Lyrics and translation Blossom Dearie - I Won't Dance

I Won't Dance

I won′t dance, don't ask me!
I won′t dance, don't ask me!
I won't dance, monsieur, with you...
My heart won′t let me feet do things that they should do

You know what, you′re handsome!
You know what, too handsome!
Oh but what you do to me
I'm like an ocean wave that′s bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor

When you dance, you're charming and you′re gentle
Specially when you do "The Continental"
But this feeling isn't purely mental
For heaven rest us, I′m not asbestos
And that's why

I won't dance, why should I?
I won′t dance, how could I?
I won′t dance, merci beaucoup!
I know that music lead the way to romance
So if you hold me in your arms, I won't dance

When you dance, you′re charming and you're gentle
Specially when you do "The Continental"
But this feeling isn′t purely mental
For heaven rest us, I'm not asbestos
And that′s why

Je ne danse pas, je ne peux pas!
Je ne danse pas, je ne veux pas!
Je ne danse pas, merci, monsieur!
Vous êtes gentil et je vous aime, c'est vrai
Mais je ne peux pas danser quand vous êtes si près...
Which means that when I'm in your arms I won′t dance

Je ne danserai pas

Je ne danserai pas, ne me le demande pas !
Je ne danserai pas, ne me le demande pas !
Je ne danserai pas, monsieur, avec vous…
Mon cœur ne permet pas à mes pieds de faire ce qu'ils devraient faire

Vous savez quoi, vous êtes beau !
Vous savez quoi, trop beau !
Oh, mais ce que vous me faites…
Je suis comme une vague océanique qui se heurte au rivage
Je me sens tellement absolument bloquée sur le sol

Lorsque vous dansez, vous êtes charmant et doux
Surtout lorsque vous faites "The Continental"
Mais ce sentiment n'est pas purement mental
Pour le ciel qui nous protège, je ne suis pas en amiante
Et c'est pourquoi

Je ne danserai pas, pourquoi devrais-je ?
Je ne danserai pas, comment pourrais-je ?
Je ne danserai pas, merci beaucoup !
Je sais que la musique ouvre la voie à la romance
Alors si vous me tenez dans vos bras, je ne danserai pas

Lorsque vous dansez, vous êtes charmant et doux
Surtout lorsque vous faites "The Continental"
Mais ce sentiment n'est pas purement mental
Pour le ciel qui nous protège, je ne suis pas en amiante
Et c'est pourquoi

Je ne danse pas, je ne peux pas !
Je ne danse pas, je ne veux pas !
Je ne danse pas, merci, monsieur !
Vous êtes gentil et je vous aime, c'est vrai
Mais je ne peux pas danser quand vous êtes si près…
Ce qui signifie que quand je suis dans vos bras, je ne danserai pas