Lyrics and translation Blossom Dearie - I Won't Dance

I Won't Dance

I won′t dance, don't ask me!
I won′t dance, don't ask me!
I won't dance, monsieur, with you...
My heart won′t let me feet do things that they should do

You know what, you′re handsome!
You know what, too handsome!
Oh but what you do to me
I'm like an ocean wave that′s bumped on the shore
I feel so absolutely stumped on the floor

When you dance, you're charming and you′re gentle
Specially when you do "The Continental"
But this feeling isn't purely mental
For heaven rest us, I′m not asbestos
And that's why

I won't dance, why should I?
I won′t dance, how could I?
I won′t dance, merci beaucoup!
I know that music lead the way to romance
So if you hold me in your arms, I won't dance

When you dance, you′re charming and you're gentle
Specially when you do "The Continental"
But this feeling isn′t purely mental
For heaven rest us, I'm not asbestos
And that′s why

Je ne danse pas, je ne peux pas!
Je ne danse pas, je ne veux pas!
Je ne danse pas, merci, monsieur!
Vous êtes gentil et je vous aime, c'est vrai
Mais je ne peux pas danser quand vous êtes si près...
Which means that when I'm in your arms I won′t dance

Я не буду танцевать

Я не буду танцевать, не просите!
Я не буду танцевать, не просите!
Я не буду танцевать, месье, с вами...
Мое сердце не позволяет ногам делать то, что они должны делать

Знаете что, вы красивый!
Знаете что, слишком красивый!
Ах, что вы делаете со мной
Я как океанская волна, разбившаяся о берег
Я чувствую себя совершенно беспомощной на танцполе

Когда вы танцуете, вы очаровательны и нежны
Особенно когда танцуете "Континенталь"
Но это чувство не чисто платоническое
Боже упаси, я не из асбеста
И вот почему

Я не буду танцевать, зачем мне?
Я не буду танцевать, как я могу?
Я не буду танцевать, мерси боку!
Я знаю, что музыка ведет к романтике
Поэтому, если вы обнимете меня, я не буду танцевать

Когда вы танцуете, вы очаровательны и нежны
Особенно когда танцуете "Континенталь"
Но это чувство не чисто платоническое
Боже упаси, я не из асбеста
И вот почему

Я не танцую, я не могу!
Я не танцую, я не хочу!
Я не танцую, спасибо, месье!
Вы любезны, и я люблю вас, это правда
Но я не могу танцевать, когда вы так близко...
Что означает, что в ваших объятиях я не буду танцевать