

Alors, ce beau matin de printemps
Mon cœur est résigné
J'ai pris ma décision
De passer tous les beaux matins de printemps avec toi

Dis, j'ai vu beaucoup de matins
Le soleil brille
Un coq chante
Mais c'est mon premier matin de printemps amoureux

Alors si cette jeune fille a un caprice
Qui devient incontrôlable
S'il te plaît, comprends
C'est juste que cette jeune fille a un caprice d'amour

Les enfants sont de plus en plus cosy
Les voisins sont de plus en plus curieux
Les taureaux sont de plus en plus bourrus
Les clochards sont de plus en plus clochards
Les copains sont de plus en plus copains
Et les filles appétissantes sont de plus en plus appétissantes

Certains de ces beaux matins de printemps
Nous allons être une famille
Et passer tous les beaux matins de printemps
Amoureux