Lyrics and translation Blossom Dearie - Hold Me, Hold Me, Hold Me

Hold Me, Hold Me, Hold Me

You don't have to slay any dragons
Fight me duels like a knight
There's just one way I can tell
You're doing right by this Nell
Hold me, hold me, hold me tight!

You don't have to tear the stars from heaven
Make a record rocket flight
Or all the Vanderbilt loot
Or wear a Casual Air suit
Hold me, hold me, hold me tight!

There are those who may contend
Diamonds are a girl's best friend
But don't go dig a diamond mine for me!
Don't lay rubies at my feet
You can make my world complete
With the best things in life that are free!

So can't you see I only want your lovin'?
Can't I make you see the light?
Just stay here right by my side
And I'll be well satisfied
If you do one thing and do it right
Hold me, hold me, hold me tight!
There are those who may contend
Diamonds are a girl's best friend
But don't go dig a diamond mine for me!
Don't lay rubies at my feet,
You can make my world complete,
The best things in life are free!
So can't you see I only want your lovin'?
Can't I make you see the light?
Just stay here right by my side
And I'll be well satisfied
If you do one thing and do it right
Hold me, hold me, hold me tight! Hold me! Hold me, hold me tight!

Serre-moi, serre-moi, serre-moi

Tu n'as pas besoin de tuer des dragons
Me combattre en duel comme un chevalier
Il n'y a qu'une façon pour moi de savoir
Que tu fais ce qu'il faut pour Nell
Serre-moi, serre-moi, serre-moi fort !

Tu n'as pas besoin d'arracher les étoiles du ciel
Faire un vol de fusée record
Ou tout le butin de Vanderbilt
Ou porter un costume Casual Air
Serre-moi, serre-moi, serre-moi fort !

Il y a ceux qui peuvent prétendre
Que les diamants sont les meilleurs amis des filles
Mais ne va pas creuser une mine de diamants pour moi !
Ne dépose pas des rubis à mes pieds
Tu peux rendre mon monde complet
Avec les meilleures choses de la vie qui sont gratuites !

Alors ne vois-tu pas que je veux juste ton amour ?
Ne vois-tu pas la lumière ?
Reste juste ici à mes côtés
Et je serai bien satisfaite
Si tu fais une chose et que tu la fais bien
Serre-moi, serre-moi, serre-moi fort !
Il y a ceux qui peuvent prétendre
Que les diamants sont les meilleurs amis des filles
Mais ne va pas creuser une mine de diamants pour moi !
Ne dépose pas des rubis à mes pieds,
Tu peux rendre mon monde complet,
Les meilleures choses de la vie sont gratuites !
Alors ne vois-tu pas que je veux juste ton amour ?
Ne vois-tu pas la lumière ?
Reste juste ici à mes côtés
Et je serai bien satisfaite
Si tu fais une chose et que tu la fais bien
Serre-moi, serre-moi, serre-moi fort ! Serre-moi ! Serre-moi, serre-moi fort !