Lyrics and translation Blossom Dearie - Love Is a Necessary Evil

Love Is a Necessary Evil

Love is a necessary evil
A very contrary hereditary evil
Can′t live with it, can't live without it
Can′t do a doggone thing about it
You want the pleasure, you've got to take the pain
Cause love is a necessary evil
An evolutionary, interplanetary evil
Your heart's pounding, you get excited
Play with a flame and you′re ignited,
Time out for crying here comes a load of rain
Who wants it?
That thrill of a warm embrace
Who needs it
No one but the whole human race
Cause love is a necessary evil
A very arbitrary extraordinary evil
Natural things that women and men do
Can′t be changed
There's nothin′ you can do
Love is a necessary evil
Love is a necessary evil
A very arbitrary extraordinary evil
Natural things that women and men do
Can't be changed
There′s nothin' you can do
Love is a necessary evil
Since time began the wisest of men have found
This evil makes the world go round

L'amour est un mal nécessaire

L'amour est un mal nécessaire
Un mal héréditaire très contradictoire
On ne peut pas vivre avec, on ne peut pas vivre sans
On ne peut rien faire
Si tu veux le plaisir, tu dois accepter la douleur
Parce que l'amour est un mal nécessaire
Un mal évolutif, interplanétaire
Ton cœur bat la chamade, tu es excitée
Jouer avec la flamme et tu es enflammée
C'est le temps de pleurer, voici une pluie
Qui le veut ?
Ce frisson d'une chaude étreinte
Qui en a besoin
Personne d'autre que toute l'humanité
Parce que l'amour est un mal nécessaire
Un mal très arbitraire et extraordinaire
Des choses naturelles que les femmes et les hommes font
Impossible à changer
Il n'y a rien que tu puisses faire
L'amour est un mal nécessaire
L'amour est un mal nécessaire
Un mal très arbitraire et extraordinaire
Des choses naturelles que les femmes et les hommes font
Impossible à changer
Il n'y a rien que tu puisses faire
L'amour est un mal nécessaire
Depuis le début des temps, les hommes les plus sages ont constaté
Ce mal fait tourner le monde