Lyrics and translation Blossom Dearie - I'm Shadowing You

I'm Shadowing You

Everywhere you go I think you ought to know
I′m shadowing you.
Turn around and find I'm half a step behind
I′m shadowing you.
You lug, you, I wouldn't bug you
Except whenever I can.
You see love, you are to me love,
The indispensable man.
Like I said before, I'm camping at your door.
I′m shadowing you.
There′ll be no escape, I'm getting out the tape and video too.
In Venice I′ll be a menace, in your Italian motel.
In Paris I shall embarrass you on the Rue de Chappelle.
If you do decide you want me for a bride
The deed will be done.
Both of us will be so independent we will live on the run.
Picketed for every cause.
Fighting all unjust laws.
Happy as can be, just you, J. Edgar Hoover and me.
Everywhere you go I think you ought to know
I'm shadowing you.
Turn around and find I′m half a step behind
I'm shadowing you.
You lug, you, I wouldn′t bug you, except whenever I can.
You see love, you are to me, love,
The indispensable man.
Like I said before I'm camping at your door
I'm shadowing you.
There′ll be no escape I′m getting out of tape and video too.
In Venice I'll be a menace, in your Italian motel.
In Paris I shall embarrass you on the Rue de Chappelle.
If you do decide you want me for a bride
The deed will be done.
Both of us will be so independent we will live on the run.
Picketed for every cause.
Fighting all unjust laws.
Happy as can be, just you, the secret service and me.
I′m shadowing you.
I'm shadowing you.
I′m shadowing you.

Я Слежу За Тобой

Куда бы ты ни шел, ты должен знать,
Я слежу за тобой.
Оглянись и увидишь, я на полшага позади,
Я слежу за тобой.
Ты, чурбан, я бы тебя не беспокоила,
Если бы только могла удержаться.
Видишь ли, дорогой, ты для меня,
Незаменимый мужчина.
Как я уже говорила, я разбила лагерь у твоей двери.
Я слежу за тобой.
Тебе не скрыться, я достану пленку и видеокамеру.
В Венеции я буду тебе обузой в твоем итальянском мотеле.
В Париже я опозорю тебя на улице Шапель.
Если ты решишь, что хочешь взять меня в жены,
Так тому и быть.
Мы оба будем такими независимыми, что будем жить в бегах.
Участвуя в пикетах по любому поводу.
Борясь со всеми несправедливыми законами.
Счастливые, как никто, только ты, Эдгар Гувер и я.
Куда бы ты ни шел, ты должен знать,
Я слежу за тобой.
Оглянись и увидишь, я на полшага позади,
Я слежу за тобой.
Ты, чурбан, я бы тебя не беспокоила, если бы только могла удержаться.
Видишь ли, дорогой, ты для меня,
Незаменимый мужчина.
Как я уже говорила, я разбила лагерь у твоей двери.
Я слежу за тобой.
Тебе не скрыться, я достану пленку и видеокамеру.
В Венеции я буду тебе обузой в твоем итальянском мотеле.
В Париже я опозорю тебя на улице Шапель.
Если ты решишь, что хочешь взять меня в жены,
Так тому и быть.
Мы оба будем такими независимыми, что будем жить в бегах.
Участвуя в пикетах по любому поводу.
Борясь со всеми несправедливыми законами.
Счастливые, как никто, только ты, секретная служба и я.
Я слежу за тобой.
Я слежу за тобой.
Я слежу за тобой.