Lyrics and translation Blossom Dearie - I'm Shadowing You

I'm Shadowing You

Everywhere you go I think you ought to know
I′m shadowing you.
Turn around and find I'm half a step behind
I′m shadowing you.
You lug, you, I wouldn't bug you
Except whenever I can.
You see love, you are to me love,
The indispensable man.
Like I said before, I'm camping at your door.
I′m shadowing you.
There′ll be no escape, I'm getting out the tape and video too.
In Venice I′ll be a menace, in your Italian motel.
In Paris I shall embarrass you on the Rue de Chappelle.
If you do decide you want me for a bride
The deed will be done.
Both of us will be so independent we will live on the run.
Picketed for every cause.
Fighting all unjust laws.
Happy as can be, just you, J. Edgar Hoover and me.
Everywhere you go I think you ought to know
I'm shadowing you.
Turn around and find I′m half a step behind
I'm shadowing you.
You lug, you, I wouldn′t bug you, except whenever I can.
You see love, you are to me, love,
The indispensable man.
Like I said before I'm camping at your door
I'm shadowing you.
There′ll be no escape I′m getting out of tape and video too.
In Venice I'll be a menace, in your Italian motel.
In Paris I shall embarrass you on the Rue de Chappelle.
If you do decide you want me for a bride
The deed will be done.
Both of us will be so independent we will live on the run.
Picketed for every cause.
Fighting all unjust laws.
Happy as can be, just you, the secret service and me.
I′m shadowing you.
I'm shadowing you.
I′m shadowing you.

Je te suis à la trace

Partout où tu vas, je pense que tu devrais savoir
Je te suis à la trace.
Retourne-toi et tu me trouveras à un demi-pas derrière
Je te suis à la trace.
Tu te trimbales, je ne te harcèlerais pas,
Sauf quand je le peux.
Tu vois, mon amour, tu es pour moi, mon amour,
L'homme indispensable.
Comme je l'ai dit avant, je campe à ta porte.
Je te suis à la trace.
Il n'y aura pas d'échappatoire, je sors le ruban adhésif et la vidéo aussi.
À Venise, je serai une menace, dans ton motel italien.
À Paris, je te mettrai mal à l'aise sur la rue de Chappelle.
Si tu décides de me prendre pour femme
L'acte sera accompli.
Nous serons tous les deux si indépendants que nous vivrons en fuite.
En piquet pour chaque cause.
Combattant toutes les lois injustes.
Heureux comme tout, juste toi, J. Edgar Hoover et moi.
Partout où tu vas, je pense que tu devrais savoir
Je te suis à la trace.
Retourne-toi et tu me trouveras à un demi-pas derrière
Je te suis à la trace.
Tu te trimbales, je ne te harcèlerais pas, sauf quand je le peux.
Tu vois, mon amour, tu es pour moi, mon amour,
L'homme indispensable.
Comme je l'ai dit avant, je campe à ta porte
Je te suis à la trace.
Il n'y aura pas d'échappatoire, je sors le ruban adhésif et la vidéo aussi.
À Venise, je serai une menace, dans ton motel italien.
À Paris, je te mettrai mal à l'aise sur la rue de Chappelle.
Si tu décides de me prendre pour femme
L'acte sera accompli.
Nous serons tous les deux si indépendants que nous vivrons en fuite.
En piquet pour chaque cause.
Combattant toutes les lois injustes.
Heureux comme tout, juste toi, les services secrets et moi.
Je te suis à la trace.
Je te suis à la trace.
Je te suis à la trace.