Lyrics and translation Blossom Dearie - He Loves Me

He Loves Me

He loves me
And to my amazement
I love it knowing that he loves me
He loves me,
True, he doesn't show it
How could he,
When he doesn't know it
Yesterday he loathed me,
Now today he likes me,
And tomorrow, tomorrow, tomorrow...
My teeth ache from the urge to touch him
I'm speechless for I mustn't tell him
It's wrong now, but it won't be long now
Before my love discovers
That he and I are lovers
Imagine how surprised he's bound to be
He loves me,
He loves me!
Yesterday he loathed me,
Now today he likes me,
And tomorrow, tomorrow, tomorrow...
My teeth ache from the urge to touch him
I'm speechless for I mustn't tell him
It's wrong now, but it won't be long now
Before my love discovers
That he and I are lovers
Imagine how surprised he's bound to be
He loves me,
He loves me!

Il m'aime

Il m'aime
Et à mon grand étonnement
J'adore savoir qu'il m'aime
Il m'aime,
C'est vrai, il ne le montre pas
Comment pourrait-il,
S'il ne le sait pas lui-même
Hier il me détestait,
Aujourd'hui il me plaît,
Et demain, demain, demain...
Mes dents me font mal, j'ai envie de le toucher
Je suis sans voix, car je ne dois pas lui dire
C'est mal maintenant, mais ça ne tardera pas
Avant que mon amour ne découvre
Que lui et moi, nous sommes amants
Imagine comme il sera surpris
Il m'aime,
Il m'aime !
Hier il me détestait,
Aujourd'hui il me plaît,
Et demain, demain, demain...
Mes dents me font mal, j'ai envie de le toucher
Je suis sans voix, car je ne dois pas lui dire
C'est mal maintenant, mais ça ne tardera pas
Avant que mon amour ne découvre
Que lui et moi, nous sommes amants
Imagine comme il sera surpris
Il m'aime,
Il m'aime !