Lyrics and translation Blossom Dearie - Mad About the Boy

Mad About the Boy

Mad about the boy
It′s pretty funny but I'm mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel
There′s maybe something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can't believe it's true
But when I′m blue in some strange way
I′m glad about the boy
I'm hardly sentimental
Love isn′t so sublime
I have to pay my rental
And I can't afford to waste much time
If I could employ a little magic
That would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me but I can′t
Because I'm mad about the boy
Mad about the boy
It′s pretty funny but I'm mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel
There's maybe something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can′t believe it′s true
But when I'm blue in some strange way
I′m glad about the boy
I'm hardly sentimental
Love isn′t so sublime
I have to pay my rental
And I can't afford to waste much time
If I could employ a little magic
That would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me but I can′t
Because I'm mad about the boy
Mad about the boy
Mad about the boy

Folle de ce garçon

Folle de ce garçon
C'est plutôt drôle, mais je suis folle de ce garçon
Il a un charme qui me fait sentir
Qu'il y a peut-être quelque chose de triste chez ce garçon
Marchant dans la rue
Ses yeux me regardent à travers les gens que je rencontre
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Mais quand je suis triste, d'une certaine manière étrange
Je suis heureuse de ce garçon
Je ne suis pas vraiment sentimentale
L'amour n'est pas si sublime
Je dois payer mon loyer
Et je ne peux pas me permettre de perdre beaucoup de temps
Si je pouvais employer un peu de magie
Qui détruirait enfin
Ce rêve qui me fait souffrir
Et qui me retient enchaînée, mais je ne peux pas
Parce que je suis folle de ce garçon
Folle de ce garçon
C'est plutôt drôle, mais je suis folle de ce garçon
Il a un charme qui me fait sentir
Qu'il y a peut-être quelque chose de triste chez ce garçon
Marchant dans la rue
Ses yeux me regardent à travers les gens que je rencontre
Je n'arrive pas à croire que c'est vrai
Mais quand je suis triste, d'une certaine manière étrange
Je suis heureuse de ce garçon
Je ne suis pas vraiment sentimentale
L'amour n'est pas si sublime
Je dois payer mon loyer
Et je ne peux pas me permettre de perdre beaucoup de temps
Si je pouvais employer un peu de magie
Qui détruirait enfin
Ce rêve qui me fait souffrir
Et qui me retient enchaînée, mais je ne peux pas
Parce que je suis folle de ce garçon
Folle de ce garçon
Folle de ce garçon