Lyrics and translation Blossom Dearie - I'm Hip

I'm Hip

I′m hip, I'm no square
I′m alert, I'm awake, I'm aware
I am always on the scene
Makin′ the rounds, diggin′ the sounds
I read Playboy magazine 'cause I′m hip
I dig, I'm in step
When it was hip to be hep, I was hep
I don′t blow but I'm a fan
Look at me swing, ring a ding ding
I even call my girlfriend ′Man', I'm so hip
Every Saturday night
With my suit buttoned tight and my suedes on
I′m gettin′ my kicks
Watchin' Arty French flicks with my shades on
I′m too much I'm a gas
I am anything but middle class
When I hang around the band
Poppin′ my thumbs, diggin' the drums
Squares don′t seem to understand
Why I flip, they're not hip like I'm hip
I′m hip, I′m alive
I enjoy any joint where there's jive
I′m on top of every trend
Look at me go vo dee o do
Bobby Darin knows my friend
I'm so hip
I′m hip but not weird
Like you notice, I don't wear a beard
Beards were in but now they′re out
They had their day now they're passe
Just ask me if you're in doubt, ′cause I′m hip
Now whatever the fads
And whatever the ads say
It's needs fill
I′ll be keeping abreast
Out in front of the rest with elites ville
'Cause I′m cool as a cuke
I'm a cat, I′m a card, I'm a kook, kook
I get so much out of life
Really, I do skoo ba doo boo
One more time play 'Mack the knife′
Let ′er rip, I may flip, but I'm hip
Ooh, I′m hip, ooh, I'm hip
Skoo ba doo boo, doo boo, doo boo
Boo doo boo doo doo doo

Я в теме

Я в теме, я не простушка,
Я на все глаза смотрю, я не сплю, я все понимаю.
Я всегда в центре событий,
Тусуюсь, ловлю звуки,
Читаю "Плейбой", потому что я в теме.
Я понимаю, я иду в ногу со временем,
Когда было модно быть продвинутой, я была продвинутой.
Я не выпендриваюсь, но я фанатка,
Смотри, как я зажигаю, динь-динь-динь,
Я даже подружку свою называю "мужик", настолько я в теме.
Каждый субботний вечер
В плотно застегнутом костюме и замшевых туфлях
Я отрываюсь,
Смотрю артхаусное французское кино в темных очках.
Я слишком крутая, я просто огонь,
Я точно не из среднего класса.
Когда я тусуюсь с группой,
Щелкаю пальцами, кайфую от барабанов,
Простушки, кажется, не понимают,
Почему я схожу с ума, они не такие продвинутые, как я.
Я в теме, я живая,
Мне нравится любое место, где есть движуха.
Я в курсе всех трендов,
Смотри, как я отрываюсь, во-ди-о-до,
Бобби Дарин знаком с моим другом,
Вот какая я продвинутая.
Я в теме, но не странная,
Как видишь, я не ношу бороду.
Бороды были в моде, но теперь они вышли из моды,
У них был свой звездный час, теперь они passé.
Просто спроси меня, если сомневаешься, ведь я в теме.
Теперь, какими бы ни были причуды,
И что бы ни говорила реклама,
Что нужно заполнить,
Я буду в курсе,
Впереди всех остальных, с элитой.
Потому что я спокойна как удав,
Я кошка, я шутница, я чудачка, чудачка.
Я получаю так много от жизни,
Правда, ску-ба-ду-бу,
Еще раз сыграй "Mack the Knife",
Дай жару, я могу свихнуться, но я в теме.
О, я в теме, о, я в теме,
Ску-ба-ду-бу, ду-бу, ду-бу,
Бу-ду-бу-ду-ду-ду.