Lyrics and translation Blossom Dearie - Love Is a Necessary Evil

Love Is a Necessary Evil

Love is a necessary evil
A very contrary hereditary evil
Can′t live with it, can't live without it
Can′t do a doggone thing about it
You want the pleasure, you've got to take the pain
Cause love is a necessary evil
An evolutionary, interplanetary evil
Your heart's pounding, you get excited
Play with a flame and you′re ignited,
Time out for crying here comes a load of rain
Who wants it?
That thrill of a warm embrace
Who needs it
No one but the whole human race
Cause love is a necessary evil
A very arbitrary extraordinary evil
Natural things that women and men do
Can′t be changed
There's nothin′ you can do
Love is a necessary evil
Love is a necessary evil
A very arbitrary extraordinary evil
Natural things that women and men do
Can't be changed
There′s nothin' you can do
Love is a necessary evil
Since time began the wisest of men have found
This evil makes the world go round

Любовь – неизбежное зло

Любовь – неизбежное зло,
Противоречивое, наследственное зло.
С ней жить невозможно, без нее – никак,
И ничего с этим поделать нельзя, увы, никак.
Хочешь удовольствий – придется терпеть и боль,
Ведь любовь – неизбежное зло,
Эволюционное, межпланетное зло.
Сердце колотится, ты вся горишь,
Играешь с огнем – и вот уже пылаешь,
Время плакать, вот и ливень хлынул,
Кому это нужно?
Это трепетное чувство в объятиях,
Кому это надо?
Да всем, всему человеческому роду!
Ведь любовь – неизбежное зло,
Произвольное, необыкновенное зло.
Естественные вещи, что делают женщины и мужчины,
Нельзя изменить,
Ничего не поделаешь,
Любовь – неизбежное зло.
Любовь – неизбежное зло,
Произвольное, необыкновенное зло.
Естественные вещи, что делают женщины и мужчины,
Нельзя изменить,
Ничего не поделаешь,
Любовь – неизбежное зло.
С начала времен мудрейшие из мужей открыли,
Что это зло вращает мир.