Lyrics and translation Blossom Dearie - A Fine Spring Morning

A Fine Spring Morning

(Bob Haymes)

This is a fine spring morning
It's everywhere for us to share
Just look what a fine spring morning can do
I've got a brand new feeling
When I think twice it's awful nice
I hope everybody is feeling it too

Bees are getting busier
Birds are getting dizzier
Little girls & boy are getting quizzier
Songs are getting singier
Butterflies are wingier
And sure as shootin' spring is getting springier

So on this fine spring morning
My hearts resigned
Made up my mind
To spend every fine spring morning with you

Say I've seen a lot of mornings
The sunshine glows
A rooster crows
But this is my first spring morning in love

So if this young girls fancy
Gets out of hand
Please understand
It's just that this young girls fancy is love

Kids are getting cozier
Neighbors getting nosier
Bulls are getting more & more bulldozier
Bums are getting bummier
Chums are getting chummier
And yummy looking girls are getting yummier

Some of these fine spring mornings
Were going to be a family
And spend every fine spring morning
In love

Прекрасное весеннее утро

(Боб Хэймс)

Это прекрасное весеннее утро
Оно для нас, чтобы им делиться
Только посмотри, что может сделать прекрасное весеннее утро
У меня совершенно новое чувство
Когда я подумаю дважды, это так чудесно
Надеюсь, все это чувствуют

Пчёлы становятся всё более занятыми
Птицы становятся всё более легкомысленными
Маленькие девочки и мальчики становятся всё более любопытными
Песни становятся всё более певучими
Бабочки всё больше порхают
И, без сомнения, весна становится всё более весенней

Так что в это прекрасное весеннее утро
Моё сердце покорено
Я решила
Проводить каждое прекрасное весеннее утро с тобой

Скажем, я видела много утр
Солнце сияет
Петух кукарекает
Но это моё первое весеннее утро в любви

Так что, если фантазия этой юной девушки
Выходит из-под контроля
Пожалуйста, пойми
Просто фантазия этой юной девушки — это любовь

Дети становятся уютнее
Соседи становятся любопытнее
Быки становятся всё более напористыми
Бездельники становятся всё более ленивыми
Друзья становятся всё более дружелюбными
А аппетитные девушки становятся ещё аппетитнее

Некоторыми из этих прекрасных весенних утр
Мы станем семьёй
И будем проводить каждое прекрасное весеннее утро
В любви