Lyrics and translation Blossom Dearie - I'm Hip

I'm Hip

I′m hip, I'm no square
I′m alert, I'm awake, I'm aware
I am always on the scene
Makin′ the rounds, diggin′ the sounds
I read Playboy magazine 'cause I′m hip
I dig, I'm in step
When it was hip to be hep, I was hep
I don′t blow but I'm a fan
Look at me swing, ring a ding ding
I even call my girlfriend ′Man', I'm so hip
Every Saturday night
With my suit buttoned tight and my suedes on
I′m gettin′ my kicks
Watchin' Arty French flicks with my shades on
I′m too much I'm a gas
I am anything but middle class
When I hang around the band
Poppin′ my thumbs, diggin' the drums
Squares don′t seem to understand
Why I flip, they're not hip like I'm hip
I′m hip, I′m alive
I enjoy any joint where there's jive
I′m on top of every trend
Look at me go vo dee o do
Bobby Darin knows my friend
I'm so hip
I′m hip but not weird
Like you notice, I don't wear a beard
Beards were in but now they′re out
They had their day now they're passe
Just ask me if you're in doubt, ′cause I′m hip
Now whatever the fads
And whatever the ads say
It's needs fill
I′ll be keeping abreast
Out in front of the rest with elites ville
'Cause I′m cool as a cuke
I'm a cat, I′m a card, I'm a kook, kook
I get so much out of life
Really, I do skoo ba doo boo
One more time play 'Mack the knife′
Let ′er rip, I may flip, but I'm hip
Ooh, I′m hip, ooh, I'm hip
Skoo ba doo boo, doo boo, doo boo
Boo doo boo doo doo doo

Je suis branchée

Je suis branchée, je ne suis pas une carrée
Je suis alerte, je suis éveillée, je suis consciente
Je suis toujours sur la scène
Je fais le tour, je creuse les sons
Je lis le magazine Playboy parce que je suis branchée
J'aime, je suis dans le coup
Quand il était branché d'être branché, j'étais branchée
Je ne fume pas, mais je suis fan
Regarde-moi swinguer, ring a ding ding
J'appelle même ma copine "Mec", je suis tellement branchée
Chaque samedi soir
Avec mon costume boutonné serré et mes daim
Je prends mon pied
En regardant des films français arty avec mes lunettes de soleil
J'en fais trop, je suis géniale
Je suis tout sauf de la classe moyenne
Quand je traîne avec le groupe
En tapant des pouces, en creusant les tambours
Les carrées ne semblent pas comprendre
Pourquoi je fais des flips, elles ne sont pas branchées comme je suis branchée
Je suis branchée, je suis vivante
J'apprécie tout endroit où il y a du jive
Je suis au top de chaque tendance
Regarde-moi aller vo dee o do
Bobby Darin connaît mon ami
Je suis tellement branchée
Je suis branchée mais pas bizarre
Comme tu le remarques, je ne porte pas de barbe
Les barbes étaient à la mode, mais maintenant elles sont passées
Elles ont eu leur journée, maintenant elles sont dépassées
Demande-moi si tu as un doute, parce que je suis branchée
Maintenant, quelles que soient les modes
Et quoi que disent les pubs
C'est le besoin de remplir
Je vais rester au courant
En tête du reste avec les élites ville
Parce que je suis cool comme un concombre
Je suis un chat, je suis une carte, je suis un dingue, dingue
Je tire tellement de choses de la vie
Vraiment, je fais skoo ba doo boo
Une fois de plus, joue "Mack the knife"
Laisse-la déchirer, je pourrais faire un flip, mais je suis branchée
Ooh, je suis branchée, ooh, je suis branchée
Skoo ba doo boo, doo boo, doo boo
Boo doo boo doo doo doo