Lyrics and translation Blossom Dearie - Little Jazz Bird

Little Jazz Bird

Into a cabaret
One fatal day
A little songbird flew
Found it so very gay
He thought he′d stay
Just to get a bird's eye view

When he heard the jazz band playing
He was happy as a lark
To each measure he kept swaying
And he stayed ′til after dark

Then back to the land he knew
Thrilled through and through
He sailed on in the air
Called all the other birds
And in these words
Started gurgling then and there

Chorus:
I'm a little jazz bird
And I'm telling you to be one too
For a little jazz bird
Is in heaven when it′s singin′ blue

I say it with regret
But you're out of date
You ain′t heard nothing yet
'Til you syncopate

When the going is rough
You will find your troubles all have flown
If you warble your stuff
Like the moanin′ of a saxophone

Just try my recipe
And I'm sure you′ll agree
That a little jazz bird
Is the only kind of bird to be

(Repete 5, 6, 7 estrofes)

Petit oiseau de jazz

Dans un cabaret
Un jour fatidique
Un petit oiseau chanteur s'est envolé
Il a trouvé l'endroit tellement joyeux
Il a pensé qu'il resterait
Juste pour avoir une vue d'oiseau

Quand il a entendu le groupe de jazz jouer
Il était heureux comme un alouette
Il se balançait à chaque mesure
Et il est resté jusqu'après la tombée de la nuit

Puis retourné sur la terre qu'il connaissait
Excité de bout en bout
Il a vogué dans les airs
Appelant tous les autres oiseaux
Et en ces mots
Il a commencé à gargouiller à ce moment-là

Refrain:
Je suis un petit oiseau de jazz
Et je te dis de devenir un aussi
Car un petit oiseau de jazz
Est au paradis quand il chante en blue

Je le dis avec regret
Mais tu es dépassé
Tu n'as rien entendu encore
Jusqu'à ce que tu syncopes

Quand les choses sont difficiles
Tu verras que tous tes soucis se sont envolés
Si tu gazouilles tes paroles
Comme la plainte d'un saxophone

Essaie ma recette
Et je suis sûre que tu seras d'accord
Qu'un petit oiseau de jazz
Est le seul type d'oiseau à être

(Repete 5, 6, 7 estrofes)